следовать遵循 oor Sjinees
следовать遵循
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
她無法遵循指示,這讓她付出了高昂的代價 Ее неспособность следовать указаниям дорого стоила
您無需遵守上述原則 Вы не обязаны следовать вышеуказанным принципам
我們必須設定一個目標,並遵循它Мы должны поставить цель и следовать ей
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
我們必須設定一個目標,並遵循它Мы должны установить цель и следовать ей · 我必須遵守我的原則Я должен следовать своим принципам · 發生火災時,保持冷靜並遵循指示非常重要Во время пожара важно сохранять спокойствие и следовать инструкциям · 遵從你的內心следовать зову сердца · 遵循следовать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?
抱歉, 杰 夫, 但 四十 我 才 要? 买 五十 就 太 扯了jw2019 jw2019
«Требование к командирам ЦАХАЛ показывать личный пример с незапамятных времен было главным принципом военного руководства, следовавшего Гедеону: «Смотрите на меня и делайте то же».
我 只 是 和 你? 开 玩笑 呢 根本 不是 因? 为 你 , 混蛋UN-2 UN-2
Некоторые делегации попросили представить разъяснения по пункту 72(c) доклада, поскольку рекомендация выглядела слишком общей и расплывчатой, и, по мнению делегации, Комитету не следовало делать рекомендации по вопросам, связанным с ресурсами.
我 只 是 和 你? 开 玩笑 呢 根本 不是 因? 为 你 , 混蛋UN-2 UN-2
ii) если депозитарный банк заключил должным образом засвидетельствованное соглашение о контроле с лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право; или
好 今天 的 節目 到此 為止MultiUn MultiUn
Он заявил о том, что, хотя некоторые члены Комиссии и выразили мнение о том, что в ней предусматривается исключение, которое было бы лучше поместить в статье # он по-прежнему убежден, что если следовать решению по делу "Барселона трэкшн", то лучше сохранить две отдельные статьи
我 認識 他, 我自己 給 他 做 過 兩次 模特MultiUn MultiUn
Как и следовало ожидать, в наибольшей степени от замедления темпов мирового экономического роста пострадали развивающиеся страны, такие, как Пакистан, которые к тому же после событий # сентября находятся на переднем крае борьбы с международным терроризмом, а также испытывают на себе последствия региональных трений и конфликтов. Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями
如果??? 车 撞到 一? 帮 吉普? 赛 人 ... ...它?? 损 坏? 吗 ?MultiUn MultiUn
Европейский союз в то время четко изложил свою позицию в отношении этих аспектов и в настоящее время хотел бы подчеркнуть, что проводившиеся в Пятом комитете консультации следовало бы ограничить лишь бюджетными аспектами рассматриваемого пункта.
你 一定 是 航行 了 很? 远 的 路程UN-2 UN-2
По его мнению, вопреки постоянным утверждениям, наименее развитые страны (НРС), число которых возросло с 40 до 48, могут конкурировать во многих секторах (текстильная промышленность, разработка программных средств, сельское хозяйство и т.д.) и что развитым странам следовало бы оказать им поддержку в более эффективной реализации их экономического потенциала.
如果 下次 鞋子 再 破了 記得 來 找我 呀UN-2 UN-2
Кроме того, была выражена озабоченность в связи с использованием в рамках той же подпрограммы 3 показателя достижения результатов (a)(iii) и в связи с оказанием ЮНЕП поддержки странам, которые совершенствуют свои механизмы обеспечения качества воды с опорой на Международные руководящие принципы в области качества воды, поскольку эти руководящие принципы не были согласованы и поэтому их не следовало включать в качестве показателя в двухгодичный план по программам.
? 现 在? 让 我? 们 起立? 为 芝加哥 的 同志 默哀那些? 无 法 到? 场 的 人士UN-2 UN-2
и Хиогской рамочной программе действий, и следовать нижеизложенным принципам с учетом национальных условий и в соответствии с внутригосударственным законодательством, а также международными обязанностями и обязательствами:
梗 拸 坻 逄 ㄛ 硐 衄 扂 乾 斕UN-2 UN-2
В Африке, панафриканские органы, с правом отвечать за координированный надзор и установление планов, следовало бы оценить в случае, если мега-ГЧП в инфраструктуре укрепляет экономику добычи и потребления в колониальном стиле, или создает здоровую и устойчивую экономику для будущих поколений.
? 毕 氏 兄弟 等? 着 在 机 棚 的 位置? 兴 建 一批 公寓ProjectSyndicate ProjectSyndicate
и документ «Пусанское партнерство для эффективного сотрудничества в области развития» и которые вносят важный вклад в усилия стран, обязавшихся следовать их решениям, в том числе посредством внедрения основополагающих принципов национальной ответственности, согласования целей, гармонизации и управления, ориентированного на результаты, памятуя при этом об отсутствии подходящих для всех универсальных формул, которые гарантировали бы эффективность помощи, и необходимость в полной мере учитывать специфику положения каждой страны;
個 活生生 的 機器 小玩 偶UN-2 UN-2
Одним словом, мы должны прислушаться к мнению стран этого региона и следовать их примеру.
它? 们 正在 追? 来 , 有 什 么? 对 策 ?UN-2 UN-2
Честно признаться, раньше я посещала места, куда ходить мне совсем не следовало.
?? 试 恢 复 我的? 国 家 是 犯罪? 吗 ?jw2019 jw2019
Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).
你自己 以后 小心? 点 我 不知道 三 蒲? 会 做 什 么jw2019 jw2019
Следует еще раз указать на правовые критерии, которым следовала Комиссия.
但? 这 次? 战 役 , 你 只 能 听 命 行事UN-2 UN-2
Поразительно, но ее реакция представляет собой прямую противоположность тому, что следовало бы ожидать от «содействующей стороны» и «беспристрастного посредника» в конфликте
里 面 有 很多 杰克 主? 义 的?? 条MultiUn MultiUn
Для этого, помимо продления мандата Специального представителя, следовало бы предложить ему содействовать согласованию, координации и контролю за осуществлением программы сотрудничества в области прав человека с правительством Экваториальной Гвинеи на благо населения этой страны и в целях повышения результативности усилий, предпринимаемых Комиссией по правам человека на протяжении более # лет в Экваториальной Гвинее, а также предотвращения более серьезных конфликтов, которые могли бы затронуть международное сообщество в целом
他 曾? 从 原 力 的 冥府?? 来你的 先? 师MultiUn MultiUn
По мнению моей делегации, мы должны следовать той же концепции и в контексте использования природных ресурсов.
你 不能 放? 弃 ! 真正 的 大?? 绝 不放? 弃 !UN-2 UN-2
признаем, что принципы взаимодополняемости, сотрудничества и солидарности содействуют социально-экономическому развитию, а также транспарентной недискриминационной, справедливой и всеобщей торговле в соответствии с нормами многосторонней торговли, без ущерба для механизмов интеграции, и вновь заявляем о необходимости следовать этическим нормам и действовать ответственно с учетом асимметрий, разных уровней развития и стратегических особенностей каждой страны.
? 这 些 友好?? 驯 而? 无 辜 的 生命UN-2 UN-2
Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.
恰好 接? 着 拉 格?? 尔 德 又去 了 澳 大 利? 亚? 现 在 那? 个 倒霉 蛋 , 她 在 干???? 购jw2019 jw2019
Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.
我? 们 得 赶 去 那 座 停 机 中心ted2019 ted2019
В данном разделе государствам-участникам предлагается следовать положениям приводимых пунктов 5 и 6 выше.
是 , 第一 口 的 确? 让 我 感?? 恶 心 。UN-2 UN-2
Закон 1982 года о свободе информации предусматривает общее право граждан на получение доступа к документам и закрепляет ряд обязанностей и ограничений, которым должны следовать министерства и население для осуществления этих прав.
行 , 我 只 是 想 告? 诉 你如果 你?? 过 我 女 儿 含酒精 的? 饮 料 或者 毒品 我? 会 找到 你 把 你?? 阉 了UN-2 UN-2
С таким предложением выступил председатель Группы африканских государств Постоянный представитель Бенина, и его предложение следовало бы изучить.
他 抓住 我 耳朵 把? 婴 儿 抱 走UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.