Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива oor Sjinees

Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

海湾阿拉伯国家合作委员会

voorbeelde

В частности, члены Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) должны отказаться от своей нерешительности и поддержать послереволюционные правительства.
特别是,海湾合作委员会(GCC)成员国应该停止犹豫,支持革命后建立的新政府。

Катар, Бахрейн, Саудовская Аравия и Объединённые Арабские Эмираты входят в Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива — региональный экономический и политический союз.
巴林、沙特阿拉伯、阿联酋等都是海湾阿拉伯国家合作委员会(GCC)的一部分。

Финансовые подушки, накопленные благодаря прежним нефтяным доходам, способны обеспечить шести членам Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (GCC) краткий период спокойствия.
过去石油收入所带来的财政缓冲可以为海湾合作委员会(GCC)六国提供短期缓解。

Государства – члены Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива через свой Совет министров по вопросам труда обсуждают типовую модель трудового соглашения для домашней прислуги.
海湾阿拉伯国家合作委员会的成员国正在通过其劳动部长委员会讨论一个统一的家庭佣工雇用合约。

Однако неспособность Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива открыть свои экономики – которые постоянно испытывают необходимость в гостевых рабочих – перед молодыми людьми Йемена – это близорукость.
虽然一直需要外来的劳务输入,但海湾合作委员会国家拒绝向也门青年开放经济的做法既愚蠢又短视。

Для богатых стран, входящих в Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ), стало бы ошибкой полагать, что проблемы с медициной в соседних странах их не касаются.
丰裕的海湾合作委员会(GCC)国家如果认为自己能够独善其身于周边公共卫生问题,将大错特错。

Прежде всего такие заболевания угрожают Ираку, за которым последуют его соседи, а именно государства – члены Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, Иордания, Сирийская Арабская Республика, Турция и Иран.
伊拉克将成为受到这些疾病威胁的第一个国家。 之后,其邻国,即海湾合作委员会各国、约旦、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其和伊朗也将受到威胁。

В 2013 году было объявлено, что все в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива согласились установить те или иные формы, пока неизвестные, для того, чтобы запретить и депортировать гей-иностранцев.
在2013年,所有海灣阿拉伯國家合作委員會的會員國宣布同意要建立某種型式的檢驗,以禁止或驅逐外國同性戀者,然而該檢驗的型式仍然未知。

Совещание в Омане последовало за проведенным в декабре двухдневным саммитом, на котором главы государств Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива одобрили региональный подход к уменьшению преждевременной смертности от неинфекционных заболеваний.
12月,在两天的海湾阿拉伯国家合作委员会峰会上,各国元首支持采取区域合作方式减少非传染性疾病导致的过早死亡。 阿曼会议是该峰会的后续行动。

Во время своего недавнего визита в Саудовскую Аравию, он утверждал, что переговоры о свободной торговле между Советом сотрудничества арабских государств Персидского залива и Китаем должны быть завершены в этом году.
在最近访问沙特阿拉伯期间,习近平宣布,海湾合作委员会与中国的自由贸易谈判要在今年完成。

Специалисты определенного профиля, проживающие в странах, входящих в Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ), а также сопровождающие их лица могут получить гостевую визу для жителей стран-участниц ССАГПЗ по прибытии в Катар.
因此签证的签发将由卡塔尔内政部全权决定. 担任受批准职业的海湾合作委员会 (GCC) 国家的公民以及随行人员,可以在抵达卡塔尔时获得 GCC 居民访问签证。

В качестве своего вклада в дело освобождения Кувейта правительство Японии в сентябре # года внесло взнос в фонд Совета по сотрудничеству арабских государств Персидского залива
作为对解放科威特的一部分贡献,日本政府于 # 年 # 月为海湾阿拉伯国家合作理事会提供了捐款。

В качестве своего вклада в дело освобождения Кувейта правительство Японии в сентябре 1990 года внесло взнос в фонд Совета по сотрудничеству арабских государств Персидского залива.
作为对解放科威特的一部分贡献,日本政府于1990年9月为海湾阿拉伯国家合作理事会提供了捐款。

В регионе Западной Азии положение стран- членов Совета по сотрудничеству арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) с точки зрения социального развития и масштабов нищеты существенно отличается от положения других стран этого региона
住房短缺、环境管理和需要改善非正规住区一直被确定为城市发展的优先事项。 住房、水电和城市社区部一直提倡采取新计划,使各方面的合作伙伴能够提供住房,并通过居民参与和改善其经济状况来改善非正规住区。

Генеральный секретариат направил резолюции Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и уровне министров, относящиеся к данному вопросу, в Совет по сотрудничеству арабских государств Персидского залива, Союз арабского Магриба и Арабский межпарламентский союз и попросил эти родственные объединения и федерации подтвердить абсолютное право Объединенных Арабских Эмиратов на суверенитет над этими тремя островами.
总秘书处将阿拉伯国家联盟首脑级和部长级理事会有关这一问题的决议发送给海湾阿拉伯国家合作理事会、阿拉伯马格里布联盟和阿拉伯各国议会联盟,要求这些姐妹团体和联合会确认阿拉伯联合酋长国对其三个岛屿,即大通布、小通布和阿布穆萨三岛的绝对权利和主权。

Генеральный секретариат направил резолюции Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и уровне министров, относящиеся к данному вопросу, в Совет по сотрудничеству арабских государств Персидского залива, Союз арабского Магриба и Арабский межпарламентский союз и попросил эти родственные объединения и федерации подтвердить абсолютное право Объединенных Арабских Эмиратов на суверенитет над этими тремя островами
总秘书处将阿拉伯国家联盟首脑级和部长级理事会有关这一问题的决议发送给海湾阿拉伯国家合作理事会、阿拉伯马格里布联盟和阿拉伯各国议会联盟,要求这些姐妹团体和联合会确认阿拉伯联合酋长国对其三个岛屿,即大通布、小通布和阿布穆萨三岛的绝对权利和主权。

отмечаем, что в течение этого первого года с даты основания СЕЛАК были приняты важные международные меры, в частности визит министров «тройки» в Индию и Китайскую Народную Республику, совещания расширенной «тройки» министров СЕЛАК с министрами иностранных дел Республики Корея, Китайской Народной Республики, Российской Федерации и Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, состоявшиеся в Нью-Йорке после открытия 67-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также совещания «тройки» СЕЛАК на уровне национальных координаторов с высокопоставленными должностными лицами из Новой Зеландии, Австралии и Норвегии, которые прошли в Сантьяго.
我们指出,拉加共同体在创始之年开展了重要的国际活动,特别是部长级三主席访问了印度和中华人民共和国;扩大的拉加共同体部长三主席与大韩民国、中华人民共和国和俄罗斯联邦的外交部长及海湾阿拉伯国家合作委员会在第六十七届联合国大会开幕之际在纽约举行会议;拉加共同体三主席在国家协调员一级与新西兰、澳大利亚和挪威的高级官员在圣地亚哥举行会议。

Эта конференция на тему "Культура прав человека" получила также поддержку со стороны ПРООН, ЮНЕСКО, Лиги арабских государств, Совета сотрудничества Персидского залива и министерства иностранных дел Катара
这次会议题为“人权文化”,也得到了开发计划署、教科文组织、阿拉伯国家联盟、海湾合作委员会和卡塔尔外交部的支持。

Эта конференция на тему "Культура прав человека" получила также поддержку со стороны ПРООН, ЮНЕСКО, Лиги арабских государств, Совета сотрудничества Персидского залива и министерства иностранных дел Катара.
这次会议题为“人权文化”,也得到了开发计划署、教科文组织、阿拉伯国家联盟、海湾合作委员会和卡塔尔外交部的支持。

Важную роль в нахождении мирных путей решения многочисленных проблем соответствующих регионов призваны сыграть Лига арабских государств, Совет сотрудничества государств Персидского залива, Организация Исламская Конференция, Организация американских государств, латиноамериканские объединения.
在寻求和平办法解决影响中东地区的许多问题方面,阿拉伯国家联盟也可发挥重要作用。 还应加强同海湾合作委员会、伊斯兰会议组织、美洲国家组织和拉丁美洲其他组织的合作。

Важную роль в нахождении мирных путей решения многочисленных проблем в соответствующих регионах призваны сыграть Лига арабских государств, Совет сотрудничества государств Персидского залива, Организация Исламская конференция, Организация американских государств и латиноамериканские объединения
阿拉伯国家联盟、海湾阿拉伯国家合作委员会、伊斯兰会议组织、美洲国家组织以及各拉丁美洲组织在寻求和平解决各自地区的诸多问题方面发挥着重要作用。

Важную роль в нахождении мирных путей решения многочисленных проблем в соответствующих регионах призваны сыграть Лига арабских государств, Совет сотрудничества государств Персидского залива, Организация Исламская конференция, Организация американских государств и латиноамериканские объединения.
阿拉伯国家联盟、海湾阿拉伯国家合作委员会、伊斯兰会议组织、美洲国家组织以及各拉丁美洲组织在寻求和平解决各自地区的诸多问题方面发挥着重要作用。

консультативные совещания между странами Западной Азии и партнерами по развитию в целях развития и осуществления Балийского стратегического плана в регионе в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами (2 миссии), (GC.23/1), (внешние партнеры: Лига арабских государств (ЛАГ), Совет сотрудничества стран Персидского залива (СССЗ), ПРООН)
举行西亚国家与发展伙伴之间的协商会议,以便与开发计划署和其他有关方案合作在本区域制定和执行《巴厘战略计划》(两次工作团),(GC.23/1),(外部伙伴:阿拉伯国家联盟(阿盟)、海湾合作委员会、开发计划署)

Поэтому мы просим Исламскую Республику Иран проявить добрую волю с целью обеспечить справедливое и долгосрочное урегулирование проблемы трех оккупированных ею островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,- Большой Томб, Малый Томб и Абу-Муса- на основе неоднократно выдвигавшихся моей страной инициатив, одобренных Советом сотрудничества стран Персидского залива, Советом Лиги арабских государств и международным сообществом
因此,我们请伊朗伊斯兰共和国响应我国多次提出的倡议,对寻求公正、持久地解决它对领阿拉伯联合酋长国三个岛屿,即大、小通布岛和阿布穆萨岛的占领表明诚意。 这些倡议已得到阿拉伯海湾合作理事会、阿拉伯国家联盟理事会和国际社会的批准。

Участники совещания рекомендовали создать региональную информационную сеть по вопросам окружающей среды для региона арабских государств, а также две субрегиональные сети: одну для стран Совета по сотрудничеству стран Персидского залива (СССПЗ), а вторую – для стран арабского Машрика.
与会者在会上建议为阿拉伯区域建立一个区域环境信息网和两个分区域网,其中一个分区域网为海湾阿拉伯国家合作委员会成员国建立,另一个分区域网为阿拉伯马什里克国家建立。