слабое желание oor Sjinees

слабое желание

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

寡欲

清心寡欲

voorbeelde

Этим объясняется слабое желание бороться с экстремистами, ответственными за нападения на ахмади
上述立场恰恰说明了为何对攻击阿赫马迪的极端分子头目的斗争缺乏力度。

Но чувства этого отца — лишь слабое подобие огромного желания Иеговы, который хочет, чтобы вернулись все, кто ушел из его семьи.
这个比喻其实影射耶和华,他也切望见到所有离开他家的败子幡然悔悟,重投他的怀抱。

И абсолютно так же не ясно, будет ли реализовано данное желание: слабое руководство Афганистана закладывает опасно слабый фундамент участию страны в международных делах.
不过同样清楚的还有:这种心愿远未得到满足,而且该国糟糕的治理状况正在为国际介入行动打下危机四伏的脆弱根基。

В 1998 году слабое здоровье и желание быть рядом с нашими детьми побудили нас переехать в город Сан-Гонсалу в штате Рио-де-Жанейро.
1998年,我们因为身体不大好,想住在儿女附近,所以迁到里约热内卢的圣贡萨洛去。

Поэтому мы осуждаем применение карательных мер, которые нередко характеризуются лицемерным перекладыванием вины на других, двойными стандартами и введением односторонних санкций, с тем чтобы заставить малые и слабые страны подчиняться желаниям более могущественных в военном плане государств
因此,我们对报复性做法感到愤慨,这种做法的特点通常是自以为是地指责他人、采取双重标准和实施单方面措施,来胁迫小国和弱国服从军事强国的愿望。

Это положение может также способствовать усилению позиций мужчин перед лицом тех работодателей, которые слабо понимают законное желание отцов воспользоваться своим правом на отпуск (его продолжительность для отцов составляет четыре недели плюс еще две недели в период родов).
倘若雇员对一名父亲利用其产假(父亲产假为四周,而且在生孩子时另有两周假期)的合法权利的愿望不甚了解,该条规定还有助于加强男子的地位。

В прошлом в Европе и повсюду в мире могущественные династии или страны, движимые амбициозными желаниями править более слабыми странами и меньшинствами, практиковали навязываемую интеграцию.
在过去,欧洲和其他区域的强大王朝或国家受其统治弱国和少数族裔的野心的驱使,强制推行一体化。

В обанкротившихся или слабых государствах правительства зачастую не имеют возможности или желания осуществлять контроль за своей территорией
在不成功或很弱的国家里,政府常常缺乏能力或意愿去进行领土控制。

В обанкротившихся или слабых государствах правительства зачастую не имеют возможности или желания осуществлять контроль за своей территорией.
在不成功或很弱的国家里,政府常常缺乏能力或意愿去进行领土控制。

Мы не можем мириться с тем, чтобы не проявляющие желания к действиям государства были слабым звеном, подрывающим общие усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом
最后,美国强调,必须对不论出于何种原因而没有这一意愿的国家给予鼓励,并且向它们施加必要的压力,要求它们做得更多。

Возможно, кто-то думает, что он слишком часто терпит неудачи и чувствует себя слишком слабым, чтобы исправить свое нечестивое поведение или мирские желания своего сердца.
有些人可能认为自己失败过太多次,觉得自己太软弱,无法改变罪行或内心的世俗渴望。

Слабое понимание и осознание их потребностей в учебных заведениях ведет к апатии и не стимулирует желание продолжать свое образование или карьеру
教育机构对他们的需要知之甚少或认识不夠造成的后果是冷漠和缺乏激励他们继续受教育或就业的积极性。

В 1983 году Всемирный совет церквей заявил: «В то время как мы определенными поступками свидетельствуем о нашем искреннем желании мира, Дух Божий может пользоваться нашими слабыми усилиями, чтобы сделать царства этого мира более подобными царству Бога».
1983年,世界基督教协进会肯确地宣称:“我们若以具体的行动作见证,表明我们真正渴望享有和平,上帝的灵就能够运用我们微薄的力量去促使世上的王国与上帝的王国更相近。”

Руководители не могут игнорировать ее желание изменить мир, чтобы отразить необходимость более активного участия в делах, проявления сочувствия к слабым и соблюдения демократических принципов.
他们欲改造世界,以体现增进参与、同情和民主的原则的愿望不容领导人忽视。

Инспектор пришел к выводу, что главная причина, по которой посредничество не используется чаще, – это слабое знакомство с преимуществами посредничества, устоявшиеся в организации стереотипы по поводу того, как надо решать конфликты, медленные темпы процесса урегулирования конфликтов, дающего возможности сохранить лицо, а также желание сторон добиваться справедливости, а не компромисса.
检查专员发现,调解未获得更频繁使用的主要原因在于:对调解的好处不熟悉、各组织在冲突解决方面的心态、有机会顾全面子的冲突解决进程步伐缓慢,以及各方急于寻求正义而非和解。

. В ситуациях после конфликтов или бедствий это усугубляется отсутствием того, что сторонние лица называют способностью или желанием делать то, что ожидается, и вытекающей отсюда тенденцией к тому, что такие сторонние лица сами берутся за дело и ищут альтернативные источники для предоставления помощи, которые обходят правительство страны, ссылаясь при этом — в качестве оправдания — на низкую способность к освоению, слабую местную администрацию и коррупцию.
在冲突后和灾后情况下,由于当地机构没有外界所称的能力和意志来履行期望它们承担的责任,并因而导致外界趋于以当地政府接受援助能力低、地方行政薄弱和腐败为理由,自作主张并绕过该国政府而设法采用其他渠道交付援助,从而使这个问题更加严重。