связывать羈絆 oor Sjinees

связывать羈絆

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

羈絆связывать

voorbeelde

Достойно сожаления, что некоторые стороны представляют его как террористическую религию и связывают его с терроризмом
令人遗憾的是,一些方面把它被描述成为恐怖主义信仰,并把它同恐怖主义联系在一起。

Это связывается с проведением спасательных операций и выделением субсидий, с одной стороны, и мер бюджетно-налогового стимулирования и экспансионистской денежно-кредитной политики — с другой.
促成经济好转的原因,一方面是采取了救援和拯救行动,另一方面是实施了财政刺激和扩张性货币政策。

Нет тут и речи о том, чтобы консенсусу было позволено все связывать.
而是说冗余条款应纳入协商一致进程,但是应当少用,只能在为协商一致作出一切努力仍然不成功后,作为最后手段使用。

Пункт, принятый АМП (выше, сноска # ), предложен в схожей формулировке: "Никакое деяние международной организации не является нарушением международно-правового обязательства, если это обязательство не связывает данную международную организацию во время совершения деяния"
国际法协会通过的一个段文(上文,注 # )也采用类似的措词:“一国际组织的行为不构成对国际义务的违背,除非该行为是在该义务对该国际组织有约束力的时期发生。”

Наша страна рада сотрудничеству, связывающему ее с прилагающими к Сахаре странами в их приверженности борьбе с зарождающимся там терроризмом и в преодолении любых непредвиденных обстоятельств.
撒哈拉沙漠周边各国决心进行合作,打击正在那里酝酿的恐怖主义,应对任何可能发生的状况,我国欢迎这种合作。

В демографическом плане сельские районы и города связывает долгосрочная и двусторонняя миграция
从人口变动而言,农村和城市的联系纽带包括长期的迁移和来回的迁移。

Привязки динамических данных связывают элементы динамического объявления с информацией из фида данных.
動態資料繫結的作用是為動態廣告的廣告素材元素和資料動態饋給中的資訊建立連結。

Более того, в прошлом году свыше 175 000 граждан Соединенных Штатов посетили Кубу на законных основаниях, используя для этого обычные авиалинии, связывающие Соединенные Штаты и Кубу.
此外,去年有175 000多美国公民合法地到古巴旅行,他们乘坐的是美国和古巴之间的定期航班。

Наследственность и воспроизводство рассматривались на основе ДНК и ее репликации, изменчивость связывалась со случайными изменениями в последовательности ДНК.
遗传和繁殖曾被认为是DNA及其复制,而变异是DNA序列的随机改变。

Эта статистика отражает не только усилия и поддержку международного сообщества, но и большие надежды, которые афганский народ связывает с будущим.
这些统计数字不仅反映了国际社会的努力和支持,而且反映了阿富汗人民对未来的全面期望的提高。

Они считают огорчительным, что уголовные и судебные системы суверенных государств, предусматривающие применение смертной казни лишь после надлежащего разбирательства, связываются с такими отвратительными преступлениями, как внесудебные, суммарные или произвольные казни, и что законная озабоченность таких государств не была отражена в проекте резолюции
它们认为很遗憾,规定只在经过适当程序后才可判决死刑的那些主权国家的刑法和法律制度竟被联系到诸如法外、即审或任意处决的这类邪恶罪行,而这类国家的合法关切并没有反映在决草案中。

Мы связываем большие надежды с «четверкой», полагая, что «четверка» должна продолжать свои усилия, проводить регулярные встречи и через своих посланников отслеживать события и меры, принимаемые соответствующими сторонами.
我们对四方抱有很高的期望。 我们认为,四方应该继续努力,定期举行会议,通过其特使来监测各项发展及有关各方的行动。

Мы должны взять на себя обязательство; мы должны выйти и сказать людям: «Я хочу прекратить это, но не потому, что кто-то в международном сообществе сказал мне, что я должен прекратить это; не потому, что кто-то связывает это условием предоставления каких-то ресурсов, а потому, что я хочу сделать это и я не хочу, чтобы в моем обществе имела место эксплуатация детского труда»
我们需要作出承诺;需要走出去告诉人们:“我要制止这一现象,但不是因为国际社会中有人告诉我要制止这一现象;不是因为有人把它作为得到一些资源的条件;而是因为我要这样做,而且不想让我们的社会中存在童工现象。”

Организм погонофор содержит молекулы гемоглобина, размер которых в 30 раз больше, чем у человека. Эти молекулы связывают все необходимые бактериям химические вещества.
管虫的血液是由巨型的血红蛋白分子组成的,大小相当于人类的血红蛋白分子的30倍。

постановляет также, что первые две сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по юридическим связывающему договору о транснациональных корпорациях и других предприятиях будут посвящены конструктивному обсуждению содержания, сферы охвата, характера и формы будущего международного договора по этому вопросу;
又决定具有法律约束力的跨国公司和其他工商企业与人权的关系文书不限成员名额政府间工作组的头两届会议应专门就未来的这项国际文书的内容、范围、性质和形式开展建设性的讨论;

В соответствии с новым законом по-прежнему разрешены лишь восемь из них: вяжущие вещества, связывающие вещества, горючие вещества, технологические добавки, красители, глицерин и пропилен гликоль, а также сорбат калия.
根据新规则,只有八种添加剂仍可使用:粘合剂、结合剂、燃烧剂、工艺助剂、颜料、甘油和丙二醇,山梨酸钾。

Однако, за исключением некоторых случаев, когда в РПООНПР достойная работа прямо фигурировала как самостоятельный итог или сквозной приоритет, в большинстве случаев инициативы, связанные с составляющими достойной работы, прямо не связывались с этим термином.
然而,仅有个别联发援框架明确将体面工作列为一项单独成果或跨领域的优先事项,而此外的大多数情况下,有关体面工作这几项支柱的举措没有明确使用这一术语。

Несмотря на надежды, связывавшиеся с различными реформами, в частности в результате принятия нового Уголовно-процессуального кодекса, проблемы в этой области остаются неизменными
尽管各项改革措施、特别是通过新的《刑事诉讼法》给人带来了希望,但在这一领域的问题并没有变。

Наша страна рада сотрудничеству, связывающему ее с прилагающими к Сахаре странами в их приверженности борьбе с зарождающимся там терроризмом и в преодолении любых непредвиденных обстоятельств
撒哈拉沙漠周边各国决心进行合作,打击正在那里酝酿的恐怖主义,应对任何可能发生的状况,我国欢迎这种合作。

Несмотря на это, нас связывает нечто общее: Тихий океан.
尽管如此,我们有着一个共同联系:即太平洋。

Например, нехватка данного ресурса в данный момент времени может не считаться "значительной", поскольку в это время научные знания или представления людей не связывали с этим ресурсом большой ценности.
例如,一段特定时间内(某种资源)的一个特定损失或许不被视为“较大”,因为当时的科学知识或人类认知水平尚未对该资源赋予很大价值。

Участники высказали общее мнение о важности усиления участия сектора здравоохранения в Стратегическом подходе, в частности в развивающихся странах, а несколько представителей обратили особое внимание на бремя болезней, связываемое с воздействием химических веществ.
代表们普遍赞同提高卫生部门对《战略方针》的参与度非常重要,尤其是在发展中国家,若干代表强调了由于接触化学品引起的疾病负担。

В отличие от стандартного расширения с адресами для работы этого расширения не нужно связывать свой аккаунт с аккаунтом сервиса "Google Мой бизнес".
與標準地點額外資訊不同的是,經銷地點額外資訊不需與 Google 我的商家帳戶連結。

Терроризм нельзя связывать с какой-либо религией, расой, верой, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой; в мире, который становится все более глобальным, существует растущая необходимость в наведении мостов между культурами и народами.
不得将恐怖主义与任何宗教、种族、信仰、神学、价值、文化、社会或团体联系;在日益全球化的世界,越来越需要在不同文化和不同民族之间建立桥梁。

Однако мне хотелось бы указать на то, что усилия Совета далеки от того, чтобы отвечать тем надеждам, которые мы связываем с Ближним Востоком.
然而,我要指出,在中东,安理会所开展的努力远未达到我们的期望。