тронулся oor Sjinees

тронулся

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

開始 тронулся

Soortgelyke frases

тронулся 開始
火車徐徐開動 Поезд медленно тронулся. · 開始 тронулся

тронуться
动 · 发狂 · 发疯 · 發狂 · 發瘋

Поезд медленно тронулся. 火車徐徐開動
火 · 火車徐徐開動 Поезд медленно тронулся.

voorbeelde

Меня так тронуло то, что Организация Объединенных Наций включилась в этот процесс и сказала: «Все, хватит».
令我非常感动的是,联合国参加了进来并且说:“到此为止。”

«Меня глубоко тронуло то, что у Бога есть имя»
“我知道上帝原来有个名字时,十分兴奋”

Поле Ханы-чан - единственное, которое кабаны не тронули.
只有 小花 的 田 没有 受到 动物 的 侵害

Нас тронуло их гостеприимство, и все очень терпимо относились к моим попыткам изъясняться на пиджине, на котором говорят местные жители (я думал, что у меня получается вполне сносно). В мире, должно быть, нет другого языка, в котором так мало слов.
此外,他们人人都非常耐心地听我用所罗门群岛皮钦语来解释我想说的话。 这种语言很可能是世上其中一种词汇最少的语言。

Меня глубоко тронуло все, прозвучавшее здесь в поддержку Гаити
我听到的支持海地的所有发言使我深受感动。

Ты это делаешь, чтобы нас Зоргоны не тронули?
你 这样 是 要 吓跑 龙怪 吗 ?

Одна женщина из Татарстана сказала: «Истина о Боге, которую я услышала на своем родном языке, тронула меня до слез».
鞑靼斯坦共和国有一个妇人说:“能够用母语认识上帝的真理,这使我深受真理所感动,甚至感动得流下泪来。”

Меня очень тронуло то, что переживают эти люди, и я решил написать об этом не только в своей книге, но и в статье, и я получил задание от журнала «Нью-Йорк Таймс» написать о депрессии среди малоимущих людей.
我被这些真实的故事深深打动了 我之前计划只是写一本书来记录 但是现在我觉得远远不够 我还要写一篇文章(让更多的人知道) 所以我跟纽约时报杂志说好 写一篇有关低收入群里中抑郁症的报告

Лидию так тронуло то, что она узнала от миссионеров, что она и ее домашние крестились.
听了保罗和同伴所传讲的信息后,吕底亚深受打动,结果她一家都受了浸。

В конце программы Фред Раск, прослуживший 11 лет преподавателем Школы Галаад, обратился в сердечной молитве к Иегове, которая тронула всех до глубины души.
弗烈德·鲁斯克弟兄担任基列学校的导师已有11年,他在结束祷告里表达对耶和华的感激,与会者都大受感动。

Стих, в котором говорится: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам», тронул Рихарда до глубины души (Иакова 4:8).
雅各书4:8)理查德深受打动,看出听从这个受圣灵启示的劝告大有益处:“不要妒羡残暴的人,也不要选择他的任何道路。

Они сказали, что если бы мои родители, а также мы с сестрой вступили в нацистскую партию, то нас бы не тронули.
他们说如果我们全家都加入纳粹党,就不会被关进集中营。

Эти простые, приятные слова благодарности тронули сердце жены старейшины.
这些致谢的良言虽然很简单,却令长老的妻子大受感动。

Хотя неактивный брат и не отозвался на это ободрение, но вера старого человека тронула сердце старейшины, наблюдавшего это.
虽然不活跃的弟兄没有对这项鼓励作出反应,年老弟兄所表现的信心却深深打动了当时在场的长老。“

Ее слова тронули меня до глубины души.
她的话穿透了我的心。

Меня очень тронули слова поддержки
我对所表示的支持深为感动。

Бедную Керолайн ни один мужчина так и не тронул.
可憐 的 卡洛蘭 對 男人 沒有 吸引力

США. Студентам было ясно, что присутствие свидетелей, финансовые средства которым были предоставлены Фондом Организации Объединенных Наций, тронуло их души и побудило их принять участие в оказании помощи жертвам и Рабочей группе
然而很显然,对于学生们来说,证人们通过联合国基金的资助所进行的现身说法感动了她们,鼓励她们参与帮助受害者和工作组的事业中。

Его глубоко тронули любовь и внимание, проявленные к нему Свидетелями на конгрессе.
这个年轻男子对耶和华见证人在大会里表现的爱心和亲切态度留下了深刻印象。

На одной сходке Свидетелей Иеговы Шэри услышала что-то, что тронуло ее сердце.
在耶和华见证人的聚会中,雪莉听到一些使她深受感动的话。

Выступая в личном качестве, оратор говорит, что его сильно тронуло то, что он видел в лагерях беженцев в Алжирской пустыне как репортер британской газеты "Индепендент".
他在以个人身份发言时说,他担任大不列颠《独立报》记者在阿尔及利亚沙漠采访时对其在难民营的所见所闻感到震憾。

Он тронул меня, сэр.
他 先 碰 我 的 大人

Сегодня утром меня также тронули добрые слова Председателя, когда он меня представлял.
今天上午,我再次为主席在介绍我时所说的赞美之辞所打动。

Её речь тронула аудиторию.
她的演说感动了听众。

Повествование о страданиях, которые выпали на долю народа, так сильно любящего природу, тронули меня до слез.
这个民族其实热爱上帝的创造,但偏偏遭人白眼,命途坎坷,我不禁为他们洒下同情之泪。