рукопожатие握手 oor Sjinees

рукопожатие握手

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

手

握

握手рукопожатие

熱情的握手жаркое рукопожатие

緊緊的握手крепкое рукопожатие

voorbeelde

Минимум 4-секундное рукопожатие.
最少 握手 四秒 。

Вызвано невральное рукопожатие.
浮動 連結 開始 。

По воскресеньям окружающие могут наблюдать интересное зрелище — одно собрание сменяет другое, у которого только что закончилась встреча, и все это сопровождается бесконечными рукопожатиями и приветственными поцелуями братьев и сестер.
每逢星期天,住在聚会所附近的人会目睹这个有趣的情景:一群会众聚会后鱼贯离场,另一群随即进入,期间弟兄姊妹不停以握手亲吻来互相问好。

На одно рукопожатие приходится порядка 10 миллионов бактериофагов.
每一次抖动大约有100万德噬菌体散播出去

Лидер ООП (Организации освобождения Палестины) Ясир Арафат и израильский премьер-министр Ицхак Рабин закрепили тогда данное соглашение историческим рукопожатием.
随后,巴解组织领导人阿拉法特和以色列总理拉宾进行了历史性的握手,并将协议封存。

«Вся страна согласилась в конечном итоге принимать меры предосторожности, изменить свое отношение, отказаться от омовения умерших и рукопожатий, и были приняты все меры общественного здравоохранения, которые требовались», — говорит он.
他说:“最终,整个国家都同意采取预防措施,改变态度,停止清洗尸体和握手。 他们实施了所有需要实施的公共卫生干预措施。”

19 Но они пообещали, скрепив это рукопожатием, отослать своих жён и, поскольку были виновными+, принести барана+ из стада в жертву за свою вину.
19 他们握手,承诺遣走他们的妻子,又承认自己有罪+,要从羊群中拿一只公绵羊赎罪+。

После теплого рукопожатия он сел напротив меня, опершись руками на колени, и начал беседу стандартной, однако так хорошо сказанной фразой, что она показалась ненадуманной: «Мы в Вашем распоряжении»
他热情拥抱对方后,坐在我前面,双手按着膝盖,一开口就用一般措辞适当说出听来真实的话:`我们为你效劳'。

Неплохо поработали кое-какие прежние МД в космическом пространстве, такие как экспериментальный проект "Союз – Аполлон" в 1975 году в связи с использованием совместимых стыковочных систем, что привело к первому международному рукопожатию в космосе.
一些先前关于外层空间的建立信任措施作用良好,如1975年阿波罗—联盟试验项目,该项目涉及兼容的对接系统,从而导致了空间首次国际握手。

Молодой человек протянул руку и мы обменялись рукопожатиями.
年轻人伸出他的手,接着我和他握了手。

Сегодня, когда молодежь подвергается массированной обработке идеологией свободного секса, который стал таким обычным делом, как рукопожатие, кто будет отрицать, что первой линией обороны от ВИЧ/СПИДа является воздержание, которое, помимо всего прочего, должно преподноситься подросткам как добродетель, достойная подражания?
今天,在青年人遭受如同握手般的性解放意识形态轰炸时,谁又会否认预防艾滋病毒/艾滋病的第一防线是洁身自好,而且青少年必须将它作为美德来坚持并值得效仿?

А рукопожатия и крепкие объятия были подходящим завершением этой очень приятной встречи».
能够跟科塞弟兄见面,我们感到很高兴。 告别时,他跟我们握手,紧紧地拥抱我们,给这次愉快的约会画上完美的句号。”

В начале сентября # года в Коиду состоялась встреча президента Сьерра-Леоне Ахмада Каббы и лидера ОРФ Иссы Сессая, на которой они обменялись рукопожатиями и объявили о прекращении войны
年 # 月初,塞拉利昂总统艾哈迈德·卡巴和联阵领导人伊萨·塞萨伊在科伊杜会晤并握手,宣布战争结束。

Приветствуйте учеников искренней улыбкой и рукопожатием, когда они заходят в класс.
在每位班员抵达时,都要带着真诚的微笑,握手向他们打招呼。

Кроме того, разве не ценил бы дающий, по возможности, дружеское устное выражение благодарности, рукопожатие, сердечное объятие или другие жесты благосклонности?
同时,倘若可能,用口头说句感谢的话,或以握手、拥抱、或其他姿态表达感激之情,岂不深受施与者所赏识?

Рукопожатие, выставка и речь - всё за 90 минут.
90 分钟 内 把握 手 、 枪展 、 演讲 全 弄完 。

Приветствовали друг друга не только рукопожатиями, но и морем объятий и поцелуев!
埃塞俄比亚的弟兄不单与你握手,更会与你拥抱和亲吻——不是一次,而是六次!

Как вообще можно напортачить с рукопожатием Майк?
你 怎么 他妈的 连 握手 都 搞砸 , Mike ?

Сегодня в большинстве местностей более подходящим выражением любви к братьям была бы искренняя дружеская улыбка и крепкое рукопожатие.
今日,在地球大部分地区,较恰当的问候方式是:一个诚恳、友善的微笑;一个坚定、有力的握手。

Часто для этого требуется большее, чем просто сложить оружие и обменяться рукопожатием
和解,最简单的解释,就是让曾经有过痛苦和对立的共同历史,今后又必须一起生活的人们,能够重新恢复和睦关系,重新一起生活。

рука手
手рука

Также они могут передаваться через прямой кожный контакт, например через рукопожатие или объятие.
拥抱或握手等皮肤接触,也可以传播病菌。

После теплого рукопожатия он сел напротив меня, опершись руками на колени, и начал беседу стандартной, однако так хорошо сказанной фразой, что она показалась ненадуманной: «Мы в Вашем распоряжении».
他热情拥抱对方后,坐在我前面,双手按着膝盖,一开口就用一般措辞适当说出听来真实的话:‘我们为你效劳’。

У нас будет секретное рукопожатие?
我们 能 秘密 达成协议 不?

В нем показано историческое рукопожатие турецкого президента г-на Абдуллаха Гюля и армянского президента г-на Сержа Саргсяна, которым они обменялись # сентября # года в Ереване, Армения, по случаю футбольного матча между турецкой и армянской командами в отборочной части турнира чемпионата мира по футболу; это рукопожатие положило конец # летнему перерыву в дипломатических связях
照片记录了 # 年 # 月 # 日土耳其总统阿卜杜拉·居尔先生同亚美尼亚总统谢尔日·萨尔基相在土耳其队同亚美尼亚队的足球世界杯资格赛期间的历史性握手场面,这次握手结束了长达 # 年的外交隔绝状态。