следовать oor Sjinees

следовать

werkwoord глагол несовершенного вида

быть расположенным (вдоль чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

应该

werkwoord

Учитывая то, что вы нам сказали, я думаю, нам следует пересмотреть свой план.
根据你所说的话,我认为我们应该重新审视我们的计划。

跟随

werkwoord

Будучи верными учениками, мы каемся и следуем за Ним в воды крещения.
忠信的门徒会悔改并跟随祂进入洗礼的水中,走在圣约的道路上,接受其他必要的教仪。

遵守

werkwoord

Мы должны следовать правилам.
我们必须遵守规则。

遵照 · 跟 · 遵循 · 从 · 由 · 遵从 · 随 · 仿效 · 遵 · 继 · 從 · 我必須遵守我的原則Я должен следовать своим принципам · 繼следовать · 行駛 · 遵從 · 繼 · 行驶 · 应当 · 是 · 應該 · 奉行 · 應當 · 踪 · 蹤 · 遂 · 嗣

Soortgelyke frases

Она слепо следовала моде.她盲目地追隨時尚
她盲目地追隨時尚Она слепо следовала моде.

Если вы не будете следовать правилам,мы откажемся от сделки如果你不遵守規則,我們就放弃交易
如果你不遵守規則,我們就放弃交易Если вы не будете следовать правилам,мы откажемся от сделки · 拒絕откажутся

Маршрут следует по реке до ее истока這條路線沿著河流到達其源頭
應當следует · 這條路線沿著河流到達其源頭Маршрут следует по реке до ее истока

voorbeelde

Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?
保罗这样说,是要警戒信徒,有些人虽然以基督徒自居,却不接受有关复活的圣经教训;他们如果跟这些人来往,就可能把信心毁了。

«Требование к командирам ЦАХАЛ показывать личный пример с незапамятных времен было главным принципом военного руководства, следовавшего Гедеону: «Смотрите на меня и делайте то же».
“以色列国防军指挥官的‘个人榜样’要求自古以来便处于遵循基甸遗训“看着我照这样作”的军队领导的核心。(

Некоторые делегации попросили представить разъяснения по пункту 72(c) доклада, поскольку рекомендация выглядела слишком общей и расплывчатой, и, по мнению делегации, Комитету не следовало делать рекомендации по вопросам, связанным с ресурсами.
有些代表团请求对报告第72(c)分段进行澄清,因为这项建议过于笼统和空泛,该代表团认为委员会不应当对资源方面的问题作出建议。

ii) если депозитарный банк заключил должным образом засвидетельствованное соглашение о контроле с лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право; или
二) 开户银行与设保人和有担保债权人订立了控制权协议,并以经认证的记录为证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵照有担保债权人的指示而无需设保人另行同意;或

Он заявил о том, что, хотя некоторые члены Комиссии и выразили мнение о том, что в ней предусматривается исключение, которое было бы лучше поместить в статье # он по-прежнему убежден, что если следовать решению по делу "Барселона трэкшн", то лучше сохранить две отдельные статьи
有些委员认为这是一个例外,最好放置于第 # 条,他认为,为了与巴塞罗那电车公司案的判决保持一致,这两条应该单独开列。

Как и следовало ожидать, в наибольшей степени от замедления темпов мирового экономического роста пострадали развивающиеся страны, такие, как Пакистан, которые к тому же после событий # сентября находятся на переднем крае борьбы с международным терроризмом, а также испытывают на себе последствия региональных трений и конфликтов. Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями
为此有必要作出一个政治承诺,以达到商定的目标,即将国民生产总值的 # %作为官方发展援助;有必要为取消和重新规定对债务沉重的国家、低收入而具备巨大经济和需求增长前景的国家的债务;有必要采取具体措施加强发展中国家的生产和贸易能力;有必要采取坚定的政策以寻求新的办法资助在有利条件下的发展,如建立发展和特别提款权之间的联系,设立新的特别提款权以增加资金的流动;重新恢复国际货币基金组织(货币基金组织)的补偿贷款机制;设立金融和贸易交易的名义税以及采用托宾税。

Европейский союз в то время четко изложил свою позицию в отношении этих аспектов и в настоящее время хотел бы подчеркнуть, что проводившиеся в Пятом комитете консультации следовало бы ограничить лишь бюджетными аспектами рассматриваемого пункта.
欧洲联盟当时就对这些问题表达了明确立场,并希望强调第五委员会展开的协商应该仅限于该项目的预算问题。

По его мнению, вопреки постоянным утверждениям, наименее развитые страны (НРС), число которых возросло с 40 до 48, могут конкурировать во многих секторах (текстильная промышленность, разработка программных средств, сельское хозяйство и т.д.) и что развитым странам следовало бы оказать им поддержку в более эффективной реализации их экономического потенциала.
他认为,与人们不断重复的相反,从40个增至48个的最不发达国家在许多部门(纺织、软件和农业等)都具有竞争力,发达国家应该帮助它们进一步提升其经济活动的价值。

Кроме того, была выражена озабоченность в связи с использованием в рамках той же подпрограммы 3 показателя достижения результатов (a)(iii) и в связи с оказанием ЮНЕП поддержки странам, которые совершенствуют свои механизмы обеспечения качества воды с опорой на Международные руководящие принципы в области качества воды, поскольку эти руководящие принципы не были согласованы и поэтому их не следовало включать в качестве показателя в двухгодичный план по программам.
此外,有代表团还对在次级方案3下绩效指标(a)(三)以及对环境署对正在根据《国际生态系统水质指南》向改善本国水质框架的国家给予的支持表示关切,因为这些准则尚未得到核准,因此不应在两年期方案计划中被列为一项指标。

и Хиогской рамочной программе действий, и следовать нижеизложенным принципам с учетом национальных условий и в соответствии с внутригосударственным законодательством, а также международными обязанностями и обязательствами:
和《兵库行动框架》所载原则,本框架执行工作将遵循下述原则,同时考虑到各国国情,并与国内法和国际义务与承诺保持一致:

В Африке, панафриканские органы, с правом отвечать за координированный надзор и установление планов, следовало бы оценить в случае, если мега-ГЧП в инфраструктуре укрепляет экономику добычи и потребления в колониальном стиле, или создает здоровую и устойчивую экономику для будущих поколений.
在非洲,评判受合作监督和日程设置当局约束的泛非洲机构应该依据巨型基础设施公私合作是加剧了殖民地式榨取和消费经济还是为子孙后代建立了健康的可持续经济作为标准。

и документ «Пусанское партнерство для эффективного сотрудничества в области развития» и которые вносят важный вклад в усилия стран, обязавшихся следовать их решениям, в том числе посредством внедрения основополагающих принципов национальной ответственности, согласования целей, гармонизации и управления, ориентированного на результаты, памятуя при этом об отсутствии подходящих для всех универсальных формул, которые гарантировали бы эффективность помощи, и необходимость в полной мере учитывать специфику положения каждой страны;
和有效发展合作釜山伙伴关系,大大推动了为此作出承诺的国家所做的努力,包括通过了关于国家自主、切合需要、统筹协调和成果管理的各项基本原则,并铭记没有“一刀切”模式能保证有效援助,需要充分考虑每个国家的具体情况;

Одним словом, мы должны прислушаться к мнению стран этого региона и следовать их примеру.
简而言之,我们应听取该区域各国的意见,并与它们配合。

Честно признаться, раньше я посещала места, куда ходить мне совсем не следовало.
老实说,我去过那些不该去的场所。

Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).
林前9:24;腓3:13,14)他们必须遵守参赛规则,过道德清白的生活,以免被取消资格。(

Следует еще раз указать на правовые критерии, которым следовала Комиссия.
这里值得再次重申委员会选择遵守的司法标准。

Поразительно, но ее реакция представляет собой прямую противоположность тому, что следовало бы ожидать от «содействующей стороны» и «беспристрастного посредника» в конфликте
令人吃惊的是,其反应恰恰与作为冲突“调解人”和“公正的调解员”的合理作法背道而驰。

Для этого, помимо продления мандата Специального представителя, следовало бы предложить ему содействовать согласованию, координации и контролю за осуществлением программы сотрудничества в области прав человека с правительством Экваториальной Гвинеи на благо населения этой страны и в целях повышения результативности усилий, предпринимаемых Комиссией по правам человека на протяжении более # лет в Экваториальной Гвинее, а также предотвращения более серьезных конфликтов, которые могли бы затронуть международное сообщество в целом
除延长特别代表的任期外,委员会应请特别代表促成与赤道几内亚政府达成一项人权合作方案的协议,并进行协调和监督,使全体人权受益,保证委员会在过去 # 多年里所作的努力取得更大的成效,防止爆发大规模冲突,影响到整个国际社会。

По мнению моей делегации, мы должны следовать той же концепции и в контексте использования природных ресурсов.
我国代表团认为,我们似乎也必须在开发自然资源方面同样致力于建设主人翁意识。

признаем, что принципы взаимодополняемости, сотрудничества и солидарности содействуют социально-экономическому развитию, а также транспарентной недискриминационной, справедливой и всеобщей торговле в соответствии с нормами многосторонней торговли, без ущерба для механизмов интеграции, и вновь заявляем о необходимости следовать этическим нормам и действовать ответственно с учетом асимметрий, разных уровней развития и стратегических особенностей каждой страны.
我们认识到互通有无、合作和团结的原则有助于社会经济发展,也有助于透明、不歧视、公正和包容的贸易,符合多边贸易规则,不损害一体化机制;重申需要有道德和负责的做法,同时考虑到每个国家的不对称现象、发展差距和战略特点。

Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.
鉴于上帝对手下的子民定有明确的旨意,以色列的历史记载精确具体,自是意料中事。

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.
当这些经济学家试图找出 机器不能完成哪些任务的时候 他们设想自动化的唯一途径 就是找一个人 坐下来 让他们向你解释 如何完成这项任务 然后尝试和记录这种解释 使其成为机器可以执行的一套指令

В данном разделе государствам-участникам предлагается следовать положениям приводимых пунктов 5 и 6 выше.
本群条款要求缔约国遵循上文第5和第6段里的规定。

Закон 1982 года о свободе информации предусматривает общее право граждан на получение доступа к документам и закрепляет ряд обязанностей и ограничений, которым должны следовать министерства и население для осуществления этих прав.
《1982年新闻自由法》为公众获得文件的使用权确立了一项普遍权利,并制定了部门和公众行使这些权利的一系列义务和限制。

С таким предложением выступил председатель Группы африканских государств Постоянный представитель Бенина, и его предложение следовало бы изучить.
这项建议是由非洲集团主席贝宁常驻代表提出的,他的建议可能值得考虑。