смещаться oor Sjinees

смещаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

移动

impf

· Якоря со временем могут смещаться под воздействием волн, что приводит к нестабильности конструкций из шин;
· 随着时间的推移,锚在波浪作用下移动,使轮胎的结构不安全;

移動

adjective verb

voorbeelde

Мир столкнулся с разрастающейся эпидемией СПИДа, эпицентр которой теперь смещается в Азию.
世界面临日益增长的艾滋病流行病。 这一流行病的中心现在正转移到亚洲。

Он возглавляет и официально представляет государство, по своему усмотрению назначает и смещает министров, осуществляет верховное командование государственными силами, ежегодно # мая представляет доклад о своей работе Законодательному собранию, а также испрашивает его разрешение на выезд из страны, кроме поездок в страны Центральной Америки или Панаму и на сроки не более десяти дней
这就包括担任国家的官方代表、酌情任命或罢免部长、行使警察部队的最高指挥权、每年 # 月 # 日向立法大会提交一份年度报告,申请出国许可,但前往中美洲其他国家或巴拿马,时间不超过 # 天的除外,不必申请。

Хотя суть этого утверждения оставалась все той же с 1985 года, контекст с годами менялся и акценты смещались.
虽然本声明的基本要素自1985年以来一直没有改变,但随着时间的推移,其背景一直在发生变化,重点也在转变。

Требования возрастают, так как бремя хронических неинфекционных болезней смещается от обеспеченных групп населения к группам неимущих и находящихся в неблагоприятном положении людей.
由于慢性非传染性疾病的负担逐渐从富裕人群转向贫困和弱势群体,需求也随之增长。

особо отмечает, что гористые районы открывают широкие возможности для туризма, и отмечает, что потребительский спрос все больше смещается в сторону ответственного и экологически устойчивого туризма;
强调山区提供多种多样的旅游业机会,并注意到消费者的需求越来越倾向于负责任和可持续的旅游业;

Чтобы отличить в небе планету, нужно несколько ночей подряд засекать положение этого тела: планета будет смещаться относительно неподвижных звезд.
只要连续数晚的观察一颗星,你就可以知道它是不是一颗行星了:行星跟看来静止不动的恒星的位置是晚晚不同的。

В 1954 году они были объединены в современную парламентскую демократию, основными институтами которых являлись Палата вождей, назначаемая из числа традиционных лидеров, Палата Ассамблеи, избираемая всеобщим голосованием, и правительство, возглавляемое премьер-министром, назначаемым и смещаемым королевой Англии.
1954年这些统治地统一形成了现代议会民主制,由被任命的各个传统领导人组成酋长议会,经普选组建起了议会,并由英国女王任免的首相组成政府。

Поскольку мировая повестка дня в области здравоохранения смещается от обеспечения выживания к обеспечению выживания и развития, Специальный докладчик призывает государства с высоким уровнем дохода оказывать государствам с низким уровнем дохода поддержку в их попытках обеспечить поощрение и защиту права детей в раннем возрасте на здоровье, в том числе в аспекте развития.
随着请求健康议程从生存转向生存和发展议程,特别报告员促请高收入各国在低收入各国加强促进和保护儿童早期健康权的努力中对其予以支持,包括这一权利在发展层面上的问题。

При вводе нового относительного значения объект соответственно смещается, а значение снова становится равным нулю.
当您输入新的增量值时,对象会移动相应的距离,然后值将重置为 0。

Все равно рынок смещается в сторону природного газа.
但 市场 还是 又 开始 倾向 天然气 了

Акцент будет смещаться на предоставление этим библиотекам текущей информации в электронной форме при сохранении доступа к печатным материалам до тех пор, пока они будут необходимы
今后可能采取行动,以电子形式向这些图书馆提供最新信息,但只要有需要,仍同时保留检索印刷材料的途径。

В то же время было указано, что это не позволяет решить основной проблемы; проблема попросту смещается далее (и возрастает значение расписки, выдаваемой в соответствии с пунктом (i
另有些人认为,这个办法解决不了根本的问题;只会把问题的位置提前(并突出根据第(一)款签发的收据的重要性)。

Одна из делегаций высказалась в поддержку решения Комиссии о том, чтобы смещать таких ее членов с любых должностей, занимаемых ими в Комиссии и ее вспомогательных органах.
一代表团表示支持委员会的决定,不让这种成员在委员会及其附属机构中担任任何职责。

По его мнению, правительство старается держать судебных работников под контролем, чтобы смещать и назначать их по своему усмотрению
30 该组织补充说,关于禁止对15岁以下被判谋杀罪者处以死刑,上述法律规定:“法院不应判处死刑,而应判处这类人不定期监禁,不经改判不得释放”。

Следствие в отношении Главного судьи Высшего апелляционного суда ОАРГ может возбуждаться лишь в связи с его неспособностью выполнять свои обязанности или неправомерным поведением и проводиться трибуналом, назначенным Главой исполнительной власти и состоящим не менее чем из пяти местных судей, после чего он может смещаться Главой исполнительной власти по рекомендации этого трибунала и в порядке, предписанном настоящим Законом"
香港特区终审法院的首席法官只有在无力履行职责或行为不检的情况下,行政长官才可任命不少于五名当地法官组成的审议庭进行审议,并可根据其建议,依照本法规定的程序,予以免职”。

В результате гидротермальные комплексы на быстроспрединговых хребтах являются, как правило, мелкими (их мощность составляет менее нескольких тысяч тонн в сухом состоянии), а сульфидные залежи могут быстро смещаться от их источника тепла из-за высоких темпов спрединга
因此,快速扩张海脊上的热液喷口混合物体积一般较小(干重小于数千吨),而且由于高速扩张,硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Если между двумя фотографиями есть разница, значит гравитационное поле Солнца смещает звезды. Тогда мы получим новую теорию гравитации.
如果 這兩 張圖 像 中 有 空隙 那麼 就是 太陽 的 引力 場改變 了 星星 的 位置

Содержащаяся в докладе информация соответствует положениям мандата Парижского пакта, призванного укреплять сотрудничество между партнерами, расположенными вдоль основных маршрутов незаконного оборота наркотиков, с учетом того, что акцент с северного маршрута смещается на балканский маршрут и далее на определенные части южного маршрута.
报告所载的信息与《巴黎公约》的任务授权一致,即加强主要贩毒路线沿线各伙伴方之间的合作,其重点从北线转至巴尔干一线,以及南线的某些部分。

Этим, возможно, и объясняется, среди прочего, почему в ходе прений, проводимых в связи с определенными вооруженными конфликтами, акцент нередко смещается в сторону обсуждения проблемы терроризма
但特别报告员注意到,在前南斯拉夫和卢旺达案件中,国际社会一致力求以公正方式处理当事方的违法行为。 # 现在还不知道国际刑事法院在成立后将如何改善总体状况。

Он возглавляет и официально представляет государство, по своему усмотрению назначает и смещает министров, осуществляет верховное командование государственными силами, ежегодно представляет доклад о своей работе Законодательному собранию
这一进程 # 年结束,在全国共建设 # 个保健区,向全体人民提供服务。 保健区又按地理位置划分为不同的“片”,每个片平均有 # 名居民。

Нельзя допускать, чтобы определенные цели смещались за рамки договорных обязательств
不应有选择地改变为各国规定的标准使其超出法律义务的范围。

Это показывает, как Совет постепенно смещает акцент в направлении защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте
这说明了安理会已如何逐步调整其在武装冲突中保护平民方面的侧重点。

Прежде всего в силу характера принимаемых Советом Безопасности решений и пристального внимания, привлеченного к его деятельности после окончания холодной войны, центр тяжести работы Организации Объединенных Наций постепенно смещается в сторону Совета
首先,由于安全理事会所作决定的性质及其工作的高度可视性,联合国的重心自冷战结束以来逐步转移到安理会。

При обсуждении темы цифрового разрыва акцент все больше смещается с количественных показателей доступа на такие вопросы, как скорость связи (широкополосная связь), доступность местной информации и конфиденциальность данных, которые в большей степени волнуют пользователей
数字鸿沟辩论越来越从基本连通程度转向速度(带宽)以及当地内容可得性和数据隐私等以用户为中心的问题。

Пик рождаемости по-прежнему приходится на группу женщин в возрасте от 20 до 24 лет, хотя постепенно он смещается в сторону возрастной группы 25–29 лет.
生育高峰期仍然处于20至24岁年龄组的妇女中,不过其生育水平与25至29岁年龄组妇女的水平越来越接近。