следовательно oor Sjinees

следовательно

/ˈslʲedəvətʲɪlʲnə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

因此

samewerking

Операционным критерием идентификации основного ядра прав человека является, следовательно, неотчуждаемость рассматриваемых прав
因此,识别人权核心的操作标准乃是有关权利的不可触犯性。

所以

conjunction adverb

Когда ты говоришь по-шанхайски с твоей мамой, я понимаю только несколько слов, следовательно, я не могу присоединиться к разговору.
你和你妈用上海话聊天的时候,我只听得懂几个词,所以我插不上话。

因而

bywoord

Общественные организации ‐ и, следовательно, профсоюзы ‐ могут создаваться для проведения деятельности, соответствующей Конституции и не запрещенной законом.
可以成立社会组织――因而也可以成立工会――从事符合宪法并不为法律所禁止的活动。

那么 · 于是 · 例如:一輛卡車很重,因此它的所有原子都很重Например: грузовик тяжелый, следовательно, все его атомы тяжелые. · 我思故我在мыслю, следовательно, существую · 那 · 於是 · 仍 · 那麼

Soortgelyke frases

следовательно因而
因而следовательно

следовательно因此
例如:一輛卡車很重,因此它的所有原子都很重Например: грузовик тяжелый, следовательно, все его атомы тяжелые. · 因此следовательно · 我思故我在мыслю, следовательно, существую

Эти люди рассуждают обыкновенно так: мне это нравится,следовательно,это хорошо. 這些人的論斷一般如此:我喜歡這東西,因此這東西就是好的
這些人的論斷一般如此:我喜歡這東西,因此這東西就是好的Эти люди рассуждают обыкновенно так: мне это нравится,следовательно,это хорошо.

мыслю, следовательно, существую
我思故我在

мыслю, следовательно, существую 我思故我在
我思故我在мыслю, следовательно, существую

Например: грузовик тяжелый, следовательно, все его атомы тяжелые.例如:一輛卡車很重,因此它的所有原子都很重
例如:一輛卡車很重,因此它的所有原子都很重Например: грузовик тяжелый, следовательно, все его атомы тяжелые.

я мыслю, следовательно, я есть
我思故我在

следовательно因此
例如:一輛卡車很重,因此它的所有原子都很重Например: грузовик тяжелый, следовательно, все его атомы тяжелые. · 因此следовательно · 我思故我在мыслю, следовательно, существую

voorbeelde

Поэтому автор утверждает, что в статье 26 речь идет об обязательствах, которые налагаются на государства в части законов и применения этих законов и, следовательно, при утверждении какого-либо закона государство-участник должно обеспечивать соблюдение положений статьи 26 в том смысле, чтобы содержание закона не являлось дискриминационным.
提交人因此认为,第二十六条指的是对国家施加的关于其法律和适用这些法律的义务,因此,在通过一项法律时,缔约国必须确保法律符合第二十六条的规定,其内容没有歧视性。

Следовательно, в отношении этой жалобы Комитет полагает, что авторы не могут считаться жертвами по смыслу статьи # Факультативного протокола, и заключает, что эта часть сообщений, представленных авторами, является неприемлемой согласно статье # Факультативного протокола
因此,委员会认为,提交人也许在上述申诉方面并不认为自己属于《任择议定书》第一条意义下的受害人,并根据《任择议定书》第一条,认定提交人所提交的来文这一部分不予受理。

Другие факторы, которые влияют на возможности предприятий по успешному внедрению ИКТ в своей деятельности, а следовательно, и по представлению надлежащих ответов на вопросы обследований,- их связи с крупными предпринимательскими группами и возраст предприятия
影响企业成功地将信通技术纳入其业务、从而影响其对调查作出反应能力的其他因素包括其与大企业集团的关系和企业的年龄。

подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы;
重申确定,以色列为将其法律、司法管辖和行政强加于耶路撒冷圣城采取的任何行动均属非法,因而是完全无效、不具任何效力的;

Такой способ найма на работу, возможно, является нормальным с юридической точки зрения, но он противоречит духу правила и, следовательно, такая практика является сомнительной
这种雇用法律上可能行得通,但它有违于规则的精神,因此这种做法值得怀疑。

Канада, как и прежде, убеждена, что один из наиболее эффективных способов обеспечения безопасности в космосе и, следовательно, содействия глобальной безопасности является соглашение о запрещении орбитального оружия
加拿大继续深信,确保外空安全,从而促进全球安全的最好方法之一是达成一项禁止轨道武器的协定。

Ниоткуда не поступает никаких сигналов о возможности начала конструктивного и серьезного диалога, ведущего к такому справедливому и прочному миру, который пошел бы на пользу прежде всего всем народам региона, а следовательно, и всему человечеству.
任何地方都不存在迹象表明有可能开始建设性的认真对话,导致首先使该区域各国人民受益,因而使整个人类受益的全面和持久和平。

Следовательно, сотрудники должны проявлять уважение ко всем культурам; они не должны допускать дискриминации по отношению к какому бы то ни было лицу или группе лиц или каким бы то ни было иным образом злоупотреблять властью и полномочиями, которыми они наделены.
因此,工作人员应尊重各种文化,不应歧视任何个人或群体或以其他方式滥用赋予他们的权力和职权。

Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)
因此,这里所宣述的真理适用于上帝和基督在天上的关系。)

Конфликты можно предсказывать, и, следовательно, их можно предупреждать.
冲突是可以预测的,因此是可以预防的。

В соответствии с рядом резолюций, последовательно принятых Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей, в том числе резолюцией # в которой Ассамблея призвала правительства серьезно рассмотреть вопрос о приглашении Специального докладчика посетить их страны, с тем чтобы он имел возможность еще более эффективно выполнять свой мандат, Специальный докладчик предлагает вышеперечисленным правительствам оказать полное содействие в выполнении им своего мандата и, следовательно, дать положительные ответы на просьбы о совершении поездок на места
按照人权委员会和大会的一系列决议,包括第 # 号决议,其中鼓励各国政府认真考虑邀请特别报告员访问其国家,使他能够更有效地履行职责,特别报告员请上述被要求访问的国家对其执行任务提供全面合作,对实地访问要求作出有利答复。

Напротив, в тех отраслях, где ведется острая глобальная конкурентная борьба за рынки и, следовательно, за инвестиции и связанные с ними рабочие места, цена на продукцию и в конечном итоге заработная плата находятся под более сильным давлением
相反,在市场份额以及与之有关的投资和就业方面存在全球激烈竞争的行业,产品价格和工资则受到更大的压力。

В этой связи попытки, предпринятые с целью придать легитимность одностороннему выходу из состава этих государств накануне и вскоре после распада СССР, были незаконными и, следовательно, не создали никаких правовых последствий.
在这方面,曾企图在苏联解体前和解体后单方面使这些领土与这些国家分离,并将这种分离加以合法化,但这种做法是无效的,因此不产生任何法律效果。

Следовательно, Михаил — Предводитель войска верных ангелов.
另一方面,启示录说耶稣统领忠心的天使大军。(

В этой связи я хотел бы подчеркнуть важнейшее значение ДНЯО как одного из основных инструментов международного права, направленных на сдерживание угрозы распространения ядерного оружия, и, следовательно, как основы региональной и глобальной стабильности
在这方面,我想强调,《不扩散条约》作为一项旨在控制核武器扩散威胁的主要国际文书,从而也作为区域和全球稳定的一个因素所具有的持久重要性。

Некоторые государства подвергают сомнению правомочность осуществления УВКБ установленных его уставом и, следовательно, мандатных обязанностей по защите.
有些国家对难民署行使其法定职权,因此是职权规定的保护职责提出质疑。

Следовательно, наряду с правом на жизнь, которое является первичным правом, оно является фундаментальным правом, которым обладает любой человек
因此,除了作为基本权利的生命权外,它是每一个人生来固有的基本权利。

Следовательно, реальная стоимость этой субсидии понизилась пропорционально росту инфляции в соответствующий # летний период
另外,丹麦妇女理事会参加了联合国大会,受到了外交部从 # 年起不再为参加官方出席联合国大会的代表团的各组织提供经济支助的威胁。

Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.
任何目击这宗过犯的人都知道谁受了冤屈,因此有责任要挺身作证以确立罪咎。

На основе проведенных ею слушаний и полученных сообщений и документов Комиссия считает, что аресты сторонников ХАМАС и других лиц, произведенные палестинскими органами безопасности, были ответом на политические разногласия между ФАТХ и ХАМАС, так как большинство таких арестов производились с учетом политической принадлежности и, следовательно, могут считаться незаконными.
根据委员会举行的听证会及其得到的报告和文件,委员会认为巴勒斯坦安全机构逮捕哈马斯同情者和其他人,与法塔赫与哈马斯之间的政治分歧有关,因为大多数逮捕行动基于政治派别考虑,因此可被视为非法。

Семейные лесовладельцы и местные общины с большой озабоченностью отмечают, что проблема сокращения выбросов парникового газа и, следовательно, загрязнения воздушного бассейна как основной причины глобального потепления уже не является актуальным предметом международных переговоров
家庭森林所有者和当地社区非常关注地注意到,减少作为全球升温主要原因的温室气体排放量和空气污染已不再是国际谈判的重点。 讨论已经转到吸收汇的最佳分配方式。

48. Г‐жа де Армас Гарсиа (Куба) подчеркивает, что право народов на самоопределение относится к числу вопросов, подлежащих рассмотрению в Третьем комитете, и, следовательно, только что принятый проект резолюции имеет непосредственное отношение к деятельности Комитета.
de Armas García先生(古巴)强调人民自决的权利是第三委员会审议的事项,因此,委员会刚刚通过的决议草案关系到委员会的工作。

Следовательно, представленное заявителем доказательство не позволяет сделать вывод о том, что в Того ему грозит взятие под стражу лишь за его членство в ССП и за его оппозиционную деятельность.
因此,申诉人提交的证据不构成断定他仅因为是变革力量联盟成员以及是一名活跃的政治异见者就面临在多哥被逮捕的风险的理由。

Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать именно вопрос о фактической стороне дела".
因此,这不是一个上诉补救问题,而是一个本庭由于上诉程序而无法处理的事实问题”。

Следовательно, правила присвоения фамилии внебрачному ребенку абсолютно не зависят от того, живут ли его родители вместе или нет.
所以,给予私生子姓氏的规定同父母是否共同生活完全没有关系。