угроза миру oor Sjinees

угроза миру

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

威胁和平

Международный семинар на тему «Незаконный оборот наркотиков — угроза миру», организованный Региональным отделением ВОЗ, Гавана, 6–18 ноября
11月6日至18日,世界和平理事会区域办事处在哈瓦那举行“贩毒威胁和平”国际讨论会。

voorbeelde

Терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз миру, свободе и человеческому достоинству
恐怖主义是对和平、自由与人的尊严的最严重威胁。

Совет Безопасности определяет, что подобный инцидент создает угрозу миру и безопасности в регионе и за его пределами.
“安全理事会认定,这一事件危及该地区及域外的和平与安全。”

Распространение оружия массового уничтожения представляет не менее актуальную и неприемлемую угрозу миру и безопасности на планете.
大规模毁灭性武器的扩散对世界和平与安全构成了同样紧急和令人无法接受的威胁。

Несмотря на достигнутый общий прогресс, Кот-д’Ивуар по‐прежнему сталкивается с серьезными угрозами миру и безопасности.
尽管取得了总体进展,但科特迪瓦继续面临对和平与安全的重大威胁。

Важно отметить, что в соответствии с главой # Устава региональным организациям часто приходится первыми противостоять угрозам миру и безопасности
必须指出,根据《宪章》第八章,区域组织在解决和平与安全所遭受威胁方面通常是首先使用的办法。

обмениваться информацией и результатами анализа в отношении возникающих угроз миру и безопасности в регионе с МИНУРКАТ.
就该区域和平与安全面临的新威胁与中乍特派团交流相关信息和分析结果。

Однако недавние террористические акты поставили под угрозу мир и безопасности в этой стране.
但近期发生的恐怖主义袭击威胁着尼日利亚的和平与安全。

Кроме того, укрепленный Совет Безопасности способен лучше обеспечивать укрепление доверия везде, где существуют угрозы миру
此外,在和平受到威胁的所有地区,加强的安全理事会将有更大的能力来建立信任。

Несмотря на возникновение новых угроз миру, безопасности и экономической стабильности, старые угрозы сохраняются
对和平、安全与经济稳定的新的威胁正在出现,而旧的威胁仍然存在。

Обосновывая приостановление, государства - члены ЕС прямо упомянули угрозу миру и безопасности в регионе.
欧共体成员国为了证明废约行动合理,明文指称该地区的和平与安全受到威胁。

С нарастающей частотой возникают новые угрозы миру, о которых не знали авторы Устава.
宪章》起草者未曾预料的对和平的新威胁也在出现,而且频率越来越快。

Если доноры будут продолжать избегать рисков, то угрозы миру будут возрастать.
如果捐助方规避风险的趋势持续,和平面临的风险将上升。

Подобные действия могут привести к столкновениям, ставящим под угрозу мир и безопасность в этом регионе.
这种行动可能导致对抗,威胁该到区域的和平与安全。

Однако Совет Безопасности может определить, что существует угроза миру, и может решить, какие действия следует предпринять
然而,安全理事会可断定存在着对和平的威胁,并可决定应采取何种行动。

Она лежит в основе многих глобальных опасностей и угроз миру
它是许多全球危机和对和平的威胁的根源所在。

Было подчеркнуто, что запрещенные наркотики, преступ-ность и терроризм представляют угрозу миру и сдерживают экономическое развитие стран
据强调,非法药物、犯罪和恐怖主义不仅是对和平的威胁,而且阻碍各国的经济发展。

Подрывая эти основные гарантии нераспространения, несоблюдение режима нераспространения ставит под угрозу мир и безопасность всех государств
不遵守不扩散条约行为破坏了这些核心不扩散保证,因而危及所有国家的和平与安全。

Сомалийский вопрос превратился в настоящую угрозу миру и безопасности на всем Африканском Роге
索马里问题已对非洲之角地区的和平与安全构成严重挑战。

Кроме того, укрепленный Совет Безопасности способен лучше обеспечивать укрепление доверия везде, где существуют угрозы миру.
此外,在和平受到威胁的所有地区,加强的安全理事会将有更大的能力来建立信任。

Для устранения этой угрозы миру и международной безопасности необходимо усилить международное сотрудничество и проанализировать причины терроризма.
为了消除对国际和平与安全形成的这种威胁,必须加强国际合作,关注滋生恐怖主义的根源。

Эта сложная ситуация чревата угрозой миру
这一令人不安的局势威胁到和平。

Начало тысячелетия также отмечено новыми заботами и угрозами миру и безопасности
这一千年期的到来还有另一个特点,那就是出现了新的问题和对和平与安全的新威胁。

Продовольственный кризис в Африке как угроза миру и безопасности
非洲粮食危机对和平与安全的威胁

Не так давно незаконные режимы в Багдаде и Кабуле представляли угрозу миру и оказывали поддержку террористам
不久之前,巴格达和喀布尔非法政权威胁和平并且支持恐怖分子。

«Экстратерриториальность — угроза миру» — 24–26 ноября 1999 года с участием 91 делегата из 11 стран.
“治外法权对和平构成威胁”1999年11月24日至26日举行,来自11个国家的91名代表参加。