тайфуны oor Sjinees

тайфуны

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

台风

Днём раньше тайфун вырвал дерево с корнем.
昨天的台风把树刮倒了。

Soortgelyke frases

тайфун
台风 · 颱風 · 颶風 · 飓风

voorbeelde

Армения также скрыла тот факт, что она импортировала # мм системы залпового огня WМ # и управляемые снаряды «Тайфун» из Китая
亚美尼亚还隐瞒了从中国进口 # 毫米 # 火箭炮系统和台风导弹发射器的情况。

В первой части # года наметились признаки восстановления, однако в июле на остров обрушился тайфун «Чатаан», причинивший большой ущерб
年上半年,旅游业出现复苏迹象,但是在 # 月,台风“Chata”袭击关岛,造成严重破坏。

Программа опирается на действующие субрегиональные сети ЭСКАТО по гидрологии, метеорологии и уменьшению опасности стихийных бедствий, и прежде всего на Комитет по тайфунам и Группу по тропическим циклонам
该方案建立在亚太经社会水文学、气象学和灾害风险管理的现有次区域网络的基础上,特别是台风委员会和热带气旋小组。

Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны
但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。

Например, когда пять мощных тайфунов обрушились на Филиппины в течение # недель в конце # года, глобальные средства на цели тематической деятельности позволили обеспечить пострадавших детей учебными материалами и медикаментами
例如 # 年末,在 # 个星期的时间里,菲律宾遭受了 # 起强台风的袭击,来自全球专题资助的拨款使得人们能为受影响的儿童提供教育和儿童护理供应品。

Благодаря разработке действенных планов совместной работы и обмену опытом с Комитетом по тайфунам и его рабочими группами члены Группы по тропическим циклонам добились расширения возможностей в плане противостояния тропическим циклонам.
通过制定功能性的联合工作计划并与台风委员会及其各工作组共享经验,热带气旋小组的成员加强了应对热带气旋的能力。

Председатель (говорит по-французски): Прежде чем приступить к обсуждению пунктов нашей повестки дня, я хотел бы от имени членов Генеральной Ассамблеи выразить правительству и народу Филиппин наше глубочайшее сочувствие в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего тайфуна, обрушившегося на эту страну.
主席(以法语发言):在开始审议议程上的项目之前,我首先代表大会成员对由于最近的台风造成的悲惨生命损失和巨大的物质破坏向菲律宾政府和人民表示深切的同情。

В частности, разрушительные последствия тайфуна Хайян на Филиппинах указывают на необходимость не только устранения основных факторов риска, но и повышения готовности к бедствиям и наращивания ресурсной базы для реагирования на их последствия.
事实上,台风“海燕”在菲律宾造成的破坏性影响显示出必须解决这些潜在的风险驱动因素,同时加强备灾和应对能力。

Г-жа Кристенсен (наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК)) говорит, что женщины способны показывать яркие побудительные примеры стойкости и развития перед лицом бедствий, таких как нынешняя засуха на Африканском Роге и тайфуны, свирепствующие в Юго-Восточной Азии.
Christensen女士(红十字会与红新月会国际联合会(红十字与红新月联会)观察员)说,在面对灾难,如非洲之角目前面临的干旱和影响东南亚的台风时,妇女能够成为复原和发展的强大推动力。

Это особенно важно в тех случаях, когда то или иное бедствие охватывает множество географических районов (цунами или циклоны/тайфуны в отличии от оползней на местах) и в тех случаях, когда физические транспортные системы выведены из строя или полностью уничтожены во время бедствия.
当一场灾害覆盖的地理范围比较广时(例如一场海啸或一场旋风/台风,而非一次局部性的滑坡),以及当有形的运输系统可能在灾害中功能被削减甚至被破坏时,这一点尤其重要。

Несколько представителей выразили соболезнования правительству и народу Филиппин в связи с разрушениями и гибелью людей в результате тайфуна.
几位代表就最近台风造成的人员和财产损失向菲律宾政府和人民表示慰问。

ЮНЕП провела всеобъемлющую оценку тайфуна "Токейдж" (тайфун 23 за 2004 год), который поразил центральную часть Японии, с целью понимания причин сильного наводнения, вызванного этим тайфуном.
环境署对袭击日本中部的台风蝎虎(2004年第23号台风)进行了全面评估,旨在了解台风引起的大面积洪水的成因。

В «Британской энциклопедии» говорится: «Если речь идет об Атлантике и о Карибском регионе, тропический циклон обычно называют ураганом. Для циклона в западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря применим термин „тайфун“».
《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”

Использование погодных спутников помогло спасти жизни, как случилось в нижней Мьянме в мае 2008 года во время тайфуна "Наргис".
在2008年5月于下缅甸发生的纳尔吉斯风暴中使用气象卫星拯救了一些人的生命。

В понедельник, 16 декабря 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится специальное заседание Экономического и Социального Совета на тему «Меры реагирования в связи с тайфуном “Хайян” на Филиппинах».
经济及社会理事会定于2013年12月16日星期一上午10:00至下午1:00在经济及社会理事会会议厅(会议大楼)举行一次关于“应对菲律宾台风‘海燕’”的特别会议。

Олан родился 20 ноября в Больнице Божественного Слова в Таклобане — городе, наиболее пострадавшем в результате тайфуна Хайян, обрушившегося на Филиппины в начале этого месяца.
奥兰于11月20日出生在塔克洛班的圣言医院,而塔克洛班是本月早些时候受到台风海燕袭击最重的菲律宾城市。

У большинства из 25-30 пациентов, ежедневно осматриваемых ими, диагностируется вирусный грипп, кашель и лихорадка, а у многих имеются также кожные инфекции, развившиеся в результате необработанных рваных или колотых ран, полученных во время тайфуна.
每天他们诊治的25到30位病人中,多数被诊断为病毒性感冒、咳嗽和发热,但也有许多人因台风过后持续存在的割伤或者刺伤没有得到治疗而发生皮肤感染。

Хорошим примером в связи с этим является правительство Филиппин, которое в декабре 2014 года подготовилось к тайфуну «Хагупит».
菲律宾政府对2014年12月台风“黑格比”的管理工作在这方面提供了一个范例。

ЮНФПА принимал также активное участие в ликвидации последствий стихийных бедствий, таких как тайфун "Бофа" на Филиппинах и землетрясение в Гватемале.
人口基金也积极参加自然灾害救济,如菲律宾的台风宝霞和危地马拉地震。

В cтратегическом плане Комитет по тайфунам определил региональные области и мероприятия, на которых он стремится сосредоточить внимание, и цели, которые он планирует достичь в 2007-2011 годах с тем, чтобы продолжить получать конкретные результаты в его основных областях.
在战略计划中,台风委员会提出了其希望侧重的区域领域和活动、及其计划在2007年-2011年实现的各项目标,以期继续在其各重点领域取得有意义的成果。

Президент объявил в стране чрезвычайное положение после того, как тайфун “Сендонг” [анг] (также известный как “Ваши”) разорил северное побережье острова Минданао, расположенного в южной части страны.
天鹰 (Sendong) 台风 (国际名称:瓦西 Washi) 横扫位于菲律宾南部的北棉兰老岛 (Mindanao Island),灾情惨重,该国总统因而宣布国家进入国难状态。

«Меры реагирования в связи с тайфуном “Хайян” на Филиппинах»
“应对菲律宾台风‘海燕’”

А мы сейчас с тобой в центре тайфуна?
那 , 我們 是 在 颱 風 中心 ?

В своей речи он упомянул тайфун, обрушившийся на страну:
「Nike的那支廣告顯示我們對這個國家的女性運動員所知甚少。」

После выступлений г‐на Равана о деятельности и поддержке со стороны СПАЙДЕР-ООН и Филиппинского управления служб атмосферных, геофизических и астрономических исследований (PAGASA) представителя Эсперансы Каянан, который рассказал о применении спутников в метеорологии и мониторинге тайфуна "Кетсана" со спутника, были обсуждены вопросы использования и обеспечения возможностей для получения доступа к спутниковым данным.
在Ravan先生就天基信息平台开展的活动及其正在提供的支助和菲律宾大气、地球物理学和天文学服务管理局(大气、地球物理学和天文学服务管理局)Esperanza Cayanan就卫星的气象学应用及在热带风暴凯萨娜期间卫星使用情况作了专题介绍后,举行了关于使用和提供卫星数据以及其获取机会的讨论。