сообщение о чрезвычайной ситуации oor Sjinees

сообщение о чрезвычайной ситуации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

应急通信

voorbeelde

На регулярной основе обновлять сообщения о чрезвычайной ситуации для доноров.
定期发表紧急捐助者更新资料。

установка системы громкой связи для передачи важных сообщений о чрезвычайной ситуации и эвакуации;
安装供播放紧急通知和撤离使用的新公共广播系统;

c) новая система громкой связи для передачи сообщений о чрезвычайной ситуации и эвакуации
c) 安装供播放紧急通知和撤离使用的新公共广播系统

b) установка системы громкой связи для передачи важных сообщений о чрезвычайной ситуации и эвакуации
b) 安装供播放紧急通知和撤离使用的新公共广播系统

На регулярной основе обновлять сообщения о чрезвычайной ситуации для доноров
定期发表紧急捐助者更新资料。

новая система громкой связи для передачи сообщений о чрезвычайной ситуации и эвакуации;
安装供播放紧急通知和撤离使用的新公共广播系统;

Комитет председателя (состоящий из председательствующего в данный момент, а также предыдущего и будущего председателя Руководящего совета) получает сообщения о чрезвычайных ситуациях, стихийных бедствиях и кампаниях преследования. Он также отвечает за то, чтобы эти вопросы были оперативно рассмотрены Руководящим советом.
主席委员会(由治理机构目前的主席、上一年的主席和来年的主席共同组成)负责处理有关重大意外、灾祸和逼迫运动的报告,并且留意将这些难题迅速交由治理机构处理。

Также было отмечено, что Бюро ЮНАМИД по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов продолжает тесно сотрудничать со всеми основными секциями и военными и полицейскими компонентами в опорных пунктах ЮНАМИД и что группы в составе Бюро по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов круглосуточно реагируют на все сообщения о чрезвычайных ситуациях в районе деятельности ЮНАМИД.
另据指出,达尔富尔混合行动爆炸物处理办公室继续与所有实务科室和达尔富尔混合行动队部的军事和警务人员开展密切合作,爆炸物处理办公室各小组对达尔富尔混合行动行动区内报告的所有紧急状况在24小时内做出反应。

В этот перечень вошли сообщения о вызывающих тревогу чрезвычайных гуманитарных ситуациях и постконфликтной нестабильности, а также воодушевляющие сюжеты по тематике прав человека, охраны здоровья и развития
该清单包括令人担忧的关于人道主义紧急情况和脆弱的冲突后局势的报道,也包括令人鼓舞的人权、卫生和发展方面的报道。

Он отмечает, что в ответ на эти вызовы Секретариат создал единый веб-сайт для информирования сотрудников и государств-членов о чрезвычайных ситуациях с встроенной автоматической системой рассылки текстовых сообщений и электронных писем для предупреждения подписчиков о чрезвычайных ситуациях.
他表示,为了应对这些挑战,秘书处为工作人员和会员国设立了一个单一应急信息网站,发挥自动发短信和电子邮件的综合功能,向用户发出紧急情况警告。

Упорные сообщения о массовых нарушениях прав человека и чрезвычайной гуманитарной ситуации, складывающейся в Дарфуре, оставались предметом глубокой обеспокоенности
大规模侵犯人权的报道不断传来,达尔富尔的人道主义紧急局势正在扩大,仍然令人严重关切。

Упорные сообщения о массовых нарушениях прав человека и чрезвычайной гуманитарной ситуации, складывающейся в Дарфуре, оставались предметом глубокой обеспокоенности.
大规模侵犯人权的报道不断传来,达尔富尔的人道主义紧急局势正在扩大,仍然令人严重关切。

Это неизбежно ведет к задержкам при чрезвычайных ситуациях, причем уже поступают сообщения о гибели людей по дороге в больницу
这种情况必然耽搁急病的治疗,已经有报告说病人在去医院途中死亡。

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен сообщениями о том, что после каждой чрезвычайной ситуации внутренне перемещенные дети подвергаются сексуальному насилию, домогательствам, похищению и торговле людьми, а также отсутствием мер по обеспечению их безопасности на надлежащем уровне.
委员会还感到严重关切的是,有报告称,每次紧急事件后都发生了对国内流离失所儿童的性虐待、性骚扰、绑架和贩运活动,而且缔约国没有采取措施为他们提供适当的安全保障。

Подкомитету следует также заслушать сообщения о поддержке мер по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, представленные Хартией о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф (Международная хартия по космосу и крупным катастрофам), а также представленные различными странами сообщения о запуске и использовании на орбите группировок малых спутников для содействия предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций
小组委员会还将听取关于在发生自然和技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章(“空间与重大灾害问题”国际宪章)所提供灾害管理支助的专题介绍,以及各国关于发射灾害管理支助小卫星星座及星座所提供的在轨服务的专题介绍。

Нет ни данных, ни сообщений о каких-либо инцидентах или чрезвычайных событиях, которые свидетельствовали бы об обострении ситуации
没有观察到或报告曾发生构成危险事态发展的紧急事件或情况。

учитывая сообщения Управления по координации гуманитарных вопросов о том, что существующая чрезвычайная ситуация гуманитарного характера отрицательно сказывается на осуществлении социальных и экономических прав,
注意到人道主义事务协调厅关于目前的人道主义紧急状况对享有社会和经济权利产生影响的报告,

Предвестником серьезной чрезвычайной ситуации могут стать поступающие с конца ноября сообщения о наводнениях в среднем течении и низовье Веби-Шебели.
自11月末以来据报在中谢贝拉和下谢贝拉发生水灾,这可能是重大紧急状况的前兆。

Предвестником серьезной чрезвычайной ситуации могут стать поступающие с конца ноября сообщения о наводнениях в среднем течении и низовье Веби-Шебели
自 # 月末以来据报在中谢贝拉和下谢贝拉发生水灾,这可能是重大紧急状况的前兆。

ЮНФПА обеспечил профессиональную подготовку групп журналистов со всего света, с тем чтобы они понимали сложный характер этих явлений и представляли более точные сообщения о случаях сексуального и гендерного насилия в чрезвычайных ситуациях
人口基金培训了来自世界各地的记者小组,帮助他们了解报道紧急情况中基于性别的暴力行为的复杂性并提高这种报道的准确性。

Результаты работы специальных процедур следует учитывать не только при проведении универсального периодического обзора, но и в других аспектах деятельности Совета, в том числе, при рассмотрении сообщений о грубых нарушениях прав человека, реагировании на чрезвычайные ситуации или оказании технической помощи
尤其是,特别程序的工作不仅应当纳入普遍定期审议,还应纳入人权理事会的其他活动,包括理事会在处理严重侵犯人权行为或提供紧急回应和技术合作的时候。

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатор чрезвычайной помощи сделала 9 мая сообщение, в котором приводились дополнительные сведения о гуманитарной ситуации.
5月9日,主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员在她所做的情况通报中补充介绍了人道主义局势。