регламент oor Sjinees

регламент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

規則

naamwoord manlike

规则

naamwoord manlike

Я вновь очень прошу членов Ассамблеи, если это возможно, придерживаться пятиминутного регламента.
我再次请各位成员尽可能遵守五分钟规则。

规章

naamwoord manlike

Бразильская делегация считает, что приоритет следует отвести не переговорам по регламентам или другим директивам, а общим превентивным мерам.
巴西代表团认为,应优先考虑一般预防措施,而不是谈判规章或其他准则。

章程 · 条例 · 程序 · 規律 · 規章 · 條例 · 規定 · 规律

Soortgelyke frases

регламент程序
程序регламент

Практические директивы, дополняющие Регламент Суда
法院规则附加的程序指示 · 程序指示

регламент действий
标准作业程序

Регламент о порядке экспорта и импорта (контроль за экспортом химического, биологического и ядерного оружия)
进出口令 (化学、生物、核产品出口管制)

voorbeelde

Декрет-регламент No 10/2004 от 2 ноября 1004 года, «Официальный бюллетень» No 33, серия 1, о порядке и условиях предоставления юридической помощи при частичном или полном освобождении от оплаты соответствующих услуг;
2004年11月2日第10/2004号政令,见第1批第33号《官方公报》,内容为关于以部分或全部免除支付或协议支付或分期支付司法服务费的方式获得司法援助制度的规定;

Что касается третьего компонента "тройственной альтернативы", а именно выдачи международному уголовному суду, то было бы неправильным включать ее, поскольку это может не согласовываться с внутренним законодательством государств и действующих уголовных судов, которые уже подчиняются своему конкретному регламенту.
对于“三重选择”第三部分即向国际刑事法庭移交人员,将其写入文本是不妥当的,因为它可能与各国的国内法以及现有刑事法院不相符,后者已经有自己的特别规定。

Было отмечено, что требование о том, чтобы обеспечительные меры были связаны с предметом спора, приводится также в статье # Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно понималось как ограничивающее возможность вынесения запретов возбуждать иски
有与会者注意到,临时措施应该同纠纷标的有联系这一要求也载于贸易法委员会仲裁规则第 # 条,在某些法域中,这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。

После обсуждения Рабочая группа решила в дальнейшем подробнее рассмотреть следующие вопросы: i) следует ли оформить положение о защите целостности арбитражного процесса в виде общей формулировки или включить в него примеры конкретных случаев, в которых оно должно применяться; ii) каким образом положения о защите целостности арбитражного процесса будут соотноситься с положениями Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, касающимися того же вопроса; и iii) каким образом определить пороговые критерии для ограничения прозрачности из соображений защиты целостности арбитражного процесса.
工作组经讨论后一致认为,对该事项的进一步审议将包括以下各个方面:(一)关于保护仲裁过程完整性的条文应当采用笼统的写法,还是应当载列某些有针对性的具体实例;(二)关于保护仲裁过程完整性的条文与《贸易法委员会仲裁规则》中已经载列的处理该问题的条文之间的关系;(三)如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定对透明度限制的门槛。

Типовой регламент по предшествующим развертыванию поездкам будет обновлен в 2013 году.
将于2013年更新部署前视察标准作业程序。

Дополнение положений Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ
对《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》的补充

Это имеет большое значение, поскольку многие страны используют Арбитражный регламент как образец при принятии или обновлении собственного законодательства.
这一工作十分重要,因为许多国家在制定其法律或对其法律加以现代化的过程中都将《仲裁规则》用作范本。

Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам
《国际商会仲裁规则》明文规定准许当事人要求仲裁庭和国家法院下达临时措施。

В письмах, датированных тем же числом, Председатель Суда, действовавший в соответствии с пунктом # статьи # Регламента Суда, обратил «внимание обеих сторон на необходимость действовать таким образом, чтобы любое постановление, которое может принять Суд по просьбе об указании временных мер, могло дать желаемый эффект»
法院院长在同日的信中依照《法院规则》第 # 条第 # 款提请“当事国双方注意有必要以适当的方式行事,使法院就有关临时措施的请求所发出的命令能具有适当的效力”。

В структурном отношении система социальных пособий реализуется через четыре программы, определенные Регламентом социальных пособий:
在结构方面,社会福利体系通过社会福利条例确定的4项计划来执行:

Для обеспечения возможности более широкого применения Регламента в тех случаях, когда спор возникает не непосредственно из договора, пункт # был изменен путем ссылки на то, что "договором" может быть "любой применимый" договор, а "торговыми обычаями"- "любые" обычаи
对第款作了修改,在“合同”和“商业惯例”之前分别添加“任何适用”和“任何”的提法,以确保在合同并不一定为纠纷解决依据的情形下本《规则》得到更为广泛的适用。

Прежде чем двадцать третья партия претензий была представлена Группе, секретариат Комиссии ("секретариат") в соответствии с Регламентом провел первоначальную оценку этих претензий
在第二十三批索赔提交小组之前,委员会秘书处(“秘书处”)按照《规则》对这些索赔进行了初步评估。

В нем содержатся решения и рекомендации Группы по первой части девятой партии претензий, которые # июля # года в соответствии со статьей # Регламента были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии
本报告载有专员小组就委员会执行秘书按照《规则》第 # 条于 # 年 # 月 # 日提交小组的第九批第一部分所作的断定和建议。

Так, Общий закон о децентрализации предусматривает, что именно муниципалитетам, будь то каждому в отдельности, объединенным в ассоциации или выступающим как органы поддержки созданных на законных основаниях общин, передается основная часть полномочий в рамках децентрализации исполнительной власти (статья # регламента к Закону
事实上,《权力下放总法》规定,市政当局是中央政府权力下放委派权责的主要目标,不论是个体、还是结成共同体或支持依法组织的团体(权力下放总法执行条例第 # 条)。

По вопросу о содержании пункта 6 было высказано мнение, что положение о бремени доказывания следует в максимальной степени приблизить к положению статьи 27 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
关于第(6)款的内容,一种观点认为,举证责任条文应当尽量贴近《贸易法委员会仲裁规则》第27条的规定。

Урегулирование коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ
解决商事争议:对《贸易法委员会仲裁规则》的修订

Заявитель затем может определить, следует ли переходить к процедуре назначения альтернативного арбитра в соответствии с Регламентом.
然后申请人就可以决定是否根据《规则》开始指定替补仲裁员。

непериодические публикации: брошюра по пересмотренному Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Руководство по принятию; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов, с комментариями; брошюра по пересмотренному Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, с комментариями; Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам;
非经常出版物:关于订正的《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》的小册子,附有颁布指南;关于《联合国(海上)货物运输公约》的小册子,附有评注;关于《贸易法委员会仲裁订正规则》的小册子;关于《联合国国际贸易中应收款转让公约》的小册子,附有评注;关于《贸易法委员会有关担保交易的立法指南》的小册子,

«законодательные требования» включает все законы, указы, правила, подзаконные акты, регламенты, приказы, решения, сертификаты, лицензии, удостоверения, разрешения и свидетельства, относящиеся к любой применимой юрисдикции;
立法规定包括任何适用的管辖机关颁布的所有法令、条令、条例、从属法律、章程、命令、裁决、证书、许可证、同意书、许可和批准书。

С учетом все более широкого использования современных средств связи срок для ответа на предложение об обращении к согласительной процедуре был установлен в # дней, а не в # дней, как это предусматривалось в Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ
鉴于现代通信手段的使用增多,答复调解邀请的时间期限已定为 # 天,而不是贸易法委员会《调解规则》中规定的 # 天。

Рабочая группа обсудила целесообразность урегулирования в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ вопроса об ответственности арбитров и учреждений, выполняющих функции компетентного органа.
工作组讨论了是否应当处理仲裁员和根据《贸易法委员会仲裁规则》行使指派当局职能的机构的赔偿责任问题。

22 ноября 1988 года в «Официальных ведомостях федерации» был опубликован Единый регламент радиологической безопасности, которым регулируется применение, обладание, хранение, перевозка и удаление радиоактивных материалов, а также вся радиологическая деятельность в стране.
1988年11月22日,《官方每日公报》发表辐射保安条例,规定使用、拥有、储存、运输和处置放射性材料及所有辐射活动。

Г-н Рейес (Колумбия) соглашается с тем, что для отступления от формулировки статьи 19 Согла-сительного регламента ЮНСИТРАЛ в проекте ста-тьи 13 необходимы веские основания.
Reyes先生(哥伦比亚)认为应就第13条草案中不用《贸易法委员会调解规则》第19条措词充分说明理由。

В соответствии с пунктом е) статьи 37 Регламента Группа представляет свои рекомендации по 203 претензиям категории А Боснии и Герцеговины.
小组根据《规则》第37条(e)项的规定,就波黑的203件“A”类索赔提出建议。

· разработка эффективных механизмов мониторинга, в том числе на основе данных в разбивке по полу и регулярной отчетности, в целях надзора над выполнением и соблюдением действующих регламентов государственными и негосударственными субъектами.
· 建立有效的监测机制,包括按性别分列的基准数据和进展报告,用以监督现行法规的执行情况以及国家和非国家行为者的履约情况。