следовать по пятам oor Sjinees

следовать по пятам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

尾随

尾隨

werkwoord

跟踪

voorbeelde

Это также чревато тем, что мы стали бы следовать по пятам таких компетентных органов, как Первый комитет Генеральной Ассамблеи, Конференция по разоружению, а также обзорный процесс Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО
它还可能导致我们走有关机构的老路,例如大会第一委员会、裁军谈判会议和《不扩散核武器条约》(不扩散条约)审查进程。

Гестапо следовало за мной по пятам, поэтому я не мог нигде задерживаться более чем на несколько часов.
由于盖世太保紧追着我,我在一个地方最多只能逗留几小时。

Передвигаясь по узким проходам между самодельными, но в то же время поразительно скроенными из отбросов строительного материала и веток лачугами, я пытался представить себе повседневную жизнь следовавших за мной по пятам детей и то будущее, которое им уготовано
穿过用零碎材料和棍棒搭建的仍难以置信的临时草棚之间的狭窄空间,我竭力想象跟在我身后的儿童的日常生活和他们面临的未来。

Передвигаясь по узким проходам между самодельными, но в то же время поразительно скроенными из отбросов строительного материала и веток лачугами, я пытался представить себе повседневную жизнь следовавших за мной по пятам детей и то будущее, которое им уготовано.
穿过用零碎材料和棍棒搭建的仍难以置信的临时草棚之间的狭窄空间,我竭力想象跟在我身后的儿童的日常生活和他们面临的未来。

Первое место в этом регионе занимала Турция, заключившая восемь ДИДН, а за ней следовали Индия и Пакистан, которые заключили по пять новых ДИДН
土耳其名列该区域榜首,缔结了八个新的避免双重征税条约,其次是印度和巴基斯坦,各缔结五个新的避免双重征税条约。

К немалому удивлению его делегации соответствующий доклад ( # ) был представлен Третьему комитету, тогда как его следовало представить на рассмотрение Пятому комитету по пункту # повестки дня «Бюджет по программам на двухгодичный период # годов»
令阿尔及利亚代表团大为惊讶的是,该报告( # )提交给了第三委员会,而该报告本应提交给第五委员会根据议程项目 # “ # 两年期方案预算”进行审议。

Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010–2011 годов должен следовать пяти правилам.
2010-2011两年期拟议方案预算应遵循五项规则。

Преподаватель также сообщил, что за последние пять лет по причине нежелания следовать уставным исламским принципам университета были уволены или вынуждены преждевременно уйти на пенсию 12 его коллег.
该教授还报称,过去五年期间,他的12位同事,据称因不肯屈从大学的伊斯兰准则,不是被除名,就是被迫提前退休。

К немалому удивлению его делегации соответствующий доклад (A/57/152) был представлен Третьему комитету, тогда как его следовало представить на рассмотрение Пятому комитету по пункту 112 повестки дня «Бюджет по программам на двухгодичный период 2002–2003 годов».
令阿尔及利亚代表团大为惊讶的是,该报告(A/57/152)提交给了第三委员会,而该报告本应提交给第五委员会根据议程项目112“2002-2003两年期方案预算”进行审议。

Эти основополагающие принципы, которым Организация Объединенных Наций неукоснительно следовала при осуществлении операций по поддержанию мира на протяжении последних пяти десятилетий, до сих пор не потеряли своей актуальности и должны быть сохранены
过去 # 年来,这些基本原则毫无争议地指导了联合国维和行动。 它们仍然是相关的,应予以保留。

В то время Европейский союз четко изложил свою позицию по этим аспектам и хотел бы подчеркнуть, что консультации в Пятом комитете следовало бы ограничить бюджетными аспектами этого вопроса.
欧洲联盟当时已在这些问题上表明了其明确的立场,并希望强调第五委员会中的磋商本应限于该项目的预算问题。

В то время Европейский союз четко изложил свою позицию по этим аспектам и хотел бы подчеркнуть, что консультации в Пятом комитете следовало бы ограничить бюджетными аспектами этого вопроса
欧洲联盟当时已在这些问题上表明了其明确的立场,并希望强调第五委员会中的磋商本应限于该项目的预算问题。

Поэтому в результате объявление результатов только по избранным кандидатам не может иметь обязательной силы, поскольку следовало проводить неограниченное количество повторных голосований до избрания пяти кандидатов
要是这样的话,只公布胜选者名单的通知不具约束力,因为其后应进行非限制性的第二次投票,直到五名候选人均选出为止。

Поэтому в результате объявление результатов только по избранным кандидатам не может иметь обязательной силы, поскольку следовало проводить неограниченное количество повторных голосований до избрания пяти кандидатов.
要是这样的话,只公布胜选者名单的通知不具约束力,因为其后应进行非限制性的第二次投票,直到五名候选人均选出为止。

На шестьдесят пятой сессии этому правилу не следовали в отношении одного аспекта проекта резолюции по устойчивому рыболовству, и моя делегация была вынуждена сказать об этом в своем выступлении по мотивам голосования.
第六十五届会议期间,在可持续渔业决议草案的一个方面上没有遵循上述规则,我国代表团不得不在解释投票发言中提到这点。

Она согласна с Консультативным комитетом в том, что эти предложения следовало представить Второму комитету, с тем чтобы он высказался по существу соответствующих проектов, что облегчило бы Пятому комитету их рассмотрение
她同意咨询委员会所说,应将提案提交第二委员会以供就项目的实质提出意见,因为这对第五委员会分析提案的工作将有助益。

Она согласна с Консультативным комитетом в том, что эти предложения следовало представить Второму комитету, с тем чтобы он высказался по существу соответствующих проектов, что облегчило бы Пятому комитету их рассмотрение.
她同意咨询委员会所说,应将提案提交第二委员会以供就项目的实质提出意见,因为这对第五委员会分析提案的工作将有助益。

Самый серьезный инцидент произошел 9 декабря, когда в пригородном районе Тира на обочине дороги, по которой следовал патруль ВСООНЛ, сработало взрывное устройство, в результате чего получили ранения пять миротворцев и два ливанца из числа мирного населения.
12月9日发生了最严重的事件,在提尔城郊区,针对联黎部队巡逻队的一个路边爆炸装置被引爆:5名维和人员和两名黎巴嫩平民旁观者被炸伤。

В ОИП было рекомендовано объявить "сроки реализации намеченных планов" и предлагался период в пять лет ( # годы), по истечении которого любые особые привилегии (раздел V.С) следовало проанализировать на предмет пересмотра или упразднения, если будут набраны достаточные обороты
投资政策评审建议应宣布“愿景目标落实期限”,建议期限为五年( # 年),每期期末如果有足够的动因就应考虑重新审议或撤销任何一项特别优惠措施(见第五章C节)。

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем следовать при принятии решений такому же порядку, какого придерживался Пятый комитет.
主席(以英语发言):我要通知代表们,我们将按照第五委员会所采取的同样方式作出决定。

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем следовать при принятии решений такому же порядку, какого придерживался Пятый комитет
主席(以英语发言):我要通知代表们,我们将按照第五委员会所采取的同样方式作出决定。

Несмотря на то, что Инспекторы понимают оговорки относительно этого соглашения, которое считается слишком гибким, что допускает возможность переговоров и сопряжено с трудностями в осуществлении, они полагают, что оговорки против его использования следовало обсудить и урегулировать до его введения в действие; теперь, по прошествии пяти лет дискуссий, необходимо принять срочное решение по поводу его использования.
检查专员理解人们对协定的保留,认为它太灵活,因此需要谈判,并且实施起来太繁琐;尽管如此,他们认为,反对使用协定的保留意见本来在协定启动前就应该加以讨论并解决的;现在,讨论了五年之后需要就其使用问题做出紧急决定。

Нам приятно отметить, что по прошествии пяти лет после того, как наши лидеры обязались следовать курсам действий, определенным в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года (резолюция 60/1), мы можем объявить — помимо других достижений, таких как создание Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству, — об еще одном знаменательном событии в рамках реформы обновленной Организации Объединенных Наций, которым является принятие резолюции 64/289 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
我们高兴地注意到,在各国领导人承诺遵循2005年世界首脑会议成果文件(第60/1号决议)规定的行动路线五年后,我们可以宣布,除其他成就,如建立人权理事会与建设和平委员会外,联合国改革再次取得里程碑成果,通过了关于全系统一致性问题的第64/289号决议。

В ОИП было рекомендовано объявить "сроки реализации намеченных планов" и предлагался период в пять лет (2000‐2005 годы), по истечении которого любые особые привилегии (раздел V.С) следовало проанализировать на предмет пересмотра или упразднения, если будут набраны достаточные обороты.
投资政策评审建议应宣布“愿景目标落实期限”,建议期限为五年(2000-2005年),每期期末如果有足够的动因就应考虑重新审议或撤销任何一项特别优惠措施(见第五章C节)。

Безусловно, Комиссия должна по‐прежнему прислушиваться к опасениям международного сообщества в целом, и в этой связи ей следовало бы рассмотреть список пяти тем на своей следующей сессии в целях представления окончательных рекомендаций Шестому комитету.
委员会显然必须仍然注意整个国际社会的关切,因此委员会最好在其下次会议审查五个专题的清单,以便向第六委员会提出确切的建议。