техническое обслуживание/операции oor Sjinees

техническое обслуживание/операции

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

维修/操作

voorbeelde

20 000 долл. США, выделенных на сбор данных, включают в себя путевые расходы и техническое обслуживание операций по передаче данных.
20,000美元用于收集数据,包括旅费和转移数据的技术费用。

Департамент полевой поддержки обеспечивает административное и материально-техническое обслуживание операций, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам
向特派团提供支助的根本保障是,征聘和保留精干工作人员,确保外地特派团获得适当的后勤资源,包括物资、指示、指导和监督,以使其能够履行授权任务。

Эти решения явились серьезной проверкой способности Центральных учреждений обеспечивать эффективное и действенное оперативно-функциональное, административное и материально-техническое обслуживание операций по поддержанию мира в период 2008/09 года.
这些因素对总部在2008/09期间为维持和平行动提供高功效、高效率的实务、行政和后勤支助的能力构成了相当大的挑战。

ЮНАМИД организовала материально-техническое обслуживание этой операции, включая обеспечение охраны и транспорта.
达尔富尔混合行动为该行动提供了后勤支助,包括安保和运输。

Средняя наработка между операциями технического обслуживания существенно зависит от вида операции.
根据行动的类型,两次维修之间的平均时间也有很大的差异。

В Бриндизи базируются также централизованно управляемый пункт оперативной помощи по вопросам ИКТ и центр сетевого контроля, которые обеспечивают круглосуточное техническое обслуживание полевых операций.
为了向全球信息和通信技术基础设施提供支助,布林迪西的基础设施已经作了调整和进一步扩展。 管理信息和通信技术服务的这个网络中心确保全球网络持续不断地运作,而且便于对所有行动区的资源进行有效管理。

Материально-техническое обслуживание может также включать операции организационного характера, например, составление графика материально-технического обслуживания или регистрация работ по материально-техническому обслуживанию.
为协助订约当局运营和维护设施,项目协议可规定特许公司有义务在设施移交之前提交一项运营和维护方案,以保持设施在日后的工作寿命期内以项目协议规定的效率水平运作。

Материально-техническое обслуживание может также включать операции организационного характера, например, составление графика материально-технического обслуживания или регистрация работ по материально-техническому обслуживанию
运营和维护方案将包括下述内容:例如一份组织结构图,列出设施的技术运作所需的关键人员及每个人员应履行的职能;设施的定期检查;添加润滑油、清洁和调整;以及已损坏或磨损零件的更换。

В рамках нынешней системы снабжения ответственность за поставку товаров фрагментирована в зависимости от компонентов поддержки, таких как медицинские услуги, инженерно-техническое обслуживание, авиационные операции и информационно-коммуникационные технологии.
根据目前的供应链系统,提供货物的责任是根据医务、工程、航空、信息和通信技术等所提供支助的性质而分开承担的。 不同的特派团支助科及其各自的资产管理员,负责采购、保管、发放和库存规划。

Эксплуатационно-техническое обслуживание прикладных систем в полевых операциях
外地应用程序的维护

Поскольку лишь # квадратных футов нового центра хранения и обработки данных площадью в # квадратных футов будет использоваться для деятельности Отдела информационно-технического обслуживания, Департаменту операций по поддержанию мира/Департаменту полевой поддержки будет выделена площадь в # квадратных футов, что составляет # процентов общей площади нового центра хранения и обработки данных
由于信息技术事务司只使用新数据中心 # 平方英尺中的 # 平方英尺,因此按照占新数据中心实际场地 # %的比例,给予维持和平行动部/外勤支助部相当于 # 平方英尺的办公场地。

Была проведена неофициальная консультация, в ходе которой была достигнута договоренность, согласно которой Отдел информационно-технического обслуживания передаст Департаменту операций по поддержанию мира эту функцию, а также соответствующий персонал в целях обслуживания данного объекта
有人建议,鉴于联合国总部的卫星地球站是管理部信息技术事务司管理的联合国全球卫星服务网的唯一组成部分,如果采取以下做法将能提高效率:由维持和平行动部接管该通信站的管理,从而可将其作为远程端口的一部分和未来全球网络管理设施地点B纳入管理结构。

Для дальнейшей разработки и укрепления вышеупомянутой инфраструктуры информационно-коммуникационных технологий силами Отдела информационно-технического обслуживания и Департамента операций по поддержанию мира/Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения потребуются первоначальные капиталовложения и подробное изучение потребностей и желательных параметров системы
由信息技术事务司和维持和平行动部/外地行政和后勤司进一步发展和加强上述信息与通讯技术基础结构,将需初步投资和详细研究系统的需要和设计。

Служба специального обслуживания отвечает за обслуживание миссий в следующих областях: закупки пайков, топлива и других предметов общего назначения, оказание инженерно-технических услуг, медицинское обслуживание, операции с принадлежащим контингентам имуществом, управление имуществом, картографические услуги, а также перевозки наземным и воздушным транспортом
专家支助处负责在下述领域向各特派团提供支助:口粮、燃料、一般用品、工程、医疗、特遣队所属装备、财产管理、制图服务以及水陆运输和空中运输。

Поскольку лишь 6000 квадратных футов нового центра хранения и обработки данных площадью в 12 000 квадратных футов будет использоваться для деятельности Отдела информационно-технического обслуживания, Департаменту операций по поддержанию мира/Департаменту полевой поддержки будет выделена площадь в 1200 квадратных футов, что составляет 10 процентов общей площади нового центра хранения и обработки данных.
由于信息技术事务司只使用新数据中心12 000平方英尺中的6 000平方英尺,因此按照占新数据中心实际场地10%的比例,给予维持和平行动部/外勤支助部相当于1 200平方英尺的办公场地。

Здесь перечислены далеко не все операции, входящие в техническое обслуживание.
这里所提到的维修检查,不过是整项检查的一小部分而已。

Консультативный комитет отмечает, что в результате реорганизации информационно-технологических функций между Отделом информационно-технического обслуживания и Департаментом операций по поддержанию мира, консолидации информационно-технологического обслуживания и операций и применения общепринятой практики и стандартов будет достигнута существенная экономия
八 # 咨询委员会注意到,由于重新组织信息技术事务司与维持和平行动部之间的信息技术职能、合并信息技术服务和业务并采用共同做法和标准,将可避免大笔费用。

Было подготовлено 3 типовых описания (перечень работ) по техническому обслуживанию, услугам по уборке помещений и операциям по обмену имущества
起草了关于地面维护、清洁服务和财产交换行动的3个示范模板(工作说明)

Контроль за деятельностью, связанной с производством оружия, боеприпасов и военной техники, а также разработкой технической документации, обслуживанием операций по экспорту-импорту, реэкспорту и транзиту и обработкой на таможенной территории как в самой Грузии, так и за ее пределами, временным ввозом и вывозом осуществляется через посредство разрешения, выдаваемого министерством юстиции Грузии, а контроль за товарами двойного назначения — через посредство разрешения, выдаваемого министерством экономического развития.
与武器、弹药和军事装备的生产有关的活动以及技术文件的拟定、出口-进口服务、再出口、过境和在格鲁吉亚领土或领土以外的海关地区的加工、临时进口和出口均须根据格鲁吉亚司法部核发的许可证实施控制,双重目的产品则根据经济发展部核发的许可证实施控制。

Требуются одна должность военного помощника (С–3) и одна должность старшего технического сотрудника по операциям (категория общего обслуживания, высший разряд).
这样将会加快所有领域的反应时间,包括对关键性部队安全问题的反应时间:需要一名军事助理(P-3)和一名高级业务助理(一般事务工作人员特等)。

Контроль за деятельностью, связанной с производством оружия, боеприпасов и военной техники, а также разработкой технической документации, обслуживанием операций по экспорту-импорту, реэкспорту и транзиту и обработкой на таможенной территории как в самой Грузии, так и за ее пределами, временным ввозом и вывозом осуществляется через посредство разрешения, выдаваемого министерством юстиции Грузии, а контроль за товарами двойного назначения- через посредство разрешения, выдаваемого министерством экономического развития
与武器、弹药和军事装备的生产有关的活动以及技术文件的拟定、出口-进口服务、再出口、过境和在格鲁吉亚领土或领土以外的海关地区的加工、临时进口和出口均须根据格鲁吉亚司法部核发的许可证实施控制,双重目的产品则根据经济发展部核发的许可证实施控制。

Должность передается из Инженерно-технической секции в составе Отдела операций и обслуживания
员额改派自业务和服务处工程科

а) внедрение Секретариатом по информационно-стратегическому анализу Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности в сотрудничестве с Отделом информационно-технического обслуживания расширенного элемента операций в пользу мира в рамках действующей внутренней сети Организации Объединенных Наций «Интранет» и его увязку с полевыми миссиями
b) 会费处,会费办事员(一般事务人员(其他职等))。

Операция обеспечивала эксплуатацию и техническое обслуживание:
混合行动运营和维护了:

Это означает обеспечение руководства, политических указаний и директив для организации материально-технической поддержки полевых операций, комплексного материально-технического и информационно-коммуникационного обслуживания процесса планирования и обеспечение возможностей реагирования на быстрые изменения потребностей поддержки миротворческих операций.
主管综合支助事务助理秘书长将负责总体领导和协调综合支助事务厅的实务工作,发展和协调对所有和平行动的后勤及信息和通信技术支助,包括就外勤后勤支助提供指导、政策和方针;提供综合后勤及信息和通信技术支助规划;维持应对迅速发展或变化的维持和平支助需要的能力。