сгиб oor Sjinees

сгиб

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

弯曲

摺痕

皱

皺

Soortgelyke frases

карточка - сгиб сбоку
横折卡 · 橫式摺卡

карточка - сгиб сверху
直式摺卡 · 竖折卡

сгиб 彎曲
彎 · 曲

карточка со сгибом "домиком"
折叠卡片 · 摺疊卡

сгиб彎曲
彎曲сгиб

voorbeelde

Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.
我不彎膝也能把手掌平放在地上。

Вешайте одежду из шелка на вешалки с поролоном или храните в сложенном виде, как можно меньше сгибая.
用包着纤维棉的衣架挂起或者平放,尽可能少摺叠。

Если мы изменим место сгиба, мы можем поменять соотношение сложений, и тогда куб превращается в это.
如果我们改变一下对折的地方 如果我们改变下对折的比率 那么这个立方体就会变成这样

Туннели были построены с использованием порядка 24 000 бетонных плит (ввоз которых в Газу разрешен Израилем на цели гуманитарных проектов), а их высота позволяла передвигаться по ним не сгибаясь.
这些隧道是用约24 000块混凝土板(以色列允许运入加沙用于修建人道主义项目)修建的,隧道內的高度足够让人直立沿着隧道行走。

«СГИБАЯСЬ под тяжестью огромного деревянного креста, человек пробирается сквозь толпу, а кровь сочится из-под тернового венка на его голове.
一个男子艰苦地背着沉重巨型的木十字架,鲜血从戴着荆棘冠的头上滴下来。 他一拐一拐的步行穿过人群。

Туннели были построены с использованием порядка 24 000 бетонных плит (ввоз которых в Газу разрешен Израилем на цели строительства гуманитарных проектов), а их высота позволяла передвигаться по ним не сгибаясь.
两条地道用大约24 000块水泥板建造(那些水泥板是以色列允许运入加沙用于建造人道主义项目的),里面很高,人在地道中行走时完全可以挺身。

Если мы делаем небольшое изменение в соотношении сгибов, что вы видите сейчас, тогда и фигура меняется соответственно.
总之,哪怕我们对对折比例做出小小的调整 正如你目前所见到的 这个造型也会相应做出改变

Ходит (сидит, кланяется) «словно аршин проглотил» — не сгибаясь, навытяжку.
」(與周公瑾交往,就如同飲醇厚的美酒一樣,不知不覺就沉醉了。

Но смотрите, я могу доказать, что они прямые, потому что я могу взять любую из этих линий, и я могу сделать сгиб вдоль неё.
但请看,我向你们证明它们其实是直的, 因为我可以随便拿起一条线, 然后顺着线折叠起来。

Таким образом мы получили контроль над формой, уточняя, где будет находиться сгиб, но на самом деле вы смотрите на сложенный куб.
所以我们能通过指定对折的位置 从而对造型进行控制 但事实上你们看到的只是一个经过折叠的立方体

Поддержание мира зиждется на уважении государств, их территориальной целостности, их разнообразия и плюрализма политических систем, которые, не сгибаясь перед силой и не растворяясь в единообразии, вызванном неминуемой глобализацией, требуют принадлежащего им по праву места в рамках Организации Объединенных Наций.
维护和平应建立在尊重各国及其领土完整和政治制度多元化的基础上,这些国家绝不在暴力面前屈服,绝不在世界化的不可抗拒的潮流中随波逐流,要求在联合国拥有自己正当的地位。

И когда Мандела вышел из тюрьмы на свободу, он шел, широко улыбаясь, выпрямив спину и не сгибая плеч.
曼德拉出狱时,他直着腰板,挺起胸膛,带着笑容大步前行。

Чайки совершают фигуры высшего пилотажа, сгибая крылья в локтевых и плечевых суставах.
海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

Эта идея — взаимоотношение пространства, которое составляет сгиб образа, и диалектику или конфликт между формой и ясностью образа, сложностью пространства, которые были в разговоре.
这里想要表达的想法就是空间的关系, 其实它们是平面折叠的成品, 图画之中每部分之间的逻辑关系和抵触关系 以及一种明确关系 以及最终形成的空间的复杂性,都在同一框架内进行。

Мы свободны в выборе места для сгиба.
我们可以随意选择在哪对折

Чайки совершают фигуры высшего пилотажа, сгибая крылья в локтевых и плечевых суставах.
海鸥展翅飞翔,优美绝伦,全靠肱骨两端的关节,让它能弯曲翅膀。《

Поддержание мира зиждется на уважении государств, их территориальной целостности, их разнообразия и плюрализма политических систем, которые, не сгибаясь перед силой и не растворяясь в единообразии, вызванном неминуемой глобализацией, требуют принадлежащего им по праву места в рамках Организации Объединенных Наций
维护和平应建立在尊重各国及其领土完整和政治制度多元化的基础上,这些国家绝不在暴力面前屈服,绝不在世界化的不可抗拒的潮流中随波逐流,要求在联合国拥有自己正当的地位。

Можем применять различные соотношения сгибов к различным частям фигуры, чтобы создавать локальные условия.
我们可以对不同的部位采用不同的对折比率 从而调节出不同部位的特色

Мы можем делать сгибы, невозможные вне компьютера.
我们能摆脱常规进行折叠