рука oor Sjinees

рука

[ruˈka], /ru'ka/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

手

naamwoord

часть руки от запястья до пальцев, включая пальцы. Отличать от ‘ладони’, ‘тыльной стороны руки’, ‘правой руки’, ‘левой руки’, анатомического термина ‘кисть’ (и т. п.) Отсутствие оппозиции ‘рука (кисть)’ : ‘рука (выше кисти)’ следует трактовать так же, как в случае с ‘ногой’, см. No30.

Молодой человек протянул руку и мы обменялись рукопожатиями.
年轻人伸出他的手,接着我和他握了手。

手臂

naamwoord

Генри пришлось сняться с соревнования из-за перелома руки.
亨利因为伤了手臂而被撤销了比赛资格。

胳膊

naamwoord

Полицейский поймал вора за руку.
警察抓著小偷的胳膊。

胳臂 · 臂膀 · 右手(臂)правая рука · 手提包Сумка · 手臂рука · 有毛病的手(臂)больная рука · 洗手 рука руку моет · 臂 · 臂,胳膊,手,筆跡,簽字рука · 長繭的手мозолистая рука · 手头 · 手頭 · 膀子 · 胳膊 [b = 胳毙]

Рука

Рука, качающая колыбель (фильм)

Soortgelyke frases

Он сжал бумагу в руке для лучшего оригами他擰緊了手中的紙張,以便更好地折紙
他擰緊了手中的紙張,以便更好地折紙Он сжал бумагу в руке для лучшего оригами

Он наложил бинт на руку, чтобы зафиксировать перелом他在手臂上纏上繃帶以固定骨折處
他在手臂上纏上繃帶以固定骨折處Он наложил бинт на руку, чтобы зафиксировать перелом

опустить руки 放下手
放 · 放下手опустить руки

касаться мяча рукой , играть рукой. касание мяча рукой手觸球
手 · 手觸球касаться мяча рукой , играть рукой. касание мяча рукой · 球 · 觸

в чужих руках толще
这山望着那山高 · 這山望著那山高

voorbeelde

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.
一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.
27 君王要哀恸+,首领要把凄苦当作衣服穿上+,国民的手要惊惶发颤。

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”

Если делегаты считают, что мое предложение неприемлемо или что оно не может служить основой для консультаций, то я всецело в руках Комиссии
如果整个会议认为我的提案无法接受,或它不应作为协商的基础,我会听委员会的。

Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.
有时看来只有天使的帮助,书刊才不致落入狱警的手中。

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(

Любая стратегия, осуществляемая в ущерб правам человека, будет играть на руку террористам
任何损害人权的战略只会给恐怖分子以可乘之机。

Мы не должны опускать руки перед лицом этих неприемлемых фактов
面对这一令人无法接受的局势,我们决不能放弃。

К примеру, центральная тюрьма для политических заключённых, созданная русскими, перешла в руки Штази, и министерство пользовалось ей до конца дней коммунизма.
例如,关押政治囚犯的 中央监狱 由俄罗斯人建立 被史塔西接替 使用直到共产主义结束

Прямо руки опускаются».
他的话无疑表达了许多人的心声。

Меня зовут Правая Рука.
我 叫 Number Two

Председатель Контртеррористического комитета отчитался перед Советом о своей работе, и, как видно, руководство этим комитетом в надежных руках.
反恐怖主义委员会主席向安理会提出了报告,该委员会的工作正在按计划进行。

В конечном итоге именно народ Боснии и Герцеговины должен взять в свои руки ответственность за свою судьбу и строить мирное будущее в процветающем, успешном и многоэтническом государстве
最后,波斯尼亚和黑塞哥维那人民必须主宰其自己的命运并作为一个成功和多民族国家建设和平和繁荣的未来。

Мы неизменно протягивали им руку, чтобы избавить нашу страну от любого насилия или столкновений.
我们始终在努力沟通,就是为了使我们的国家能够免于暴力和冲突。

Пять критических моментов в течение дня, после которых следует мыть руки с мылом: до и после дефекации, после подмывания ягодиц ребенка или смены подгузников, перед кормлением ребенка, перед едой, а также до и после приготовления пищи или обработки сырого мяса, рыбы и домашней птицы.
一天中务必用肥皂洗手的五个关键时刻:排便前后、清洁孩童的臀部或换尿片后、给孩子喂食前、饭前以及处理食物前后或处理生肉、鱼或禽肉前后。

Российская Федерация придает вaжное значение неукоснительному выполнению всеми государствами резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности, a также его последующих резолюций 1673 (2006) и 1810 (2008), которые призваны служить надежным заслоном для попадания оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов в руки террористов.
俄罗斯联邦十分重视所有国家坚定不移地执行第1540(2004)号决议及随后的第1673(2006)号和第1810(2008)号决议,制定这些决议是使其成为防止大规模毁灭性武器及其运载工具和相关材料落入恐怖分子之手的可靠的屏障。

Иорданское Хашимитское Королевство строго осуждает совершаемое в отношении палестинцев на оккупированных территориях насилие, проявляющееся в практике оккупации и угнетения руками оккупационных сил Израиля
约旦哈希姆王国强烈谴责以色列占领军的占领和压迫给被占领土上巴勒斯坦人带来的苦难。

Многие государства считают совершенные в Момбасе нападения делом рук «Аль-Каиды»
不少国家认为,蒙巴萨的攻击是“基地”组织所为。

При нашей поддержке иракский народ сможет определить свое политическое будущее без внешнего вмешательства, сможет взять в свои руки контроль над своими природными ресурсами и сохранить территориальную целостность Ирака
在各方的支持下,伊拉克人民能在没有外来干涉的情况下决定自己的政治未来,重新掌握本国的自然资源,维护伊拉克领土完整。

Это самый эффективный путь, гарантирующий, что это оружие не попадет в руки негосударственных субъектов или террористов
这是保证这些武器不落入非国家行为者或恐怖分子手中的最有效办法。

Возможно, нам недостает воображения, чтобы делимитировать широкий и общий вызов в плане безопасности, с которым мы сталкиваемся при наличии обильных ядерных вооружений: угрозу распространения и сценарий попадания ядерной технологии и материала в руки уголовников и террористов
也许我们缺乏想像力,无法将我们大家面临的广泛而共同的安全挑战放到仍然存在大量核武器的背景下去看待:那就是核扩散的威胁以及核技术与核材料落到罪犯和恐怖主义者手中的情景。

Сначала из одной страны, потом из другой их погнали обратно через границу. Они попадали в руки гонителей и снова терпели бесчеловечное обращение.
他们先后在两个国家被强行解返边界,交回逼迫者手中而受到进一步的非人待遇。

Затронули вы и другие проблемы, имеющие отношение к текущей международной обстановке в сфере безопасности, включая пути укрепления соблюдения соглашений по контролю над вооружениями и разоружению, а также угрозу попадания оружия массового уничтожения и средств его доставки в руки террористов.
诸位也讨论了涉及目前国际安全环境的其他问题,其中包括加强遵守军备控制和裁军协定的方式以及大规模毁灭性武器及其运载工具落入恐怖分子手中的威胁问题。

Вопрос, который следует задать в первую очередь: «В чьих руках данные?»
我們最先面臨的問題 是誰控制著數據資料?

Индонезия, право народа которой на самоопределение свыше 300 лет находилось в руках иностранцев, подчеркивает значимость права палестинского народа на самоопределение и создание независимого палестинского государства.
印度尼西亚的自决权曾有300多年掌握在外国人手中,它强调巴勒斯坦人民的自决权和建立独立的巴勒斯坦国的权利。