Советская Россия oor Sjinees

Советская Россия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

苏俄

vroulike

蘇俄

eienaam vroulike

voorbeelde

В # году Нагорный Карабах был признан Советской Россией в качестве территории, взаимно оспариваемой Советским Азербайджаном и Республикой Армения
年,苏维埃俄国承认纳戈尔诺-卡拉巴赫是苏维埃阿塞拜疆与亚美尼亚共和国之间具有争议的领土。

«С помощью советской России Зангезур и ряд других азербайджанских земель были объявлены территорией Армении
“在苏俄的帮助下,赞格祖尔和其他一些阿塞拜疆土地被宣布是亚美尼亚领土。

В Советской России предложение пишет тебя!
在苏联,句子写你!

Но как же сильно улучшилась, между тем, участь женщин, как это показывает положение в советской России!
但正如现今苏联的情况显示,妇女的境况已有了极大的改变!

Вопрос намечалось разрешить путем договора, который предстояло подписать между собой Армении и Советской России
这一问题的解决要由亚美尼亚和苏维埃俄国之间签订一项条约加以确定。”

В 1918 году Советская Россия тоже перешла на григорианский календарь, чтобы идти в ногу с остальным миром.
革命之后,苏联政府改用格雷果里历,好跟其他国家的历法一致。

Однажды в газете «Советская Россия» я прочитала негативную статью о наших братьях в Осетии, на юго-западе России.
苏维埃俄罗斯报》对俄罗斯西南部奥塞梯的弟兄作了负面的报道。

Вопрос намечалось разрешить путем договора, который предстояло подписать между собой Армении и Советской России.
这一问题的解决要由亚美尼亚和苏维埃俄国之间签订一项条约加以确定。”

Советская Россия вернула контроль над кораблями.
塔曼,苏联回收船。

Троцкий был ведущим сторонником политики «ни войны, ни мира» и 28 января 1918 года объявил, что Советская Россия считает войну оконченной.
托洛茨基提倡不戰不和,並於1918年1月28日宣布:俄國認為戰爭已經結束了。

Латвия и ее балтийские соседи вновь возникли на международной арене лишь # лет тому назад, после полувека тоталитарного правления нацистской Германии и советской России
在短短的十二年之前,在纳粹德国和苏俄之下的极权主义统治半个世纪之后,拉脱维亚及其波罗的海邻国才重新出现在国际舞台上。

После победы эстонских войск # февраля # года в Тарту был заключен мирный договор с Советской Россией, по которому Советская Россия признала независимость Эстонии "навечно"
在爱沙尼亚部队胜利后 # 年 # 月 # 日与俄罗斯苏维埃缔结《塔尔图和约》,俄罗斯苏维埃承认爱沙尼亚“永久”独立。

Латвия и ее балтийские соседи вновь возникли на международной арене лишь 12 лет тому назад, после полувека тоталитарного правления нацистской Германии и советской России.
在短短的十二年之前,在纳粹德国和苏俄之下的极权主义统治半个世纪之后,拉脱维亚及其波罗的海邻国才重新出现在国际舞台上。

После победы эстонских войск 2 февраля 1920 года в Тарту был заключен мирный договор с Советской Россией, по которому Советская Россия признала независимость Эстонии "навечно".
在爱沙尼亚部队胜利后,1920年2月2日与俄罗斯苏维埃缔结《塔尔图和约》,俄罗斯苏维埃承认爱沙尼亚“永久”独立。

В подписанном # августа # года соглашении между Советской Россией и Республикой Армения говорилось, что области Карабах, Зангезур и Нахичевань будут оккупированы советскими войсками, но это не предопределяет окончательную принадлежность данных областей
年 # 月 # 日,苏维埃俄国与亚美尼亚共和国之间签署协定,声明“卡拉巴赫、赞格祖尔和纳希切万地区应由苏维埃部队占领,但这并不预先确定这些区域的最终归属。

В ноябре # года Эстония подверглась нападению со стороны вооруженных сил Советской России, и эстонцам пришлось сражаться за свою независимость в Войне за независимость ( # годы) и в войне против Landecwehr в # году
年 # 月,爱沙尼亚遭到俄罗斯苏维埃军队的进攻,爱沙尼亚人民不得不在独立战争( # 年)和 # 年Landeswehr战争中为自己的独立而战。

В подписанном 10 августа 1920 года соглашении между Советской Россией и Республикой Армения говорилось, что области Карабах, Зангезур и Нахичевань будут оккупированы советскими войсками, но это не предопределяет окончательную принадлежность данных областей.
1920年8月10日,苏维埃俄国与亚美尼亚共和国之间签署协定,声明“卡拉巴赫、赞格祖尔和纳希切万地区应由苏维埃部队占领,但这并不预先确定这些区域的最终归属。

В результате усилий азербайджанской делегации и перед растущей угрозой оккупации Закавказья Советской Россией Верховный совет союзных держав на Парижской мирной конференции 12 января 1920 года признал де-факто независимость Азербайджанской Демократической Республики.
由于阿塞拜疆代表团努力的结果,并且由于外高加索日益被苏维埃俄国占领的威胁,同盟国最高委员会于1920年1月12日在巴黎和会上对阿塞拜疆民主共和国的独立给予了事实上的承认。

В ноябре 1918 года Эстония подверглась нападению со стороны вооруженных сил Советской России, и эстонцам пришлось сражаться за свою независимость в Войне за независимость (1918-1920 годы) и в войне против Landecwehr в 1919 году.
1918年11月,爱沙尼亚遭到俄罗斯苏维埃军队的进攻,爱沙尼亚人民不得不在独立战争(1918-1920年)和1919年Landeswehr战争中为自己的独立而战。

Самая большая из бывших советских республик — Россия.
前苏联最大的共和国就是俄罗斯。

После распада Советского Союза Россия перестала быть сверхдержавой и прекратила свои военные представления.
苏联解体后,俄罗斯不再是超级大国,也因此暂停举办阅兵式。

Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла.
如果照苏联的标准来说,俄罗斯确实是衰弱了。

В отличие от Советского Союза, Россия находится в тесной взаимосвязи с мировой экономикой, что делает её уязвимой в условиях текущего глобального финансового кризиса.
不同于苏联,俄罗斯与世界经济的关系密不可分,因此该国在当前的全球金融危机面前十分脆弱。

Это суждение основывается на некорректном сравнении России с Советским Союзом – сравнении, которое также популярно сегодня и в самой России.
而这一判断则是基于对俄罗斯和前苏联的错误类比,甚至在俄罗斯国内,也不乏对此谬论表示赞同的声音。