система управления информацией о документах oor Sjinees

система управления информацией о документах

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

文件信息管理系统

voorbeelde

Для улучшения планирования и управления в отношении заседаний и документов была продолжена разработка электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов (eMeets), системы управления информацией о документах (DIMO) и электронной системы планирования и отслеживания документов (eDOC), при этом последняя система была переведена на солидную технологическую платформу
为了加强对会议和文件规划和管理的支助,进一步开发了电子会议规划和资源配置系统(eMeets)、文件信息管理业务系统(DIMO)和电子文件规划和监测系统(eDOC),并将eDOC移到一个更强力的技术平台。

Для улучшения планирования и управления в отношении заседаний и документов была продолжена разработка электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов (eMeets), системы управления информацией о документах (DIMO) и электронной системы планирования и отслеживания документов (eDOC), при этом последняя система была переведена на солидную технологическую платформу.
为了加强对会议和文件规划和管理的支助,进一步开发了电子会议规划和资源配置系统(eMeets)、文件信息管理业务系统(DIMO)和电子文件规划和监测系统(eDOC),并将eDOC移到一个更强力的技术平台。

Кроме того, в подразделе III.D части # настоящего документа представлена обновленная информация о системе управления казначейскими операциями (СУК) УВКБ
关于一个相关问题,有关难民署财务管理系统的最新情况见本文件第二部分三.D分节。

Доклад, подготовленный Специальной консультативной группой экспертов по вопросу о раскрытии информации в системе корпоративного управления, содержащейся в документе TD/B/COM.2/ISAR/15, был вынесен на рассмотрение двумя представителями этой группы.
公司治理披露问题特设专家协商小组的报告载于TD/B/COM.2/ISAR/15号文件,小组的两名代表对该报告进行了介绍。

Она также просит представить дополнительную информацию о проекте документа по гендерной политике # года и системе гендерного управления в Тобаго, основанной на плане действий Содружества
她还要求提供更多有关 # 年性别政策草案以及多巴哥根据英联邦行动计划制定的性别管理制度的信息。

Она также просит представить дополнительную информацию о проекте документа по гендерной политике 1998 года и системе гендерного управления в Тобаго, основанной на плане действий Содружества.
她还要求提供更多有关1998年性别政策草案以及多巴哥根据英联邦行动计划制定的性别管理制度的信息。

Отвечая на просьбы к УВКБ включать в бюджетный документ больше информации о достигнутых результатах, Контролер пояснила, что в этом отношении возможности Управления ограничены системой Организации Объединенных Наций по контролю за объемом документации, в соответствии с которой допускаются документы только определенного объема, и напомнила делегациям о том, что информацию о результатах деятельности и донорских взносах можно найти в Глобальном докладе.
主计长回应有关难民署应在预算文件中包括更多关于结果的资料的要求时解释说,难民署受到了联合国文件管理的限制,文件管理限制了所允许的页数,他还提醒各代表团说,《全球报告》中可以找到关于执行和捐助方捐款的资料。

В этой связи МСУО просила ЮНКТАД опубликовать и как можно шире распространить документ о требованиях к транспарентности и раскрытию информации в системе корпоративного управления, иллюстрирующий существующую практику
专家工作组为此请贸发会议发表和尽量广泛分发关于公司治理透明度和公布情况要求并阐述当前作法的一份文件。

Кроме того, секретариат представил два вспомогательных документа: об управлении, ориентированном на достижение конкретных результатов в ЮНИСЕФ, и о системе информации по вопросам развития (СИР).
此外,秘书处作了两项支助性的表述,它们是关于在儿童基金会的成果管理制和发展信息系统数据库。

Кроме того, секретариат представил два вспомогательных документа: об управлении, ориентированном на достижение конкретных результатов в ЮНИСЕФ, и о системе информации по вопросам развития (СИР
此外,秘书处作了两项支助性的表述,它们是关于在儿童基金会的成果管理制和发展信息系统数据库。

Комитет отмечает, что испрошенная информация не была представлена, и просит включить эту информацию в следующий бюджетный документ вместе с испрошенной в пункте 35 выше информацией о планах Миссии относительно осуществления компонентов предоставления услуг и управления системой снабжения.
行预咨委会注意到,所要求的信息未获提供,它要求在下次预算报告中列入此种信息,作为上文第35段要求的关于联刚稳定团服务交付和供应链管理支柱执行计划的信息一部分。

Буэнос-Айрес (2012 год): заменить название правила 7 "Реестр" названием "Ведение отчетности" и/или "Система управления личными делами заключенных" и отразить технологические достижения в системах управления информацией; и предусмотреть требование о том, чтобы в учетные документы заключенных (система регистрации) включалась информация об обстоятельствах и причинах смерти и причинения серьезных телесных повреждений заключенному, а также о месте назначения останков, наряду с информацией о случаях применения пыток, одиночного заключения и других мер наказания; и указать на необходимость создания информационных систем, касающихся числа заключенных, на которое рассчитано данное пенитенциарное заведение, и числа находящихся там заключенных.
布宜诺斯艾利斯(2012年):将规则7的标题“登记”改为“做记录”和(或)“囚犯档案管理系统”,并反映信息管理系统的技术进步;要求把关于囚犯死亡和严重受伤的情形和原因以及遗体归处的信息,以及酷刑、监禁及惩罚案件,载入相应的囚犯档案(管理系统);阐明有必要建立各监狱容量/占用率信息系统。

В ответ на запрос Комитету была представлена обновленная информация о ходе внедрения системы управления информационно-коммуникационными технологиями, которая в обобщенном виде изложена в приложении I к настоящему документу.
经询,咨询委员会得到了关于执行信息和通信技术管理框架的最新情况,其摘要见本文附件一。

В документе ICCD/COP(10)/CST/9 содержится информация о концептуальной проработке системы управления знаниями с особым упором на посредничество в области обмена научными знаниями в соответствии с положениями Стратегии, а также информация об общем управлении знаниями на уровне секретариата КБОООН.
ICCD/COP(10)/CST/9号文件报告了按照“战略”的规定,将知识管理系统概念化问题,以科学知识调配为重点,其中载有关于《防治荒漠化公约》秘书处一级总体知识管理的信息。

Управление представило документ о деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в области использования геопространственной информации (E/C.20/2013/12), сообщило об инициативах Рабочей группы по географической информации и проектах Инфраструктуры пространственных данных и указало на общие моменты в свой работе и деятельности Комитета экспертов.
外层空间事务厅提交了E/C.20/2013/12号文件,题为“联合国系统内的地理空间信息活动”,介绍了地理信息工作组和空间数据基础设施指导委员会的各项举措,并强调与专家委员会的互补性。

В ответ на вопрос о том, не является ли использование двух несовместимых систем поиска информации- Электронной системы информации о регистрации документов и контроле за их прохождением (эДРИТС) и Комплексной системы контроля за документацией и производительностью (КСКДП)- препятствием на пути создания глобальной системы управления всеми местами службы, было объяснено, что это никоим образом не сказывается на возможностях Департамента в плане планирования и обмена информацией
有人问,使用两套互不兼容的信息追踪系统,即电子文件登记资料和跟踪系统(e-DRITS)以及综合文件管理和生产力监测系统(iDCPMS),是否对各工作地点全球一体化管理造成障碍。 对此,有人解释说,该部规划和沟通的能力绝对没有受到任何影响。

Вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби периодически проверять закупочные параметры в Комплексной системе управленческой информации для обеспечения того, чтобы они отражали пороговые величины, определенные в документах о делегировании полномочий в области управления закупочной деятельностью и контрактами
与联合国内罗毕办事处联络,定期审查综管系统中的各项采购参数,确保这些参数反映采购和合同管理权力下放中确定的限额

Информационным технологиям в настоящее время придается гораздо большее значение как одному из стратегических инструментов: электронная версия Журнала Организации Объединенных Наций позволяет получить доступ к информации о проводимых заседаниях и документам; создана и функционирует система электронного управления проведением заседаний (e-Meets), и планируется ее расширить, с тем чтобы она включала информацию из других мест службы, а ее информация была доступна для других департаментов Секретариата и государств-членов; разработана и испытана система электронного документооборота ("Электронный конвейер"), которая должна быть запущена на экспериментальной основе к концу года.
信息技术作为一种战略工具正在发挥着更加显著的作用:《联合国日刊》的电子版本向会议提供各种信息和文件;电子会议规划系统已经建立并运行,不久将予以扩充以纳入来自其他工作地点的信息并向其他秘书处部门和会员国提供服务;设计了电子文件处理系统并经过测试,预计年底前其原型将开始运作。

Секретариат представит Комитету в документе ICCD/COP(11)/CST/6 информацию о действиях, предпринятых в рамках общей системы управления знаниями секретариата, в частности о портале для посредничества в распространении научных знаний (ППРНЗ), с целью ее рассмотрения и выработки любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает вынести в адрес КС.
秘书将通过文件ICCD/COP(11)/CST/6向委员会介绍秘书处在一般的知识管理领域采取的行动,包括科学知识媒介门户的情况,供委员会审议并向缔约方会议提出任何必要的建议。

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению занимается разработкой системы для удовлетворения потребностей государств-членов, связанных с незамедлительным получением информации о публикации в Системе официальной документации (CОД) любого документа, имеющего отношение к их национальным интересам или любому вопросу, поддерживаемому ими в Организации Объединенных Наций.
大会和会议管理部正在开发一个系统,以满足会员国的需要,使其能立刻了解在正式文件系统上公布的与其国家利益有关的任何文件,或了解其在联合国内所支持的任何问题。

Дага Хаммаршельда также встретились с представителями Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по вопросу о стандартизации условных обозначений документов, используемых в различных электронных системах (электронной системе информации о регистрации документов и контроля за их прохождением (еДРИТС), СОД и ЮНБИС), а также по вопросу о разработке мероприятий, необходимых для включения в эти базы данных названий документов на шести официальных языках
达格·哈马舍尔德图书馆还与大会事务部代表开会,讨论将各个电子系统(电子文件登记信息和跟踪系统、正式文件系统、联合国书目信息系统)文件编号标准化的问题和制定措施在数据库内以六种正式语文提供文件标题的问题。

Ряд делегаций отметили важность и полезность доклада и приветствовали активизацию исключительно важных усилий по реформе системы управления, тогда как одна делегация выступила с предостережением о том, что он не должен дублировать другие документы и содержать резюме приводимой в них информации.
一些代表团注意到该报告的重要性和有用价值,欢迎提供有关重大管理改革努力的最新情况,一个代表团则谨慎地表示这份报告不应重复和概述其他文件的内容。

Ряд делегаций отметили важность и полезность доклада и приветствовали активизацию исключительно важных усилий по реформе системы управления, тогда как одна делегация выступила с предостережением о том, что он не должен дублировать другие документы и содержать резюме приводимой в них информации
一些代表团注意到该报告的重要性和有用价值,欢迎提供有关重大管理改革努力的最新情况,一个代表团则谨慎地表示这份报告不应重复和概述其他文件的内容。

В докладе освещается ход работы Комитета экспертов, включая информацию о состоянии рамочного документа по управлению проектом для пересмотра «Пособия по национальному учету: комплексная система эколого-экономического учета # года»; излагается стратегия внедрения «Системы эколого-экономического учета водных ресурсов» и сообщается о результатах деятельности на этапе # Глобальной оценки экологической статистики и эколого-экономического учета
该报告叙述了专家委员会的工作进展情况,包括修订《国民核算手册 # 年综合环境和经济核算》的项目管理框架现状;介绍了水资源环境经济核算制度的执行战略;以及提出环境统计和环境经济核算全球评估第二阶段进展情况报告。