Молдавская Советская Социалистическая Республика
摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国
советская oor Sjinees
советская
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
苏维埃
Посттоталитарный период развития был очень трудным для Грузии, как и для всех бывших советских стран.
极权主义后时期对格鲁吉亚来说同对其它所有前苏维埃国家一样都非常艰难。
苏联
В Советской России предложение пишет тебя!
在苏联,句子写你!
蘇維埃
蘇聯
В 1957 году Советский Союз отправил в космос собаку по кличке Лайка.
一九五七年,蘇聯將一隻叫Laika的母狗送到太空。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Советская
ru
Советская (озеро)
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.
1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。UN-2 UN-2
Дочерний проект основателей Музея советских игровых автоматов — Музей компьютерных игр, созданный в 2014 году, но пока существующий в формате временной выставки.
有一个成立于2014年的电脑游戏博物馆的子计划,至今仍以临时展览的形式存在。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом?
但是,今天的伊朗能够和苏联相提并论吗?“ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Высказался и представитель другой стороны в холодной войне- бывший советский премьер Михаил Горбачев
从先前冷战的另一端,前苏联领导人戈尔巴乔夫也发表了看法。MultiUn MultiUn
В небе слышался гул советских военных самолетов, которые доставляли десант».
载着伞兵部队的苏联战机不断在上空飞过,隆隆作响。”jw2019 jw2019
Как член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на # годы и как страна, помнящая ужасы двух мировых войн, боль Чернобыля и советское ядерное наследие, Украина будет добиваться поощрения разоруженческого процесса в рамках этой универсальной организации
作为 # 至 # 年联合国安全理事会的理事国,一个对两次世界大战的可怕情形、对切尔诺贝利和苏联核遗产的痛苦仍然记忆犹新的国家,乌克兰将努力在这个世界性组织中促进裁军进程。MultiUn MultiUn
В силу своего стратегического положения на Африканском Роге Сомали получала щедрую советскую военную помощь в период с # года (Соединенные Штаты, Федеративная Республика Германии и Италия представляли также помощь силам сомалийской полиции) по # год, когда Советский Союз переключился на оказание поддержки социалистическому режиму Менгисту Хайле Мариама в Эфиопии
由于其位于非洲之角的战略位置,索马里从 # 年起得到苏联慷慨的军事援助(美国、德意志联邦共和国和意大利也曾向索马里警察部队提供援助),这种情况一直持续到 # 年,当时苏联开始转而支持埃塞俄比亚的门格斯图·海尔·马里亚姆社会主义政权。MultiUn MultiUn
По этой программе мы помогаем бывшим советским государствам подыскивать бывшим ученым-оружейникам продуктивную работу.
我们正按照有关计划帮助前苏联加盟共和国为以往的武器专家寻找有积极意义的就业机会。UN-2 UN-2
Возможный отказ от Договора между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об ограничении систем противоракетной обороны привел бы к подрыву соглашений, лежащих в основе всей системы многостороннего разоружения
《美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制反弹道导弹系统条约》有可能被废除,这很可能导致整个多边裁军制度的各项基本协定土崩瓦解。MultiUn MultiUn
The Encyclopedia Americana и Большая Советская Энциклопедия согласны в том, что правление Артаксеркса закончилось в 424 году до н. э.
《美国百科全书和大苏维埃百科全书》都同意亚达薛西的统治在公元前424年结束。jw2019 jw2019
В Восточной и Центральной Европе продолжается дискриминация в отношении евреев, рома и гомосексуалистов, что отчасти объясняется советской оккупационной политикой диктатуры и угнетения
东欧和中欧继续推行对犹太人、罗姆人和同性恋者的歧视,部分原因是当初苏联的独裁和镇压性占领政策所致。MultiUn MultiUn
Впоследствии те из нас, кто жил в Советском Союзе, оказались за железным занавесом, отрезанные от остального мира.
此后,苏联境内的人民就给一道无形的铁幕围住,使我们与外面世界隔绝。jw2019 jw2019
Советский Союз был разделен на 15 экономических регионов.
「蘇聯」(The Soviet Union),現已分成15個國家。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
В нем приняли участие такие видные деятели, как бывший президент бывшего Советского Союза Михаил Горбачев, Мартти Ахтисаари (Финляндия) и Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия
共召开三次全体会议,合作伙伴多次就城市文化、城市现况、城市治理和城市复兴进行对话,还多次就城市穷人、城市资源、城市可持续性、城市服务、城市灾难和重建进行对话。MultiUn MultiUn
В 1994 году, Украина согласилась отказаться от ядерного оружия, доставшегося ей в наследство от Советского Союза в обмен за официальное обязательство со стороны Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и России защитить территориальную целостность и суверенитет Украины.
1994年,乌克兰同意放弃从苏联继承的核武器,以此换取美国、英国和俄罗斯保护乌克兰领土完整和主权的庄严承诺。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Нагорный Карабах находился под игом советского колониального господства и иностранной оккупации со стороны Азербайджана, который на основании произвольного решения, принятого Сталиным в 1921 году, несправедливо и незаконно получил юрисдикцию над этим регионом Армении.
纳戈尔诺-卡拉巴赫一直处于苏联的殖民统治和阿塞拜疆的占领之下。 1921年,斯大林的一道独断专行的命令使阿塞拜疆不公正地、非法地获得了亚美尼亚对这一地区的管辖权。UN-2 UN-2
Также было важно показать обществам под советским контролем их недостатки и преимущества пришедших извне идей.
同样重要的则是要令那些在苏联控制下的社会集团意识到自身的缺陷和外来思想的优点。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Двадцатитрехлетняя война между советскими и афганскими войсками, с одной стороны, и афганскими боевиками – с другой, сделала Афганистан одной из самых пораженных минами стран мира.
苏联军队与阿富汗武装力量曾进行了长达23年的战争,阿富汗各派力量之间也发生了同样长时间的冲突,这使得阿富汗成为世界上受地雷影响最严重的国家之一。UN-2 UN-2
Действительно, по словам Понтона, «рождение, расцвет и падение Советского Союза были одним из самых выдающихся событий XX века».
真的不错,正如庞顿说:“苏联的崛起、发展和崩溃过程堪称为20世纪其中一场最令人叹为观止的事件。”jw2019 jw2019
В 1979 году Союз Советских Социалистических Республик представил два рабо-чих документа: один – Юридическому подкомитету (A/AC.105/C.2/L.121)
适用于外层空间的法律制度各不相同,尤其是在与国家主权有关的事项上,因此有必要划定界线,以明确两种法律制度的适用范围(见A/AC.105/231,第34段),并降低各国发生争端的可能性。 今后会出现在大气空间和外层空间旅行用的交通工具,因此,必须了解不同阶段所适用的法律制度。UN-2 UN-2
Пункт, озаглавленный «О заключении международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств», был включен в повестку дня тридцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи в 1978 году по просьбе Союза Советских Социалистических Республик (A/33/241).
题为“缔结一项关于加强保证无核国家安全的国际公约”的项目应苏维埃社会主义共和国联盟的请求(A/33/241)列入1978年大会第三十三届会议议程。UN-2 UN-2
Наш экскурсовод предупредила: «Сейчас мы войдем в ту часть катакомб, где в годы Второй мировой войны скрывались советские партизаны.
导游说:“等一下我们会进入第二次世界大战时苏联军人所住的地方了。jw2019 jw2019
Украина унаследовала эти запасы после распада Советского Союза, когда советские войска выводились из стран Варшавского Договора, оставляя на Украине свои избыточные боеприпасы.
这些储存是乌克兰在苏维埃联盟解体之后继承下来的,当时苏联军队从华沙条约成员国撤出,在乌克兰境内遗留下剩余的弹药。UN-2 UN-2
В выводах, подготовленных по итогам этой поездки, Специальный докладчик особо отметил прогресс, достигнутый страной после обретения ею независимости от Советского Союза
在访问的结论中,特别报告员着重指出了该国从苏联独立出来后取得的成就。MultiUn MultiUn
Говоря о других государствах, входивших в состав бывшего Советского Союза, помимо Российской Федерации, следует отметить, что Япония осуществила целый ряд проектов, таких, как содействие созданию государственной системы учета ядерных материалов и контроля в этой области в Украине, Казахстане и Беларуси, а также оказывала медицинскую помощь рабочим, участвующим в размонтировании ядерных боеприпасов в Украине и Казахстане.
日本已对俄罗斯联邦以外的前苏联国家实施了一些项目,例如在乌克兰、哈萨克斯坦和白俄罗斯援助建立国家核材料衡算和控制系统,并在乌克兰和哈萨克斯坦为从事拆除核武器的工人提供医疗援助。UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.