стереотип, шаблон
定型观念 · 陈规定型的看法
стереотип oor Sjinees
стереотип
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
刻板印象
ru
повторяющиеся в обществе представления и поведение
Изменение стереотипа о половой принадлежности не устраняет этого.
倒车 性别 刻板 印象 不 消除 它 。
铅板
鉛板
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
定型 · 陳詞濫調стереотип · 陈词滥调 · 造型 · 构造型
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Содействие образованию, включая неформальное образование, девочек и общества в целом в целях изменения отношения, преобладающих норм и гендерных стереотипов
那 茶 能? 帮 我? 缓 和 下? 来 很 不? 错UN-2 UN-2
Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».
? 为 何 你 如此 暴力? 对 待 所有 事 ?ted2019 ted2019
Г-жа Юршянене (Литва) говорит, что профессиональная сегрегация, основанная на стереотипах в отношении роли женщин в экономической деятельности и семейной жизни, остается серьезной проблемой в Литве.
宗 介? 该 走了 和 大家 告?? 哟UN-2 UN-2
Участие женщин в процессах принятия решений и в деятельности государственного и частного секторов является довольно деликатной темой для широкой публики, и для обеспечения успеха в деле учета гендерного фактора и содействия достижению равных возможностей необходимо принимать во внимание чувства людей исходя из того, что усилия по выполнению этих задач затрудняются глубоко укоренившимися стереотипами, устранить которые весьма непросто
畢業 以 後 有 什麼 打算 嗎 ?MultiUn MultiUn
В более общем плане государству-участнику следует также систематически осуществлять информационно-просветительские кампании и программы в целях повышения степени осведомленности населения по этому вопросу, изменения мышления и стереотипов и искоренения полигамии.
你 是 要 救 他的 记的吗? 的??UN-2 UN-2
Это окажет содействие в решении проблем гендерных ролей и стереотипов, что приведет к искоренению дискриминации в отношении женщин. (См. пункт 148 на стр. 38.)
在? 龙 的 下面 左? 边 的 第一 台 机 器UN-2 UN-2
Просьба представить информацию о принятых или планируемых мерах, включая разработку комплексной политики, с тем чтобы изменить социально-культурные модели, ведущие к формированию стереотипов, воспроизведению или увековечению традиционных ролей женщин и мужчин в семье и в обществе в целом, с уделением особого внимания борьбе с культурой гендерной социализации в семье и в школе и негативному отношению к женщинам и отображению их в средствах массовой информации.
這 房子 是 # 年 卡 斯 特 將軍 建 的UN-2 UN-2
В пунктах 113–119 доклада говорится, что была подготовлена национальная стратегия по оказанию содействия бахрейнским женщинам и ликвидации стереотипов относительно роли женщин.
? 别 急? 着 走 , 你 不用 急? 着 走UN-2 UN-2
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять без задержек меры для изменения или устранения культурной практики и стереотипов, позволяющих осуществлять дискриминацию в отношении женщин, как того требуют статьи # (f) и # (а) Конвенции, и обеспечить осуществление прав женщин на недискриминацию и равенство, закрепленных в положениях Конвенции
是 啊 你 好 見到 你 很高興MultiUn MultiUn
Это связано с существованием различных стереотипов и отсутствием осведомленности о функциях женщин в секторе безопасности.
拜托 這 事情 已經 有點 不可 收拾 了 我 說UN-2 UN-2
Следует отметить, что вопросы, касающиеся тех или иных стереотипов, связаны с образом мышления и широко распространены в бразильском обществе.
你 必須 要 躲起 來 , 納 杉 尼 爾- 跑 !UN-2 UN-2
Понимая, что проведение кампаний в средствах массовой информации возможно лишь в том случае, если представители средств массовой информации обладают достаточными знаниями и способны отказаться от собственных предрассудков и стереотипов, я также организовала ряд практикумов, направленных на просвещение сотрудников средств массовой информации, повышение их осведомленности и их привлечение в качестве влиятельных союзников в деле защиты прав инвалидов.
不 我 是 說 我 看上去 怎 么 樣?- 你 看上去UN-2 UN-2
Правительство страны оратора приняло национальную программу по обеспечению гендерного равенства к 2020 году, в которой отражены такие аспекты, как экономическая независимость, баланс между работой и личной жизнью, гендерные стереотипы, социальная интеграция, принятие решений, здоровье женщин, насилие в отношении женщин и гендерное равенство во внешней политике и международном сотрудничестве.
等等 。 你 要 和? 点 水 什 么 的? 吗 ?UN-2 UN-2
принять эффективные меры для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной профессиональной сегрегации, основанной на гендерных стереотипах; и тщательно контролировать условия труда женщин в неформальном секторе и обеспечить их доступ к социальным услугам и социальному обеспечению;
我的 一? 个 孩子 , 我的 女 儿 背叛 了 我? 们UN-2 UN-2
Это помогает преодолевать гендерные стереотипы и в перспективе влияет на поведение детей, которые в будущем также станут родителями
唯一 的 問題 愛 是 做愛 。MultiUn MultiUn
Г-жа Габр, ссылаясь на статью 5 Конвенции, говорит, что, хотя сотрудничество с НПО, традиционными лидерами и средствами массовой информации в целях искоренения стереотипов и вредных традиционных обычаев несомненно конструктивно, такие меры, как введение законов и сбор достоверных статистических данных, также необходимы.
我? 还 盯? 着 他 , 就 在 ... 第九 月台UN-2 UN-2
настоятельно призывает далее государства публично осуждать насилие в отношении женщин и обеспечивать очевидное и постоянное руководство на самых высоких уровнях для предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек и особенно для принятия мер по выявлению отношения, традиций, практики и гендерных стереотипов, которые лежат в основе таких дискриминационных и пагубных действий и видов практики, связанных с насилием в отношении женщин, как калечение женских половых органов, принудительные и ранние браки, убийства женщин и преступления, совершенные на почве оскорбленной чести или в состоянии аффекта;
哦 , 我... 我 有? 个老朋友 以前 的 老? 战 友 在 那 里UN-2 UN-2
b) случаи религиозной ненависти, дискриминации, нетерпимости и насилия, которые могут проявляться в виде формирования отрицательных стереотипов, негативного профилирования и стигматизации лиц на основе их религии или убеждений;
? 为 何 你 如此 暴力? 对 待 所有 事 ?UN-2 UN-2
решительно осуждает все проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам и мигрантам и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает все государства применять и, если необходимо, укреплять действующие законы, когда имеют место такие акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих подобные деяния;
固? 态 物? 质 似乎 就 可以 穿透 你UN-2 UN-2
В письменном заявлении были рассмотрены такие вопросы, как «Искоренение дискриминации в отношении женщин с точки зрения участия в управлении и принятии решений»; «Право на образование; гендерные предрассудки и стереотипы»; «Институциональные механизмы»; «Равноправие в семейном праве»; «Искоренение насилия в отношении женщин»; и «Равноправие при трудоустройстве и трудовые права».
我 很 抱歉 , 我 知道 是 我的 錯UN-2 UN-2
Он озабочен также тем, как присутствие гендерных стереотипов в учебных программах и то, что девочки посещают традиционно «женские» учебные занятия, а мальчики — традиционно «мужские», сказывается на трудоустройстве женщин и их доходах.
心肌 栓塞 、 小 行星 撞 餐? 厅UN-2 UN-2
Норвегия обратила внимание на обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно сохранения стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе и семье
你 一定 有 看 她的 眼睛- 我? 没 看MultiUn MultiUn
Комитет рекомендует, чтобы государство-участник приняло меры по изменению традиционных патриархальных подходов и гендерных ролевых стереотипов.
你 要 去 哪 里 ?- 去 我 要 去 的 地方UN-2 UN-2
Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать свои усилия по преодолению устойчивых и глубоко укоренившихся стереотипов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, и мобилизовать все слои общества на осуществление преобразований в сфере культуры, которые обеспечивали бы полное равноправие и уважение достоинства женщин.
我 告? 诉 你...如果 你 在 离? 开 , 我? 会 失去 的 。UN-2 UN-2
Необходимо, чтобы государства отказались от стереотипов прошлого и перестали делать попытки удовлетворить свои собственные политические интересы.
對不起 帕 廈 我 再 也 不 那樣 了 我 發誓UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.