совет развития общин oor Sjinees

совет развития общин

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

乡村发展委员会

voorbeelde

Осуществлением этих программ занимаются различные общинные группы (советы развития общин
各种社区团体(社区发展委员会)正在执行这些方案。

Осуществлением этих программ занимаются различные общинные группы (советы развития общин).
各种社区团体(社区发展委员会)正在执行这些方案。

• в работе Общинного совета, Комитета развития общин и Комитета развития деревень
• 市镇委员会、市镇发展委员会和乡村发展委员会

в работе Общинного совета, Комитета развития общин и Комитета развития деревень;
市镇委员会、市镇发展委员会和乡村发展委员会

Первоначально партия создала эти полувоенные формирования в целях защиты деревень, а также для проведения политико-агитационных мероприятий, сбора налогов и осуществления надзора или для непосредственного выполнения административных функций, возложенных на назначаемых государственными органами секретарей советов развития общин.
共产党最初成立民兵是为了保护村庄以及召开政治和理论会议/收税/监督或直接参与国家、村发展委员会秘书处以及社区执行的行政任务。

Правительство официально зарегистрировало в качестве юридических субъектов в общей сложности # общин, выполняющих функции «советов по вопросам развития общин»
共计有 # 个社区设有社区发展理事会提供服务,这是政府正式登记的法律实体。

В настоящее время прилагаются усилия в целях обеспечения участия женщин в работе советов общинного развития наравне с мужчинами, однако на сегодняшний день доля женщин среди членов советов общинного развития составляет лишь 30 процентов.
尽管妇女目前仅占群组发展理事会成员的30%,各方正在做出努力让妇女和男性一样平等参与群组发展理事会的工作。

Правительство официально зарегистрировало в качестве юридических субъектов в общей сложности 135 общин, выполняющих функции «советов по вопросам развития общин».
共计有135个社区设有社区发展理事会提供服务,这是政府正式登记的法律实体。

Программа национальной солидарности, нацеленная на активизацию участия местных общин в процессе развития страны за счет наращивания потенциала советов общинного развития, представляет собой замечательный пример выполнения программы широкими массами.
旨在通过建设社区发展委员会能力促进地方一级参加国家发展进程的全国团结方案,是基层执行方案的出色例子。

Программа национальной солидарности, нацеленная на активизацию участия местных общин в процессе развития страны за счет наращивания потенциала советов общинного развития, представляет собой замечательный пример выполнения программы широкими массами
旨在通过建设社区发展委员会能力促进地方一级参加国家发展进程的全国团结方案,是基层执行方案的出色例子。

Благодаря Национальной программе солидарности в 34 провинциях было создано 22 295 советов общинного развития.
通过全国团结方案,在34个省份的村庄里成立了22 295个群组发展理事会。

расширение участия женщин в руководстве советов общинного развития (СОР) на местах с 15 до 35 процентов;
将群组发展理事会地方行政工作中的妇女参与比例从15%提升至35%;

Благодаря усилиям, предпринятым Советом по развитию отсталых общин, дети роди стали посещать деревенские школы
由于落后社区发展委员会的努力,Rodi儿童能够进入各村小学就读。

Доля женщин, участвующих в работе советов общинного развития, составляет 20 процентов, а в советах по развитию — 36 процентов.
妇女参与群组发展理事会的比例为20%,参与发展理事会的比例为36%。

Совет общинного развития
社区发展理事会

Этот проект, реализующийся при посредстве советов по развитию общин, является крупнейшим проектом благоустройства городской территории, когда-либо осуществлявшимся в стране, охватывая 56 700 человек из 12 185 домохозяйств в 5 районах.
通过社区发展理事会进行的该项目以五个区12 185户家庭共计56 700人为对象,是该国有史以来最大的城市改造项目。

Децентрализация открыла возможности для участия женщин в органах местного самоуправления, например в советах по развитию общин, однако на министерских и выборных должностях число женщин фактически снижается, и мужчины по-прежнему занимают основную часть руководящих должностей
权力下放为妇女在地方一级参政,如加入部落发展理事会等创造了机会,但是,在部级职位和需要竞选的职位上,妇女人数实际上在下降,男子仍占据着大部分决策职位。

Децентрализация открыла возможности для участия женщин в органах местного самоуправления, например в советах по развитию общин, однако на министерских и выборных должностях число женщин фактически снижается, и мужчины по-прежнему занимают основную часть руководящих должностей.
权力下放为妇女在地方一级参政,如加入部落发展理事会等创造了机会,但是,在部级职位和需要竞选的职位上,妇女人数实际上在下降,男子仍占据着大部分决策职位。

В сотрудничестве с советами общинного развития, Кредитным управлением Сингапура и другими организациями депутаты парламента планируют ряд программ в интересах женщин и детей, нуждающихся в поддержке
年 # 月 # 日,劳动节 # 位女国会议员发起了一个项目,旨在为处境不利的妇女和儿童提供一个提高地位的机会。 WINGS项目代表“妇女激励、养育和培养新加坡人”,旨在将这些妇女和儿童与经济和社会发展的机会联系在一起。

Участники предложили, чтобы учреждения, которые будут участвовать в осуществлении НПДА (например, государственные министерства или департаменты, местные советы развития или общинные организации), получали соответствующую информацию и средства для разработки, внедрения и передачи практически реализуемых на местном уровне технологий адаптации.
与会者建议,将要参加执行国家适应行动方案的机构(如政府部局、地方发展委员会或社区组织)能够从本地可行的适应技术开发、部署和转让适当信息和工具中获益。

• Массовая Народная ассоциация (НА) также поддерживает и расширяет отношения между отдельными лицами на уровне различных этнических общин посредством проведения деятельности силами общинных советов развития (ОСВ), через работу общинных клубов и комитетов жильцов, в которых принимают участие местные жители, представляющие все этнические группы
• 基层人民协会也通过不同族裔人士都参加的居民社区发展理事会、社区俱乐部和居民委员会组织的活动支持和促进不同族裔群体个人的交往。

Массовая Народная ассоциация (НА) также поддерживает и расширяет отношения между отдельными лицами на уровне различных этнических общин посредством проведения деятельности силами общинных советов развития (ОСВ), через работу общинных клубов и комитетов жильцов, в которых принимают участие местные жители, представляющие все этнические группы.
基层人民协会也通过不同族裔人士都参加的居民社区发展理事会、社区俱乐部和居民委员会组织的活动支持和促进不同族裔群体个人的交往。

Эти семинары были предназначены для сотрудников различных государственных учреждений, представителей советов развития и членов женских и общинных организаций
这些讲座的对象是各级政府机构的工作人员、发展理事会、妇女组织和社区组织的代表。

С согласия Исполнительного совета проекты общинного развития и микрофинансирования сегодня охватывают еще # округов (что в общей сложности составляет # округа), для содействия осуществлению которых ИРЧП # был продлен еще на два года (решение
该方案最初把重点放在 # 个乡镇上,包括六个项目:两个社区发展项目、一个小额供资项目、一个为支持社区发展项目于 # 年重新制订的关于艾滋病毒/艾滋病的项目以及两个已完成实地活动的对农村贫穷现象和农业的综合调查。

Совет приветствует развитие процесса миростроительства на уровне общин и призывает к ускорению деятельности по всеобъемлющему миростроительству.
安理会欣见社区建设和平活动的逐步发展,并要求加快全面建设和平活动。