регламент程序 oor Sjinees
регламент程序
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
程序регламент
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Декрет-регламент No 10/2004 от 2 ноября 1004 года, «Официальный бюллетень» No 33, серия 1, о порядке и условиях предоставления юридической помощи при частичном или полном освобождении от оплаты соответствующих услуг;
叛徒 不管 是 受?? 还 是 健全 都不 受 日? 内 瓦公? 约 保? 护 ...而且 被? 敌 人? 残 忍 地 虐待? 着UN-2 UN-2
Что касается третьего компонента "тройственной альтернативы", а именно выдачи международному уголовному суду, то было бы неправильным включать ее, поскольку это может не согласовываться с внутренним законодательством государств и действующих уголовных судов, которые уже подчиняются своему конкретному регламенту.
你的 意思 是 想?? 妈 了?-? 当 然 不是 , 你 傻 啊 ,?? 妈 死了UN-2 UN-2
Было отмечено, что требование о том, чтобы обеспечительные меры были связаны с предметом спора, приводится также в статье # Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно понималось как ограничивающее возможность вынесения запретов возбуждать иски
住手 吧, 哥? 们 儿. 不是 我? 们 班 干的MultiUn MultiUn
После обсуждения Рабочая группа решила в дальнейшем подробнее рассмотреть следующие вопросы: i) следует ли оформить положение о защите целостности арбитражного процесса в виде общей формулировки или включить в него примеры конкретных случаев, в которых оно должно применяться; ii) каким образом положения о защите целостности арбитражного процесса будут соотноситься с положениями Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, касающимися того же вопроса; и iii) каким образом определить пороговые критерии для ограничения прозрачности из соображений защиты целостности арбитражного процесса.
那些 個 沒 皮的 小妞 兒 真是 辣 喲!UN-2 UN-2
Типовой регламент по предшествующим развертыванию поездкам будет обновлен в 2013 году.
? 从 山腰 上 扔下? 许 多 煤 , 其中 有些 滑入? 驳 船 ,UN-2 UN-2
Дополнение положений Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ
那 么 他???? 还 需要 #? 个 多 小? 时 左右UN-2 UN-2
Это имеет большое значение, поскольку многие страны используют Арбитражный регламент как образец при принятии или обновлении собственного законодательства.
听? 着 我 知道? 这 感? 觉 已? 经 太晚 了但 Gideon?? 为 我? 们 可能 已? 经 有了? 线 索UN-2 UN-2
Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам
我 可不? 这 么?? 为 。 我 可是?? 业 人士 哦 。MultiUn MultiUn
В письмах, датированных тем же числом, Председатель Суда, действовавший в соответствии с пунктом # статьи # Регламента Суда, обратил «внимание обеих сторон на необходимость действовать таким образом, чтобы любое постановление, которое может принять Суд по просьбе об указании временных мер, могло дать желаемый эффект»
在?? 场 上急 功 近利 的 代 价 非常? 惨 痛MultiUn MultiUn
В структурном отношении система социальных пособий реализуется через четыре программы, определенные Регламентом социальных пособий:
? 这 些 人 都 是 狠 角色 , 你 不知道? 吗 ?UN-2 UN-2
Для обеспечения возможности более широкого применения Регламента в тех случаях, когда спор возникает не непосредственно из договора, пункт # был изменен путем ссылки на то, что "договором" может быть "любой применимый" договор, а "торговыми обычаями"- "любые" обычаи
瞧瞧 , 一? 个 喝 法? 国 香? 槟 的 警察MultiUn MultiUn
Прежде чем двадцать третья партия претензий была представлена Группе, секретариат Комиссии ("секретариат") в соответствии с Регламентом провел первоначальную оценку этих претензий
只 要 你 能?? 让 燕子 文? 进 大? 学MultiUn MultiUn
В нем содержатся решения и рекомендации Группы по первой части девятой партии претензий, которые # июля # года в соответствии со статьей # Регламента были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии
他 是? 从 哪? 来 的 ? 我? 们 走? 别 管他 了MultiUn MultiUn
Так, Общий закон о децентрализации предусматривает, что именно муниципалитетам, будь то каждому в отдельности, объединенным в ассоциации или выступающим как органы поддержки созданных на законных основаниях общин, передается основная часть полномочий в рамках децентрализации исполнительной власти (статья # регламента к Закону
人 字 拖 好棒 ! 我 下來 親 你 !MultiUn MultiUn
По вопросу о содержании пункта 6 было высказано мнение, что положение о бремени доказывания следует в максимальной степени приблизить к положению статьи 27 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
就 算瑞恩 能 安然 降落 也? 无 法 找到 他UN-2 UN-2
Урегулирование коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ
好吧 大家 回家 去 吧 感謝 大家 的 盛情UN-2 UN-2
Заявитель затем может определить, следует ли переходить к процедуре назначения альтернативного арбитра в соответствии с Регламентом.
? 这 些 都不? 过 是 另一? 层 控制 系? 统UN-2 UN-2
непериодические публикации: брошюра по пересмотренному Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Руководство по принятию; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов, с комментариями; брошюра по пересмотренному Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, с комментариями; Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам;
我 想 你 站在 我 旁邊 , 你 愿 意 嗎 ?UN-2 UN-2
«законодательные требования» включает все законы, указы, правила, подзаконные акты, регламенты, приказы, решения, сертификаты, лицензии, удостоверения, разрешения и свидетельства, относящиеся к любой применимой юрисдикции;
在 真? 实 的 世界 里 , 你? 杀 死了 一? 个 人 , 他? 们 就 真正 的 死去 了UN-2 UN-2
С учетом все более широкого использования современных средств связи срок для ответа на предложение об обращении к согласительной процедуре был установлен в # дней, а не в # дней, как это предусматривалось в Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ
你? 会 再 待在? 办 公 室? 两 天- 我? 们 不再? 让 你 享福 了MultiUn MultiUn
Рабочая группа обсудила целесообразность урегулирования в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ вопроса об ответственности арбитров и учреждений, выполняющих функции компетентного органа.
但 她 真是 令人 吃 惊 。 我 已???? 没 有??? 样 的?? 验UN-2 UN-2
22 ноября 1988 года в «Официальных ведомостях федерации» был опубликован Единый регламент радиологической безопасности, которым регулируется применение, обладание, хранение, перевозка и удаление радиоактивных материалов, а также вся радиологическая деятельность в стране.
那 么 他???? 还 需要 #? 个 多 小? 时 左右UN-2 UN-2
Г-н Рейес (Колумбия) соглашается с тем, что для отступления от формулировки статьи 19 Согла-сительного регламента ЮНСИТРАЛ в проекте ста-тьи 13 необходимы веские основания.
祖 巴 !- 是 啊 , 我 就? 这 么? 说 了 !UN-2 UN-2
В соответствии с пунктом е) статьи 37 Регламента Группа представляет свои рекомендации по 203 претензиям категории А Боснии и Герцеговины.
也? 许 我? 们 也? 该 不惜 血本UN-2 UN-2
· разработка эффективных механизмов мониторинга, в том числе на основе данных в разбивке по полу и регулярной отчетности, в целях надзора над выполнением и соблюдением действующих регламентов государственными и негосударственными субъектами.
第七十 条 违反 本法 第三十一 条 的 规定 , 擅自 开采 保安 煤 柱 或者 采用 危及 相邻 煤矿 生产 安全 的 危险 方法 进行 采矿 作业 的 , 由 劳动 行政 主管 部门 会同 煤炭 管理 部门 责令 停止 作业 ; 由 煤炭 管理 部门 没收 违法 所得 , 并 处 违法 所得 一 倍 以上 五 倍 以下 的 罚款 , 吊销 其 煤炭 生产 许可证 ;UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.