угроза информационной безопасности oor Sjinees

угроза информационной безопасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对信息安全的威胁

voorbeelde

К основным угрозам информационной безопасности относятся:
对信息社会造成的主要威胁包括:

Потенциальным угрозам информационной безопасности, исходящим от враждебных государств, начинает уделяться все больше внимания
人们正越来越重视敌对国家对信息安全造成的潜在威胁。

К основным угрозам информационной безопасности относятся
对信息社会造成的主要威胁包括

Механизмы реализации эффективного противодействия существующим и потенциальным угрозам информационной безопасности предусматривают осуществление следующих мероприятий международного сотрудничества:
为建立有效打击信息安全领域的现有威胁和潜在威胁的机制,国际社会应采取下列措施:

Потенциальным угрозам информационной безопасности, исходящим от враждебных государств, начинает уделяться все больше внимания.
人们正越来越重视敌对国家对信息安全造成的潜在威胁。

Развитие информационной инфраструктуры государства, создание и внедрение новых информационных технологий вызывают появление определенных угроз информационной безопасности
国家信息基础设施的发展和各种新的信息技术的发明和采用给信息社会带来了某些特定的危险。

Соответственно, к угрозам информационной безопасности на международном уровне можно отнести следующие:
相应地,下列内容都属于信息安全方面所面临的国际威胁范畴:

Меры, которые могло бы предпринять международное сообщество, включают обмен информацией, совместные превентивные меры и способы борьбы с угрозами информационной безопасности
国际社会可以采取的措施包括开展信息交流、交流各种预防措施和应对信息安全威胁的措施。

Отсутствие соответствующих официальных процедур может осложнить процесс надежной и полной утилизации носителей информации, что поставит под угрозу информационную безопасность миссий.
未制定这方面的正式政策可能造成以不安全和不全面的方式处置存储媒介,从而危及特派团的信息安全。

A/55/140, глава II) угрозы информационной безопасности определяются как факторы, создающие опасность основным интересам личности, общества и государства в информационном пространстве.
在俄罗斯联邦提出的题为“与国际信息安全有关的基本概念”(见A/55/140,第二章)的提案草案中,对信息安全的威胁的定义为危害个人、社会和国家在信息领域的基本利益的因素。

Также необходимо разработать учебные программы, охватывающие вопросы осведомленности, предотвращения, выявления, управления и реагирования, с тем чтобы минимизировать уровень рисков и угроз информационной безопасности
此外还应设立培训方案,涵盖提高认识、预防、检测、管理和应对等问题,以尽量减少信息安全风险和威胁。

создание режима управления информационными рисками и разработка мер по его поддержке и обеспечение постоянного участия административного руководства в процессе устранения угроз информационной безопасности.
建立信息风险管理制度和配套政策,让高级管理层参与处理信息安全风险工作。

Также необходимо разработать учебные программы, охватывающие вопросы осведомленности, предотвращения, выявления, управления и реагирования, с тем чтобы минимизировать уровень рисков и угроз информационной безопасности.
此外还应设立培训方案,涵盖提高认识、预防、检测、管理和应对等问题,以尽量减少信息安全风险和威胁。

Следует также ожидать появления нового семейства угроз информационной безопасности, для устранения которых на всех уровнях надо развернуть средства защиты, позволяющие обеспечить надлежащую нейтрализацию таких рисков.
预计会出现一系列不同的信息安全风险,需要在各级建立适当控制以确保适足的风险管理。

По мнению УИКТ, создание на национальном, региональном и международном уровнях групп реагирования на угрозы безопасности вычислительных систем является адекватной ответной мерой на угрозы информационной безопасности
信息通信技术产业局认为,在国家、区域和国际一级运作的计算机安全事故应变小组足以应对信息安全威胁。

Хотя Комиссия не выявила мошеннических операций, она считает, что сохранение учетных записей с двойными правами без надлежащего контроля за ними повышает угрозу информационной безопасности и риск мошенничества.
虽然审计委员会没有发现欺诈交易,但它认为在缺乏适当监测的情况下保留双重角色账号,增加了信息技术系统安全和欺诈风险。

До сведения Совета управляющих была доведена информация о трудностях, связанных с изменением ландшафта в области ИКТ, включая повышение угрозы информационной безопасности, персональную уязвимость и безответственное использование ИКТ.
向理事会着重强调了与变化中的信通技术环境有关的各种挑战,包括信息安全威胁增加、个人的易受攻击性,以及对信通技术的不负责任使用。

В связи с этим необходимо принимать коллективные меры реагирования на угрозы в области безопасности, и любое несоблюдение общеорганизационных правил может поставить под угрозу информационную безопасность Организации Объединенных Наций.
在这方面,需要对安全威胁作出集体反应,任何不遵守中央政策的行为都可能使联合国的信息安全面临风险。

С учетом все более активного и повсеместного проникновения информационных технологий в гражданскую и военную области УИКТ сознает необходимость повышения осведомленности на национальном и международном уровнях об угрозах информационной безопасности
随着信息技术在民用和军用领域的各个方面日益普遍,信息通信技术产业局认识到,需要在国家和国际一级提高对信息安全风险的认识。

С учетом все более активного и повсеместного проникновения информационных технологий в гражданскую и военную области УИКТ сознает необходимость повышения осведомленности на национальном и международном уровнях об угрозах информационной безопасности.
随着信息技术在民用和军用领域的各个方面日益普遍,信息通信技术产业局认识到,需要在国家和国际一级提高对信息安全风险的认识。

Глобальный характер современных угроз, в том числе угроз международной информационной безопасности, доказывает, что борьба с такими угрозами должна быть коллективной
今天的威胁,包括对国际信息安全的威胁的全球性质显示,我们必须集体展开这方面的努力。

Глобальный характер современных угроз, в том числе угроз международной информационной безопасности, доказывает, что борьба с такими угрозами должна быть коллективной.
今天的威胁,包括对国际信息安全的威胁的全球性质显示,我们必须集体展开这方面的努力。

оценка и осуществление мер по противодействию угрозам информационной безопасности и координация конкретных шагов по недопущению серьезной утраты или порчи информационно-коммуникационных ресурсов и данных в соответствии с общесекретариатскими установками и ориентирами, регулирующими информационную безопасность;
评估并采取对付信息安全威胁的措施,并按照全秘书处的信息安全政策和导则,协调具体行动,确保防止信息和通信技术资源和数据受到重大损失或损害的情况;

оценка и осуществление мер по противодействию угрозам информационной безопасности и координация конкретных шагов по недопущению серьезной утраты или порчи информационно-коммуникационных ресурсов и данных в соответствии с общесекретариатскими установками и ориентирами, регулирующими информационную безопасность;
评估和执行措施,以处理信息安全威胁,并协调具体行动,以确保防止信息和通信技术资源和数据遭到严重损失或破坏;

Важными задачами данного этапа деятельности группы правительственных экспертов могли бы стать выработка основных базовых определений: информационных сетей, ресурсов и систем, информационных инфраструктур, информационного оружия, а также выявление характера, признаков, типологии и классификация угроз информационной безопасности.
在这个阶段,政府专家组所进行活动的主要目标可以是制定与信息网络、资源和系统、信息基础结构以及信息武器有关的基本定义,并确定对信息安全所构成威胁的特点、标志、特性描述和分类。