советница oor Sjinees

советница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

顾问

vroulike

Одна женщина была советницей при Президенте Республики
一位妇女担任共和国总统顾问的职务。

顧問

naamwoord vroulike

Я Эванора, советница короля.
我 是 王室 顧問 伊娃 諾拉

voorbeelde

Франко в качестве Второй советницы в Генеральном президентстве Первоначального общества.
兹提议,我们支持邦妮·高登为总会初级会会长团第一咨理,克丽斯汀娜·法兰柯为第二咨理。

Только что призванная Вторая советница в Генеральном президентстве Первоначального общества говорит, что жизнь, работа и отдых на ферме научили ее самостоятельности, трудолюбию и «не бояться пытаться».
这位新任的总会初级会会长团第二咨理说,在农场上工作、玩耍和生活教导她学会自立、勤奋工作,和「别害怕尝试新事物」。

Существует также орган взаимодействия между различными провинциями, в роли которого выступает Федеральный совет по делам женщин, состоящий из федеральных советниц, назначаемых губернаторами провинций на постоянной и временной основе.
同时,联邦妇女委员会是各省进行对话的场所。 联邦妇女委员会由联邦顾问委员和联邦候补顾问委员组成,其成员由各行政辖区的首脑任命。

В апреле 2004 года Комитет по вопросам равенства полов Муниципального совета города Асунсьон обратился к пленуму совета с просьбой регламентировать используемые в муниципальной системе Асунсьона названия официальных академических званий, профессий и должностей, для того чтобы обращаться к муниципальным служащим или лицам, которым адресованы документы, с учетом того, является ли получатель мужчиной или женщиной, например: управляющая, советница, служащая городского совета, г‐н/г‐жа президент, представитель/ница.
2004年4月,亚松森市政领导委员会两性平等委员会要求领导委员会全体会议制订亚松森市政府内部章程,并在其中要求在所有文件中列入学位、职业和职务,不管是任命官员还是给人送达文书,都要写明收件人是男是女,例如女市长、女市政委员、男主席、女主席、男委员、女委员等。

Когда молодая женщина достигает двенадцатилетнего возраста, вторая советница в президентстве Общества молодых женщин и консультант класса «Улей» назначают беседу с ней и ее родителями.
女青年满12岁时,女青年会长团第二咨理和蜂巢组顾问要安排时间和她及其父母见面。

Ответственность за некоторые из них президент Первоначального общества может возложить на своих советниц.
初级会会长可以指派她的咨理督导下列某些责任。

Советница по вопросам защиты детей получила учебные материалы от шведской организации «Спасение детей» и сейчас готовит комплект учебных материалов, стараясь при этом обеспечить, чтобы основные материалы имелись также на родном языке международных миротворцев.
儿童保护顾问从拯救儿童联盟/瑞典收到了培训教材并正在编写整套培训材料,同时还争取保证提供以某些国际部队的第一语言编写的关键材料。

Если в семье, которую она посещает, нет ни одного лица женского пола, она берет с собой одну из советниц, секретаря Общества милосердия или координатора милосердного служения.
若她要拜访的家庭没有妇女,她就要带她的一位咨理、慈助会秘书或爱心服务协调员一同前往。

Советницы в президентстве Первоначального общества
初级会会长团的咨理

За время своей жизни она служила в различных призваниях: президент Первоначального общества прихода, президент Общества молодых женщин прихода, советница в президентстве Общества милосердия прихода, президент Общества молодых женщин кола, храмовый служитель и учитель утренней семинарии.
她毕生在教会中的服务包括担任支会初级会会长、女青年会长、慈助会会长团咨理、支联会女青年会长、圣殿工作人员,以及晨间福音进修班教师。

Одна женщина была советницей при Президенте Республики
一位妇女担任共和国总统顾问的职务。

Когда это станет возможным, необходимо призвать советниц и секретаря.
可能的话,应该召唤咨理和一位秘书。

В Сьерра‐Леоне советница по вопросам защиты детей в составе МООНСЛ взаимодействует со своими коллегами из военного компонента и компонента по правам человека, а также с ЮНИСЕФ для обеспечения того, чтобы на учебных курсах, организуемых для прибывающих миротворцев, освещались аспекты прав человека и гуманитарного права, касающиеся непосредственно детей, особые потребности детей-солдат в ходе процесса демобилизации, разоружения и реинтеграции, а также практические вопросы оказания помощи детям-солдатам и обеспечения их защиты в ходе проведения полевых операций.
在塞拉利昂,联塞特派团的儿童保护顾问正与该特派团的军事部门和人权部门同事以及儿童基金会合作,以确保为新进驻维持和平部队开办的培训班包括人权和人道主义法与儿童有关的内容,在解除武装、复员和重返社会过程中考虑到童兵的特殊需要,在开展外地行动时遇到的帮助和保护童兵涉及到的实际问题。

Хотя эти собрания курирует президент Общества милосердия, она может поручить своей первой или второй советнице взять на себя ответственность по их планированию, организации и проведению.
虽然慈助会会长要督导这些聚会,但是她可以请其第一或第二咨理负起安排及执行这些计划的责任。

В приведенных ниже разделах изложены обязанности, касающиеся непосредственно президента Общества милосердия и ее советниц.
以下各节列出专属慈助会会长和她的咨理的责任。

На президента Общества молодых женщин прихода и ее советниц возложены следующие обязанности:
支会女青年会长和她的咨理负有下列责任:

Советницы в президентстве Первоначального общества кола или округа
支联会或区会初级会会长团的咨理

Имеются также восемь женщин — депутатов Национальной ассамблеи, а в 17 насчитывающихся в Кабо-Верде городах в муниципальных собраниях и муниципалитетах заседают 68 женщин-депутатов или муниципальных советниц, причем две женщины являются председателями муниципальных собраний, а одна из женщин возглавляет муниципалитет.
在国民议会中有8位女议员,在市镇议会中有68名女议员或女参议,其中两名妇女担任市议会议长,一名妇女担任市政会议主席,佛得角现在有17个市。

Примечание: 1 апреля 2017 года сестра Кордон была освобождена от обязанностей Второй советницы в Генеральном президентстве Первоначального общества и призвана в качестве Первой советницы.
注:高登姊妹于2017年4月1日卸任总会初级会会长团第二咨理,并且蒙召唤为第一咨理。

Когда член епископства призывает молодую женщину в качестве президента класса, он просит ее рекомендовать, кого можно призвать в качестве советниц и секретаря.
主教团的一员召唤某位女青年担任班级会长时,要请这位女青年推荐担任班级咨理及秘书的人选。

Консультанты по работе с молодыми взрослыми незамужними сестрами трудятся под руководством советницы в президентстве Общества милосердия, ответственной за молодых взрослых, не состоящих в браке.
年轻单身成人姐妹的顾问在负责年轻单身成人的慈助会咨理的指导下行事。

Президент Общества молодых женщин прихода и ее советницы
支会女青年会长和她的咨理

Примечание: 2 апреля 2016 года сестра Эсплин была освобождена от обязанностей Первой советницы в Генеральном президентстве Первоначального общества.
注:艾斯普林姊妹于2016年4月2日卸任总会初级会会长团第一咨理的职务。

Имеются также восемь женщин- депутатов Национальной ассамблеи, а в # насчитывающихся в Кабо-Верде городах в муниципальных собраниях и муниципалитетах заседают # женщин-депутатов или муниципальных советниц, причем две женщины являются председателями муниципальных собраний, а одна из женщин возглавляет муниципалитет
在国民议会中有 # 位女议员,在市镇议会中有 # 名女议员或女参议,其中两名妇女担任市议会议长,一名妇女担任市政会议主席,佛得角现在有 # 个市。

9.6.1). В отсутствии президента Общества милосердия епископ может поручить советнице в президентстве Общества милосердия отреагировать на безотлагательные потребности.
慈助会会长无法到场时,主教可以指派慈助会会长团的一位咨理去处理紧急需求。