советники oor Sjinees

советники

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

咨询人员

Таким образом, все вышеназванные советники и посредники должны сообщать о подозрительных операциях властям.
因此,文中提到的所有咨询人员和中介人员都必须向公共当局报告可疑交易。

Soortgelyke frases

советник по политическим вопросам
政治事务顾问 · 政治顾问 · 政策顾问

советник на местах по секторам
部门外地顾问

советник по экономическим вопросам
经济事务顾问 · 经济顾问

Заведующий канцелярией/специальный советник
办公室主任兼特别顾问

советник по управлению рисками и преобразованиями
风险与变革管理顾问

Группа советников
参事小组

межрегиональный советник по вопросам улучшения положения женщин
区域间提高妇女地位问题顾问

советник по вопросам населенных пунктов
人类住区顾问

voorbeelde

После этого главный военный советник и главный полицейский советник ОООНТЛ заключили с командующим Ф-ФДТЛ соглашение, в соответствии с которым сотрудникам НПТЛ разрешалось покинуть штаб НПТЛ под эгидой Организации Объединенных Наций при том условии, что они сначала разоружатся.
然后,联东办事处首席军事训练顾问和联东办事处首席警察训练顾问与东帝汶国防军指挥官商定了一项协定,这项协定规定允许国家警察警官在联合国主持下离开国家警察总部,但他们首先须解除武装。

Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС
联合国亚太经社会区域顾问应以技合活动为重点。

Национальным координационным центрам, которые были созданы правительствами в течение Года и после него, предлагается сотрудничать со Специальным советником, чтобы создать основу для национального, регионального и международного сотрудничества
请各国政府在国际年期间和之后所确定的国家级协调中心与特别顾问协作,为促进国家、区域和国际三级的联络及协调提供一个框架。

Консультативный комитет напоминает о своем замечании о том, что в рамках подпрограммы # не проводится четкого разграничения ответственности между Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин и не обеспечивается четкое руководство ( # dd # пункт
四 # 咨询委员会回顾它的评论,即:将该次级方案的责任在两性平等和提高妇女地位问题特别顾问办公室和提高妇女地位司之间分开,缺乏明晰性,也没有提供明确的领导( # dd # 第 # 段)。

отмечает необходимость назначения Специального советника Генерального секретаря по вопросам регулирования Интернета и Старшего координатора Форума по вопросам управления Интернетом;
注意到需要任命负责因特网治理事务的秘书长特别顾问,以及因特网治理论坛执行协调员;

поддерживает Специального советника по Африке в деле осуществления его мандата по координации подготовки докладов Секретариата Организации Объединенных Наций, касающихся Африки, и руководству процессом их подготовки и приветствует решение передать Советнику ресурсы Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам
“ # 鼓励非洲问题特别顾问执行其协调和指导联合国秘书处编写有关非洲的报告的任务,并欢迎将非洲和最不发达国家特别协调员办公室的资源转给该顾问的决定

Мой советник по правовым вопросам готов оказать содействие государствам в поисках решения связанных с этой проблемой практических, правовых и юридических вопросов
我的法律顾问随时准备帮助各国找到办法解决有关法律和管辖权等实际问题。

Деловой сектор и торговые ассоциации отдают небольшое предпочтение показателям, характеризующим "процессы", в то время как советники предпочитают иметь дело с показателями "результативности"
尽管抽样范围很小,但有助于报告撰写人确定有哪些领域是接受调查者认为重要而委员会的表现不尽如人意的。

Выявление случаев сексуальной эксплуатации и надругательства в ряде операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, о которых говорится в докладе моего Специального советника по этому вопросу, является постыдным напоминанием о возможных нарушениях в тех случаях, когда отсутствуют системы руководства и надзора.
我的特别顾问的报告揭露了在联合国的一些维持和平行动中出现的性剥削和性虐待这一令人发指的行为。 这件事提醒我们,在没有建立指导和监督制度的情况下,情况会有多么糟糕。

Канцелярия главного советника по вопросам безопасности;
首席安保顾问办公室;

Оратор с удовлетворением отмечает учреждение должностей советников по гендерным вопросам, предусмотренных в резолюции # Совета Безопасности, и напоминает о том, что # октября # года Соединенные Штаты, председательствующие в Совете Безопасности, созывают открытое заседание, на котором будет обсуждаться ход выполнения этой резолюции
发言人满意地指出设立了安理会第 # 号决议规定的性别问题顾问职位,他还提到 # 年 # 月 # 日,担任安理会主席国的美国将召开公开会议,会上将讨论执行该决议的进程。

приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по «Глобальному договору»
“ # 欢迎秘书长为全球契约任命了一名特别顾问

На # м заседании # марта помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин выступила по пункту # (a) повестки дня с устным докладом об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций
在 # 月 # 日第 # 次会议上,助理秘书长衔性别问题和提高妇女地位问题特别顾问在议程项目 # (a)下就提高联合国系统内妇女地位的情况作了口头报告。

Он может также назначить в эти комитеты советников, технических советников, экспертов или лиц, занимающих подобное положение".
成员国也可委派顾问、技术顾问、专家或同等地位人员出席这些委员会。”

августа в лагере для перемещенных лиц Дорти у нескольких советников полиции ЮНАМИД под угрозой применения оружия были отобраны мобильные телефоны и радио
月 # 日,在多尔蒂境内流离失所者营地,达尔富尔混合行动几名警务顾问在枪口威胁下被抢走手机和收音机。

По состоянию на # января # года в состав Миссии входили # военный наблюдатель и # полицейских советников (см. приложение
年 # 月 # 日,观察团共有 # 名军事观察员和 # 名警务顾问(见附件)。

После того как Совет Безопасности в своей резолюции 1366 (2001) предложил Генеральному секретарю передавать Совету поступающую от системы Организации Объединенных Наций информацию и аналитические материалы о случаях серьезных нарушений норм международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, Генеральный секретарь в своем письме от 12 июля 2004 года (S/2004/567) проинформировал Председателя Совета о своем решении назначить Специального советника по предупреждению геноцида.
安全理事会第1366(2001)号决议请秘书长向安理会提供联合国系统内关于严重违反包括国际人道主义法和人权法在内的国际法案件的情报和分析。 秘书长在2004年7月12日的信(S/2004/567)中知会安全理事会主席,称他决定任命一名防止灭绝种族罪行问题特别顾问。

С 1990 года: на дипломатической работе со специализацией по правам человека и международным отношениям; первый секретарь и советник Постоянного представительства Румынии при Организации Объединенных Наций (1994–1999 годы), заместитель директора Департамента прав человека и Совета Европы, министерство иностранных дел (1999–2000 годы), директор и генеральный директор Департамента Организации Объединенных Наций и международных отношений (2000–2004 годы), посол Румынии в Королевстве Швеция
自1990年:外交官,个人对人权和全球事务特别感兴趣;罗马尼亚常驻联合国代表团一秘和参赞(1994年-1999年);外交部西欧委员会负责人权事务的副主任(1999年-2000年);联合国和全球事务主任和总干事(2000年-2004年);罗马尼亚驻瑞典王国大使。

Помимо этого была утверждена должность Специального советника на уровне помощника Генерального секретаря на основе оплаты за фактически проработанное время и должность старшего специалиста по планированию Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии на полную занятость в течение шести месяцев.
此外,还批准了1个特别顾问职位,职等为助理秘书长,按实际受聘期任职,并批准了1个专任高级规划干事,任职于联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚联合特别代表办公室,为期6个月。

Мы подчеркиваем нашу поддержку его личных усилий и усилий его Специального советника г-на Гамбари
我们强调,我们支持他本人及其特别顾问甘巴里先生的工作。

Рабочая группа 2 обсудила вопрос о наиболее эффективном судебном преследовании подозреваемых в пиратстве лиц, в том числе посредством анализа вариантов, представленных моим бывшим Специальным советником по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, Джеком Лангом.
第二工作组讨论了如何确保对海盗嫌疑人有效起诉的问题,包括分析我的关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·郎先生提出的有关选择。

И наконец, Специальный советник активизировал свою просветительскую работу среди государств-членов, в частности среди членов Совета Безопасности, проводя брифинги для каждого нового Председателя Совета Безопасности и устраивая совещания по обмену информацией
最后,特别顾问加强了对会员国特别是安全理事会成员国的宣传活动,具体方式是向每位候任主席通报情况和举行情况交流会。

В них приняли участие все сотрудники Управления Советника премьер-министра по правам человека, Рабочей группы, представители национальных органов и органов местного самоуправления и члены Национального парламента
研讨会的与会人员有人权事务总理顾问办公室的所有人员、工作组、国家和地方当局以及国民议会的成员。

Специальный советник заявила также, что Отдел планирует провести в ноябре в штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) практикум по вопросам представления докладов для восточноазиатских государств-участников, которые еще не представили докладов Комитету
特别代表还说,提高妇女地位司计划于 # 月在亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)总部为尚未向委员会提交报告的东亚地区缔约国举办一次关于编写报告的讲习班。

Мы признаем его приверженность решению этого вопроса и прекрасную работу, которую он проделал при поддержке своего Специального советника, г‐на Эдварда Лака.
我们赞扬秘书长对此问题的承诺,以及在其特别顾问爱德华·勒克先生协助下完成的出色工作。