схема oor Sjinees

схема

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

图

naamwoord

Вот – одна из первых схем, созданная нами для изучения этого явления.
这是我们用来研究这一现象所做出的早期图象之一。

圖

naamwoord vroulike

Вот – одна из первых схем, созданная нами для изучения этого явления.
这是我们用来研究这一现象所做出的早期图象之一。

方案

naamwoord

На этот раз схема ориентирована на сектор здравоохранения и имеет целью повышение уровня образования наименее образованных сотрудников.
这一次,这项方案的指向是保健部门,以便提高受教育较少的员工的教育水平。

示意图 · 略图 · 图表 · 布局 · 配置 · 圖表 · 图解 · 图像 · 图式 · 圖式 · 概形 · 计划 · 方式 · 设计 · 方案схема · 流程图 · 电路 · 架构 · 规划 · 映射 · 图片 · 图画 · 公式 · 简图 · 設計 · 地圖 · 對應 · 图案 · 佈局 · 圖案 · 圖片 · 圖畫 · 提要 · 关系图 · 在地图上显示 · 在地圖上顯示 · 結構描述 · 综合设计计划

voorbeelde

Основой и ориентировочной схемой для действий в этой связи могут послужить исследования ЮНКТАД
劳动力的流动以及诸如农产品等敏感部门的自由化,是在贸易谈判中对非洲国家极为重要的领域。

Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.
雇员本身有可能参与欺诈性活动以从其雇主处获取奖励,除此之外外人也可能通过找出管理薄弱的计划以及瞄准那些准备利用这些缺陷的雇员来破坏合法的雇员激励方案。

Г‐н Коваленко (Российская Федерация) говорит, что, хотя с 1 января 2007 года будет введена новая схема выплат, стимулирующих мобильность персонала и работу в местах службы со сложными условиями, в ходе неофициальных консультаций в 2008 году следует вернуться к вопросу о целесообразности проведения первой корректировки сумм выплат.
Kovalenko先生(俄罗斯联邦)说,关于流动和艰苦条件津贴的新安排,应当于2007年1月1日启用,但应以非正式协商的方式检查在2008年进行第一次审查的可取性。

На схеме организационной структуры показано, что в 2011 году в дополнение к этим должностям будут созданы 103 должности, финансируемые по линии программ.
该组织结构图显示,在2011年期间,除上述员额外,还有103个由方案供资的员额。

Девятнадцать членов подлежат избранию согласно следующей схеме
十九成员将按以下方式选出

Схема мирного урегулирования этого конфликта, подразумевающая создание независимого и суверенного палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности и в пределах признанных границ, уже давно четко определена
和平解决冲突的框架早已明确界定,其中包括建立一个独立、主权的巴勒斯坦国,在安全与公认的边界内与以色列国和平、安全相处。

В данном контексте некоторые африканские страны (например Буркина-Фасо, Мозамбик и Уганда) уже используют документы о стратегиях смягчения проблемы нищеты и другие национальные схемы расходов в целях определения потребностей в ресурсах и их распределения в интересах борьбы с ВИЧ/СПИДом
在这方面,一些非洲国家(例如布基纳法索,莫桑比克和乌干达)已经在利用《减贫战略文件》及其它国家开支框架,来说明防治艾滋病毒/艾滋病方面的资源需求和部署情况。

Поэтому при разработке соглашений о транзитных перевозках и транзитных коридорах необходимо учитывать такие схемы организации перевозок
因此,在设计过境协定和过境走廊时,有必要考虑到此种格局。

Программа работы Комитета будет осуществляться по той же схеме, что и в предыдущие годы: Комитет проведет официальные заседания # и # сентября, а неофициальные консультации и/или мероприятия по обработке докладов # и # сентября
委员会工作方案将遵循往年的模式:委员会将在 # 月 # 、 # 和 # 日举行正式会议,在 # 月 # 日和 # 日举行非正式协商和(或)处理报告。

В Канцелярии должны быть установлены четкие процедуры и схемы подчиненности (пункты 40–41) (SP-02-001-13).
前沿办公室应当确立明确的程序和汇报关系(第40-41段)(SP-02-001-13)。

Кроме того, Обзорная конференция рекомендовала вводить все необходимые меры со стороны государства порта, прежде всего меры, предусмотренные в принятой ФАО в # году Типовой схеме мер со стороны государства порта для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, поощрять принятие на региональном уровне минимальных стандартов и параллельно с этим развернуть в рамках ФАО, как можно скорее, процесс, предусматривающий выработку в надлежащем порядке юридически обязательного акта о минимальных стандартах в отношении мер со стороны государства порта, который опирался бы на Типовую схему ФАО и Международный план действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла
此外,审查会议建议各国采取一切必要的港口国措施,特别是 # 年粮农组织《打击非法、无管制和未报告的捕捞活动的港口国措施示范计划》所载的措施;在区域一级推行最低标准;并行地在粮农组织内尽快推动一个进程,根据粮农组织《示范计划》和《预防、制止和杜绝非法、无管制和未报告的捕捞活动国际行动计划》,酌情制定具有法律约束力的港口国措施最低标准文书。

Причитающиеся государствам-членам проценты по схеме стимулирования
应奖励成员国的利息额

Односторонние преференции включают схемы Всеобщей системы преференций, инициативу Европейского союза «Все, кроме оружия», а также схемы, согласованные в рамках Ломейских соглашений и соглашений Котону
单向优惠包括普遍优惠制(普惠制)、欧盟“除武器之外的一切产品”倡议以及根据逐个《洛美协定》和《科托努协定》商定的优惠。

Участники пленарной встречи обязались вести поиск путей дальнейшего расширения обмена информацией и ее представления Рабочей группе по наблюдению на основе согласованного осуществления схемы сертификации, в том числе на основе сотрудничества с ассоциациями алмазодобывающей промышленности, международными организациями и соответствующими правоохранительными учреждениями.
全体会议承诺寻求各种途径,包括通过与钻石业协会、国际组织和有关执行机构合作,进一步加强向监测工作组提供和与其交流有关共同执行金伯利制度的信息。

В то же время, как отмечалось независимым экспертом по вопросу о правах человека и крайней нищете в докладе, недавно представленном по программам денежных трансфертов ( # ), существует необходимость уделения постоянного внимания вопросам доступности и гибкости схем с учетом различных физических, географических, социальных и культурных условий, принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются группы, являющиеся наиболее уязвимыми для дискриминации
但与此同时,正如人权与赤贫问题独立专家在最近提交的关于现金转拨方案的报告( # )中所述,必须不断注意各种计划的可利用性和适应不同实际、地理、社会、文化背景,同时考虑到特别容易受到歧视的群体面临的特别困难。

Хотя она и не включена в штатное расписание, показанное на схеме организационной структуры Отдела общего обслуживания (приложение I.D), она отражена в таблице # в основной части настоящего документа и предусмотрена в бюджете Отдела (Секция общего обслуживания
虽然未列入共同事务司组织结构(附件一.D)显示的员额配置表,但该员额被列入主要文件表 # 并在共同事务司(一般事务科)下编列预算。

Все, кто начиная с июня # года следит за процессом сооружения Израилем стены, однозначно отмечают осуществление схемы постепенной экспансии, направленной не только на изоляцию и заточение сотен тысяч палестинцев в узких и разделенных анклавах и запрещение им доступа к школам, больницам, рабочим местам, земле, имуществу и объектам отправления религиозного культа, но также и на масштабный и незаконный захват тысяч акров земли, источников воды и других природных ресурсов
任何留心以色列自 # 年 # 月以来参与建造隔离墙的人都亲眼目睹它执行逐步扩张性的计划,不仅为了把数十万巴勒斯坦人孤立和限制在狭窄和孤独的地区内并阻止他们去学校、医院、工作场所、农田、财产和礼拜场所,而且也为了大规模和非法夺取成千英亩土地、水源和其他自然资源。

Неизрасходованный остаток, причитающийся государствам-членам по состоянию на 31 декабря 2009 года, составил 19 341,7 тыс. евро (Примечание 3.12 к Финансовым ведомостям за двухгодичный период 2008-2009 годов); он был пересчитан как начальное сальдо в финансовых ведомостях за 2010 год, подготовленных на основе МСУГС, и составил 22 424,0 тыс. евро, включая причитающиеся государствам-членам проценты по схеме стимулирования в размере 3 082,3 тыс. евро.
截至2009年12月31日,应付成员国的未用余额为1,934.17万欧元(2008-2009两年期财务报表附注3.12),按《国际公共部门会计准则》编制的2010年财务报表将这一数额重编为总额为2,242.4万欧元的期初余额,其中包括应奖励成员国的308.23万欧元利息额。

На сайте этого Совета граждане любого возраста могут стать участниками президентской чемпионской программы, которая предусматривает особые схемы физической нагрузки в зависимости от индивидуальных потребностей.
在该委员会的网址上,各种年龄的公民可以报名参加总统倡导者方案,这个方案为具体的个人需要提供具体的运动计划。

МПП сама пытается проявлять больше изобретательности в своих подходах и, в партнерстве с Всемирным банком, рассматривает схему страхования от голода в Эфиопии.
粮食计划署正在努力使其做法更具创意,正在与世界银行合作,研究埃塞俄比亚的一个饥饿保险计划。

В то время как некоторые государства проявляют бдительность и придерживаются схемы сертификации Кимберлийского процесса, другие государства являются менее бдительными и не принимают необходимых мер, требующихся для сдерживания импорта ивуарийских алмазов на их территорию.
一些国家保持警惕,严格执行金伯利进程证书制度,而另外一些国家警惕性则较低,没有制定必要措施,以防止科特迪瓦钻石进口到其境内。

экстранет системы Организации Объединенных Наций; информационная система для руководителей; веб-сайт КСР; сетевой указатель системы Организации Объединенных Наций; структурная схема системы Организации Объединенных Наций; процедуры в поддержку трудоустройства супругов работающих сотрудников и семей с двумя работающими; база данных о субсидиях на образование; список старших должностных лиц; ежегодные статистические данные о персонале общей системы и ежегодный вопросник по субсидии на образование; общий справочник по системе Организации Объединенных Наций; передовые методы работы системы Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов, информационно-коммуникационных технологий и финансов и бюджета.
联合国系统外联网、行政信息网、行政首长理事会网站、联合国网站系统定位器、联合国系统图、支持配偶就业和双方就业的机制、教育补助金数据库、高级官员名录、共同制度人事年度统计数字和教育补助金调查、联合国系统共同目录、联合国系统在人力资源、信息技术和财务及预算领域的最佳做法。

Структурный редактор показывает схему всех элементов документа в виде дерева.
大綱工具可讓您透過樹狀檢視瀏覽文件中的元素。

Об этом свидетельствует низкая степень использования существующих схем доступа на рынки, созданных в интересах этих стран.
有利于这些国家的市场准入办法利用程度很低表明了这种情况。

вновь подтверждает, что защита должна рассматривать УВКБ целостным образом, признает, что обеспечение международной защиты - ресурсоемкая функция, призывает УВКБ укрепить свое присутствие защиты на местах на основе регулярного изучения размещения должностей, включая перераспределение должностей, там и когда это необходимо, в частности, для обеспечения присутствия вблизи поселений беженцев, активное развертывание персонала между назначениями, создание дополнительных должностей в случае невозможности перераспределения, дальнейшие усилия по обеспечению своевременного заполнения должностей по защите, а также активное использование различных краткосрочных схем развертывания и призывает государства оказывать в этой связи поддержку на основе своевременного и предсказуемого представления необходимых ресурсов;
重申难民署必须全盘处理保护问题;确认提供国际保护是一项资源密集型工作;鼓励难民署定期审查职位地点,包括必要时对职位重新进行分配,加强其在实地的保护力量,尤其确保将保护力量部署在接近难民安置点的地方,主动部署两次任务之间的工作人员,在重新分配无法做到的地方增设职位,继续努力以确保及时填补保护职位,并继续利用各种短期的部署方案;吁请各国在这一方面通过及时提供可预测的适当的资源提供支持;