речная oor Sjinees

речная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

平靜的河面речная гладь

水獭 речная выдра

河道речная

Soortgelyke frases

речная камбала
川鰈 · 川鲽

Речная терраса
河階

речная крачка
普通燕鷗

речная выдра 欧洲獭
欧洲獭 речная выдра

речная вода河水
河水речная вода

речная система
水系

речная полиция水上警察
水上警察речная полиция

речная вода
河水

речная гладь平靜的河面
平靜的河面речная гладь

voorbeelde

В этой связи хорошо известно, что риск возникновения напряженности между странами, расположенными вверх и вниз по течению одного и того же речного бассейна, возрастает, причем в некоторых случаях это может привести к региональной нестабильности.
在这一方面,公认的一点是,位于同一河流域的上游国家和下游国家之间出现紧张的可能性有所增加,在一些情况下,此类局势可能导致区域不稳定。

Секцию управления перевозками возглавляет старший сотрудник по вопросам управления перевозками (С‐5), который координирует потребности в перевозке грузов и персонала воздушным, речным, морским и наземным транспортом, деятельность по развертыванию, ротации и репатриации военных контингентов и военных наблюдателей, принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций оборудования, личного имущества гражданского персонала в район действия Миссии, из него и в его пределах, растаможивание грузов, в том числе опасных, управляет деятельностью по перевозке гражданского и военного персонала в районе действия Миссии, пассажирскими и грузовыми перевозками и деятельностью по складированию.
调度科由一名调度主管干事(P-5)负责,他的职责是协调空中、江河、海洋以及陆地货物及人员的调度要求,对运出运进特派团地区以及区内的军事特遣队以及军事观察员、特遣队所属以及联合国所属设备、文职人员的个人物品,包括危险品进行部署、轮换及遣返,并办理出关手续;管理文职和军事人员在特派团地区的调度、旅客和货物的处理以及仓储业务。

В этом докладе, призванном помочь развивающимся странам в наращивании их потенциала мониторинга, оценки и отчетности, особое внимания уделяется вопросам качества воды, водопользования, последствиям для здоровья людей и управления водными ресурсами речных бассейнов.
1992年通过的报告,目的在帮助发展中国家改进监测、评价和报告能力,尤其注意水质、水的利用、对人体的影响和流域管理。

призывает к открытию вновь железнодорожно-речного коридора Кисангани-Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала;
吁请重新开放基桑加尼-金杜铁路和河道的连接线路,以便利人道主义援助的输送及人道工作人员的进出;

Типы НППМ включают: противовертолетные, осколочные для поражения материальной части, противодесантные (речь идет о мелководных минах, используемых на десантных участках и речных переправах для поражения военно-транспортных средств, таких как боевые бронированные машины), противотанковые фугасные, противотанковые кумулятивные, противотранспортные осколочные направленного действия, осколочные направленнного действия (нередко упоминаются под их генерическим наименованием "Клеймор"- эти мины были включены потому, что они обладают достаточной мощью, чтобы создавать опасность для транспортных средств, и подпадают под определение НППМ) и внедорожные мины
非杀伤人员地雷的种类包括:反直升机雷、反器材破片雷、反两栖作战雷(浅水水雷,用于登陆海滩和渡口,针对装甲战车等军用车辆)、反坦克爆破雷、空心装药反坦克雷、反车辆定向破片雷、定向破片雷(通常按其类名被称为“定向雷”-列入这些地雷是因为其有足够的能量可以毁坏车辆,因此属于非杀伤人员地雷的定义范围之内)和路外地雷。

Существует более # речных бассейнов, пересекающих международные границы, причем треть из них пересекает территорию более чем двух стран
有 # 多条河流流域跨越国际界线,其中三分之一涉及两个以上国家。

В 2002 году развитие транспорта характеризовалось оживлением речного судоходства и ощутимым расширением использования автотранспорта, тогда как в авиаперевозках в последние годы продолжалась тенденция к сокращению, вызванная их высокой стоимостью, низкой покупательной способностью населения и застоем в национальной экономике.
2002年,运输业中的河流运输恢复,公路运输也有显著增加。 几年前开始减少的空运由于成本过高、购买力低和不景气的国内经济而继续走下坡路。

Речные подразделения МООНДРК будут обеспечивать сопровождение первых конвоев барж в целях укрепления доверия и обеспечения безопасности.
为了建立信任和保障安全,联刚特派团的水面部队将护送首支船队。

В ст. 2.2 предусматривается, что если международная перевозка грузов без перевалки с речного на морское судно (или наоборот) осуществляется как по внутренним водным путям, так и "по путям, на которые распространяется режим морской перевозки", применяется Будапештская конвенция за исключением тех случаев, когда a) "в соответствии с применимым морским законодательством был составлен морской коносамент, или когда b) расстояние, которое предстоит пройти по путям, на которые распространяется режим морской перевозки, является более длинным".
在第2.2条中规定如果国际货物运输,在不从内陆航船转入海运船只(反之亦然)的情况下,既在内陆水道上也在“海运条例适用的水域”进行,那么《布达佩斯公约》适用,除非(a)“根据适用的海洋法签发了一张海运提单,或者(b)在海运条例适用的水域航行的距离更远”。

При рассмотрении вопроса о защите водных ресурсов мы все должны проявлять осторожность и не допускать политизации этого жизненно важного водного сектора, особенно когда речь идет о странах, которые совместно используют международные речные бассейны.
关于保护水资源问题,我们都必须审慎从事,避免将这一至关重要的水部门政治化,特别是在共享国际河流水道的国家之间。

В сочетании с неразвитостью речного транспорта при наличии обширной сети судоходных путей в Южном Судане эти трудности значительно сказались на мобильности Миссии и обусловили необходимость значительного задействования воздушных средств, что вызвало затруднения в транспортом обеспечении различных точек, проведении воздушной разведки, развертывании объединенных военно-гражданских групп раннего предупреждения, пополнении запасов баз МООНЮС и ротации военнослужащих в полевых условиях.
这些复杂因素,再加上南苏丹拥有庞大的水路网络,而水上行动能力却有限,这严重影响到特派团的机动性,从而导致对航空资产的大量需求,在下列各方面产生了困难:通往各地点的运输;空中侦察;文职-军事综合预警工作队的部署;南苏丹特派团基地的补给;偏远外地部队的轮调。

. План действий продолжает работу по оценке экосистем, планированию морских пространств и экосистемному управлению в рамках комплексного распоряжения прибрежными и речными бассейнами.
该计划正在继续开展与拟在综合沿海和河流流域管理框架内开展的生态系统评估、海洋空间规划和基于生态系统的管理有关的工作。

В пробах речной воды, отбиравшихся в течение 153‐дневного периода, отмечались концентрации ПФОС от <0,017 до 2210 мкг/л-1.
在153天采样周期采集的溪水样本中检测到的全氟辛烷磺酸浓度范围在<0.017到2210微克/升-1。

31 марта 2003 года было проведено совещание руководителей германской речной полиции;
2003年3月31月,德国水警举行了一次首长会议;

Мы удалили 123 000 тонн бетона только от речных берегов.
单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

За рассматриваемый период Всемирный банк расширил свою поддержку программ НЕПАД примерно до # млрд. долл. США и утвердил семь проектов: два в секторе энергетики (проект создания мозамбикско-малавийской единой энергосети и проект развития регионального и внутреннего рынка энергоснабжения в Демократической Республике Конго), два в секторе транспорта (проект Центральноафриканского экономического и валютного сообщества в области развития транспорта и транзитных перевозок и второй этап программы по обеспечению безопасности воздушного транспорта и на воздушном транспорте в Западной и Центральной Африке), один в секторе телекоммуникаций (региональная программа создания инфраструктуры связи на востоке и юге Африки), один в области развития речных бассейнов (проект развития бассейна реки Нигер) и один в области повышения производительности сельского хозяйства в Западной Африке
本报告期间,世界银行将新伙伴关系方案的财政支助增加到约 # 亿美元,并批准了 # 个项目:能源部门两个(莫桑比克-马拉维联网工程,刚果民主共和国区域和国内电力市场开发项目);运输部门两个(中部非洲经济和货币共同体运输和过境便利化项目,西部和中部非洲航空运输安全和安保方案第二阶段);电信部门一个(东部和南部非洲区域通信基础设施方案);一个流域开发项目(尼日尔河流域项目)以及一个西非农业生产率支助项目。

Население, пострадавшее от засухи в северной части Гедо, Бае и Бакооле, стало перемещаться в различных направлениях: в речные районы Гедо, на север в Эфиопию, на юг к Байдабо и Могадишо и на северо-восток вплоть до Босасо и Ласъанода
在北部的盖多、巴里和巴科勒等州受旱灾影响的人口已向一些不同的方向迁移:移向Gedo沿河地区,往北移入埃塞俄比亚,往南移向拜多阿和摩加迪沙,以及远达东北部的博萨索和Las Anod。

В этом контексте хотелось бы особо отметить важность проекта по возобновлению речного судоходства между зонами Демократической Республики Конго, контролируемыми противоборствующими в конфликте сторонами, значение которого для урегулирования в целом трудно переоценить
在这方面,我尤其要指出重新开放刚果民主共和国境内冲突当事方所控制地区之间河流航运的项目的重要性。

В осуществлении комплексных программ регулирования речных бассейнов и портфеля проектов ФГОС в области международных вод участвует также ряд организаций по речным и озерным бассейнам
一些专门基于河川和湖泊流域建立的组织亦参与河川流域综合管理方案及全球环境基金的国际水域项目专项方案。

Переброска органов управления, частей (подразделений) КМС в район конфликта осуществляется в соответствии с графиком воздушным, морским, речным, железнодорожным транспортом и своим ходом
集体维持和平部队各分队(分遣队)进驻冲突区的时候应依照空中、海上、河道或铁路运输安排或通过部队自己的运输途径进行。

Консультативное совещание, посвященное тематической программной сети по комплексному управлению международными речными, озерными и гидрогеологическими бассейнами в рамках региональной программы действий в Африке
在非洲区域活动方案中综合管理国际河川、湖泊和水文地质流域主题方案网络磋商会议

7560 человеко-дней речного сопровождения (в среднем 9 буксиров-толкачей ( 7 военнослужащих ( 120 дней на один буксир-толкач) и наземного сопровождения в поддержку усилий по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции и разоружению, демобилизации и реинтеграции, деятельности по военному наблюдению, усилий по оказанию гуманитарной помощи и деятельности по защите прав человека, при этом задействованный персонал должен быть в состоянии общаться на английском и французском языках, на суахили и на кенийско-руандийском языке
7 560个船只护送巡逻日(平均9艘顶推船×部队7人×120天/每艘顶推船)以及进行陆地护送,以支持解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置以及解除武装、复员和重返社会工作,执行军事观察员任务,人道主义援助和人权活动,并能用英语、法语、斯瓦希里语和吉尼亚卢旺达语交流

Далее применительно к осуществлению ГПД Организация Объединенных Наций по вопросам промышленного развития (ЮНИДО) осуществляет крупные проекты, посвященные региональным трансграничным проблемам крупных морских экосистем и связанных с ними речных бассейнов, болотных угодий и прибрежных зон в рамках проблемной области «Международные воды» Глобального экологического фонда (см. пункт 602).
此外,关于全球行动纲领的执行工作,联合国工业发展组织(工发组织)也开展重大项目,解决全球环境基金国际水域重点领域内大型海洋生态系统及其有关的河流盆地、湿地和沿海区域跨界问题(见第602段)。

Учрежденная по Парижскому мирному трактату 1856 года Европейская дунайская комиссия занималась на основе международного сотрудничества регулированием судоходства по Дунаю и стала примером для других речных комиссий.
欧洲多瑙河委员会由1856年巴黎和平条约设立,委员会通过国际合作,对多瑙河的航行进行管理,并为其他河流委员会所仿效。

Наконец, он приветствует предложение использовать речной транспорт, который, будучи значительно дешевле воздушного, является также более эффективным способом транспортировки, особенно ввиду отсутствия развитой автодорожной структуры в Южном Судане
最后,委员会欢迎使用河运的提议,它比空运便宜许多,鉴于特别是在苏丹南部缺乏公路基础设施,这是更有效的运输方式。