угроза не оценивалась oor Sjinees

угроза не оценивалась

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

未評估

охранный статус МСОП

Soortgelyke frases

угроза не оценивалась未評估
未評估угроза не оценивалась

voorbeelde

Не следует недооценивать угрозу терроризма, равно как не следует также оценивать ее разрушительные последствия лишь в видимой сфере политики
不应低估恐怖主义的威胁,也不应只从可见的政治领域中来衡量其破坏性后果。

Со ссылкой на статью # Конвенции государство-участник напоминает о том, что угрозу пыток следует не только оценивать с учетом общей ситуации в области прав человека в данной стране, но и с учетом личных обстоятельств самого автора
就《公约》第 # 条而言,缔约国说,酷刑威胁不应该仅从有关国家的一般人权情况的角度来评价,也应该从与撰文人自身个性有关的因素来评价。

Со ссылкой на статью 3 Конвенции государство-участник напоминает о том, что угрозу пыток следует не только оценивать с учетом общей ситуации в области прав человека в данной стране, но и с учетом личных обстоятельств самого автора.
就《公约》第3条而言,缔约国说,酷刑威胁不应该仅从有关国家的一般人权情况的角度来评价,也应该从与撰文人自身个性有关的因素来评价。

Иными словами, даже когда государство вправе считать, что иностранец представляет собой угрозу национальной безопасности, высылка тем не менее была бы чрезмерной, если оцениваемая опасность всего лишь минимальна»
换言之,虽然国家有权考虑某外国人是否构成对国家安全的危险,但如果评估的危险是微不足道的,驱逐就是过分的。”

Имеющаяся информация не позволяет оценивать временнýю динамику числа видов, находящихся под угрозой исчезновения в стране, или действие различных механизмов, предназначенных для сохранения биологического разнообразия, что делает этот показатель единственным, который Мексика не может измерять за отсутствием данных.
凭现有资料无法评价本国濒危物种的数量在时间上的动态,也无法评价专门用于养护生物多样性的各种工具在这方面的影响,这使其成为墨西哥因缺乏数据而无法衡量的唯一指标。

Хотя Комитет высоко оценивает четкость формулировок, необходимо обратить особое внимание на то, чтобы не ставить под угрозу транспарентность и надлежащее обоснование ресурсов.
尽管委员会对文件编制简化表示赞赏,但仍应注意避免透明度不够和资源说明不充分。

В первом приближении Специальный докладчик склоняется к следующей точке зрения: i) вероятность угрозы нужно оценивать исходя из практической стороны конкретного акта, а не умозрительного сценария наихудшего развития событий; ii) многое из того, что трактуется как терроризм, по сути дела могло бы также квалифицироваться как нетеррористическая деятельность
特别报告员的初步意见是,首先,要根据所作所为看是否真有威胁,而不能乱猜一气,尽往坏处想;其次,许多被称作恐怖主义的行为可能事实上并不是恐怖主义行为。

Многие хотели бы забыть об этом, и посему они стремятся переключить внимание международной общественности на вопросы, которые, возможно, по-своему важны, но все же не в той степени, как вопросы ядерного разоружения, если их оценивать по шкале приоритетов; и, действуя таким образом, не удастся ликвидировать угрозу уничтожения, создаваемую ядерным оружием и процессом его дальнейшей модернизации.
许多人希望忘记这一点,并设法使国际公众注意力转向另外一些问题上。 那些问题本身也许很重要,但在优先顺序上要低于核裁军,因为它们并不制止由核武器及其不断改进所构成的毁灭威胁。

В июне 2007 года не было зарегистрировано никаких инцидентов, связанных с насилием, или угроз, направленных против СДК, а уровень угрозы в отношении СДК оценивается как низкий.
2007年6月期间,没有发生暴力攻击或威胁驻科部队事件的记载。 评估认为,对驻科部队的威胁也处于低水平。

Государство оценивает угрозу безопасности, основываясь на обстоятельствах, которые становятся известны во время высылки; более поздняя оценка, основанная на ретроспективном взгляде, не выглядела бы справедливой
评估对本国安全和公共秩序是否存在威胁,驱逐国显然处于最佳地位。 国家将根据驱逐时已知的情况作出评估;基于事后认识作出判断,似乎不公平。

Хотя потенциал в этой области создается, Организация Объединенных Наций опирается на МООНЛ, которая в случае необходимости обеспечивает поддержку ее гражданской структуры безопасности, которая справляется с поставленными перед ней задачами в районах страны, где нет войск МООНЛ, поскольку угроза Организации оценивается как низкая.
在发展这一能力的同时,联合国依赖联利特派团作为其文职安全结构的后备,这在该国没有联利特派团部队的地区是足够的,因为根据评价,本组织受到的威胁不大。

Кубу нельзя оценивать по тем же меркам, что Германию, Францию или Японию, так как эти страны не находятся в условиях политической, военной или экономической угрозы.
评估古巴的方式与评估德国、法国或日本的方式不能相同,因为这些国家没有受到任何政治、军事或者经济威胁。

Руководители 47 стран вновь подтвердили свое обязательство не допускать кражи или перенаправления для использования террористами ядерных материалов, находящихся под их контролем, и обязались продолжать оценивать угрозу и укреплять безопасность, как того требуют меняющиеся условия, и обмениваться передовой практикой и практическими решениями с этой целью.
47个国家的领导人再次承诺确保受其控制的核材料不被偷窃或转而供恐怖分子使用,并表示决心继续评估这一威胁,根据情况需要加强安全,交流这项工作的最佳做法和实际解决方案。

7.3 Комитет ссылается на свои решения, согласно которым следует придавать весомое значение оценке, проведенной государством-участником, и, как правило, именно органам государств – участников Пакта надлежит рассматривать или оценивать факты и доказательства по конкретному делу, чтобы определить наличие угрозы, если только не будет установлено, что такая оценка носила явно произвольный характер или была равносильна очевидной ошибке либо отказу в правосудии[footnoteRef:47].
7.3 委员会回顾了其判例,即:应当非常重视缔约国开展的评估,并且通常由缔约国的机关审查案件的事实和证据,以确定是否存在这种风险,除非可以确定评估具有任意性或存在明显错误或等同于司法不公。[

отмечает, что в пункте # своего доклада # Генеральный секретарь предложил собирать информацию об угрозах и рисках, получаемую не только из других источников помимо международных организаций и правительств, но и из других источников, и подчеркивает, что Департамент по вопросам безопасности приобязан, вынесении ося своей объективнойе оценкисуждение, обязан оценивать взвешивать надежность и авторитетность источника, а также надежность и достоверность используемой при оценке угроз и рисков информации
注意到,秘书长在其报告 # 第 # 段中建议从国际组织和各国政府以外的来源获取有关威胁和风险的信息,并强调,安全和安保部要负责作出客观的判断,衡量信息来源是否可靠和负责任,以及用于评估威胁和风险的信息是否真实可靠

В этом контексте мое правительство оценивает демарши правительства Азербайджанской Республики, в частности такие, как заявление о готовности принять «все необходимые меры», чтобы не допустить функционирования Степанакертского аэропорта, а также озвученные ранее угрозы сбивать гражданские самолеты, как безответственные и политически мотивированные шаги.
据此,我国政府认为,阿塞拜疆政府所采取的步骤,特别是扬言采取“一切必要措施”防止斯捷潘纳克特机场运营的行为,加之以往关于击落民用飞机的威胁,都是不负责任的、抱有政治动机的举动。

В ней а) оценивается воздействие глобализации на сектор МСП в развивающихся странах (потенциальные возможности и угрозы); b) предлагаются вероятные пути использования фирмами развивающихся стран возможностей, открывающихся благодаря торговым соглашениям и либерализации торговли, и превращения самих этих фирм в глобальных игроков; и с) изучаются возможные формы интегрированных производственных сетей в качестве одного из наиболее эффективных способов конкуренции МСП развивающихся стран в глобальной экономике с заострением внимания на связях между ТНК и МСП и на глобальных производственно-сбытовых цепях
例如:(a) 评估全球化对发展中国家中小企业的影响(潜在机遇和威胁); (b) 说明发展中国家企业如何利用贸易协定和自由化提供的机遇,成为全球参与者;(c) 探讨各种形式的一体化生产网络,特别是跨国公司与中小企业联接和全球价值链,可作为发展中国家中小企业参与全球经济竞争的最有效方式之一。

В ней а) оценивается воздействие глобализации на сектор МСП в развивающихся странах (потенциальные возможности и угрозы); b) предлагаются вероятные пути использования фирмами развивающихся стран возможностей, открывающихся благодаря торговым соглашениям и либерализации торговли, и превращения самих этих фирм в глобальных игроков; и с) изучаются возможные формы интегрированных производственных сетей в качестве одного из наиболее эффективных способов конкуренции МСП развивающихся стран в глобальной экономике с заострением внимания на связях между ТНК и МСП и на глобальных производственно-сбытовых цепях.
例如:(a) 评估全球化对发展中国家中小企业的影响(潜在机遇和威胁); (b) 说明发展中国家企业如何利用贸易协定和自由化提供的机遇,成为全球参与者;(c) 探讨各种形式的一体化生产网络,特别是跨国公司与中小企业联接和全球价值链,可作为发展中国家中小企业参与全球经济竞争的最有效方式之一。

В пункте 9.7 Соображений Комитет напоминает, что «следует придавать весомое значение проведенной государством-участником оценке, если только не будет установлено, что такая оценка является явно необоснованной или равнозначной отказу в правосудии и, как правило, именно органы государств –участников Пакта должны оценивать факты и доказательства, чтобы определить наличие угрозы».
委员会在《意见》第9.7段中回顾称,“对缔约国所开展的评估,除非发现其明显具有任意性或构成审判不公,否则应予以充分重视,并且,通常应由《公约》缔约国的机关来审查或评估事实和证据,以确定这种危险是否存在”。

В этой связи Комитет считает, что степень вероятности личной угрозы автору следует оценивать с учетом его политической деятельности и других личных обстоятельств, таких как его рождение в лагере беженцев Эт-Таш, последующее проживание в лагере беженцев Барика, а также того факта, что у него нет документов, удостоверяющих личность, и что он не говорит на фарси.
在这方面,委员会认为,提交人面临的人身风险应该结合他的政治身份以及他出生在塔什难民营、后来在拜里卡难民营居住、他没有身份证件且不会说波斯语等其他个人情况进行综合评估。

В последнем случае Комитет принимает к сведению тот факт, что заявители не предъявили никаких доказательств того, что Э.Д. подвергался пыткам или жестокому обращению в Азербайджане, а также отмечает, что их единственным ответом на доводы государства-участника на этот счет было то, что Комитету следует оценивать перспективы при оценке наличия в настоящее время угрозы пыток или жестокого обращения.
在阿塞拜疆遭到过酷刑或虐待,委员会还注意到,申诉人对缔约国关于这一点的论点的唯一答复是,委员会在评估现在是否有可能遭到酷刑或虐待时应该有所预见。

высоко оценивает вклад в деятельность ЮНАМИД стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, и доноров, решительно осуждает все нападения на ЮНАМИД, подчеркивает, что любое нападение или угроза нападения на ЮНАМИД являются неприемлемыми, требует не допускать повторения таких нападений, подчеркивает необходимость обеспечения защиты и безопасности персонала ЮНАМИД, а также необходимость положить конец безнаказанности лиц, совершающих нападения на миротворцев, и в этой связи настоятельно призывает правительство Судана сделать все возможное для привлечения виновных в совершении любых подобных преступлений к ответственности;
赞扬达尔富尔混合行动的部队和警察派遣国和捐助方做出的贡献;强烈谴责所有对达尔富尔混合行动的袭击;强调指出,不能接受任何对达尔富尔混合行动的袭击或袭击威胁;要求不再发生这种袭击;强调需要加强达尔富尔混合行动人员的安全保障,需要结束袭击维和人员的人逍遥法外的局面,并为此敦促苏丹政府竭尽全力,将犯有这些罪行的人绳之以法;

высоко оценивает вклад в деятельность Смешанной операции Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, и доноров, решительно осуждает все нападения на Смешанную операцию Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре, подчеркивает, что любое нападение или угроза нападения на Операцию являются неприемлемыми, требует не допускать повторения таких нападений, подчеркивает необходимость обеспечения защиты и безопасности персонала Операцию, а также необходимость положить конец безнаказанности лиц, совершающих нападения на миротворцев, и в этой связи настоятельно призывает правительство Судана сделать все возможное для привлечения виновных в совершении любых подобных преступлений к ответственности;
赞扬非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的部队和警察派遣国和捐助方作出的贡献,强烈谴责所有对该行动的袭击,强调指出,不能接受任何对达尔富尔混合行动的袭击或袭击威胁,要求不再发生这种袭击,强调需要加强达尔富尔混合行动人员的安全保障,需要终止袭击维和人员的人逍遥法外的局面,并为此敦促苏丹政府竭尽全力,将犯有这些罪行的人绳之以法;