угроза применения взрывных устройств oor Sjinees

угроза применения взрывных устройств

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

炸弹威胁

voorbeelde

В течение отчетного периода полицейские Переходного федерального правительства выезжали по 59 вызовам, связанным с угрозой применения взрывных устройств, обнаружили 256 неразорвавшихся боеприпасов и 11 самодельных взрывных устройств.
在本报告所述期间,过渡联邦政府警察回应了59项与爆炸威胁有关的出警要求,收缴未爆弹药256枚、简易爆炸装置11枚。

Силы принимают меры для повышения эффективности борьбы с растущей угрозой применения самодельных взрывных устройств.
观察员部队正在落实措施,以增强其反击简易爆炸装置构成的日趋严重危险的能力。

Ожидается, что по своему уровню угроза применения самодельных взрывных устройств против МССБ будет приблизительно такой же, с какой сталкивается в настоящее время операция «Несокрушимая свобода»
预计,安援部队面临的简易爆炸装置威胁将与持久自由行动部队目前面临的威胁十分相似。

Ожидается, что по своему уровню угроза применения самодельных взрывных устройств против МССБ будет приблизительно такой же, с какой сталкивается в настоящее время операция «Несокрушимая свобода».
预计,安援部队面临的简易爆炸装置威胁将与持久自由行动部队目前面临的威胁十分相似。

Подобное изменение тактики было отмечено в четырех главных областях, представляющих угрозу: применение самодельных взрывных устройств, взрыв бомб террористами-смертниками, похищение людей и нападение на объекты системы образования.
在四个主要威胁领域——即:简易爆炸装置、携弹自杀爆炸、绑架和攻击教育系统,这种战术改变很明显。

Угроза применения самодельных взрывных устройств и их использование затрагивают многие страны, в которых Организация Объединенных Наций обеспечивает свое присутствие; к их числу относятся, в частности, Афганистан, Кения, Ливия, Мали и Сомали.
简易爆炸装置的威胁和使用影响到联合国有人员存在的许多地方,如阿富汗、肯尼亚,利比亚、马里和索马里。

Для устранения угрозы применения самодельных взрывных устройств и улучшения мобильности АМИСОМ Служба продолжала предоставлять данные, аналитические сводки и рекомендации через сотрудников, несущих службу в штабе АМИСОМ, секторальных штабах и отделении комплексной поддержки АМИСОМ.
为应对简易爆炸装置造成的威胁并支助非索特派团增强机动性,地雷行动处继续通过非索特派团部队总部、区总部和非索特派团综合支助办公室的工作人员提供数据、分析和咨询意见。

Организация курсов повышения квалификации по вопросам обезвреживания боеприпасов, наставничества и поддержки для шести групп АМИСОМ (60 участников) для управления деятельностью по обезвреживанию боеприпасов в целях создания лагерей, проверки маршрутов поставок и маршрутов патрулирования и осуществления деятельности по разминированию на этих маршрутах и в целях решения все более серьезных угроз применения взрывных устройств и организации профессиональной подготовки для личного состава 2 инженерных рот, прошедшего подготовку по вопросам разминирования в соответствии с международными стандартами противоминной деятельности
进行爆炸物处理高级培训,辅导和支持非索特派团6个爆炸物处理小组(60名操作人员)为设立营地、核查和清理供应和巡逻路线以及应对日趋复杂的爆炸物威胁而管理和进行爆炸物处理工作,2个工兵连按照国际地雷行动标准接受扫雷培训(200名军人)

Организация курсов повышения квалификации по вопросам обезвреживания боеприпасов, наставничества и поддержки для шести групп АМИСОМ (60 участников) для управления деятельностью по обезвреживанию боеприпасов в целях создания лагерей, проверки маршрутов поставок и маршрутов патрулирования и осуществления деятельности по разминированию на этих маршрутах и в целях решения все более серьезных угроз применения взрывных устройств и организации профессиональной подготовки для личного состава 2 инженерных рот, прошедшего подготовку по вопросам разминирования в соответствии с международными стандартами противоминной деятельности (200 военнослужащих)
进行爆炸物处理高级培训,辅导和支持非索特派团6个爆炸物处理小组(60名操作人员)为设立营地、核查和清理供应和巡逻路线以及应对日趋复杂的爆炸物威胁而管理和进行爆炸物处理工作,2个工兵连按照国际排雷行动标准接受扫雷培训(200名军人) 预期成绩

В соответствии с протоколами # и # государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы не прибегать к применению или угрозе применения ядерных взрывных устройств против любой стороны (или территории стороны протокола # в пределах зоны), а также обязались бы не испытывать в зоне ядерные взрывные устройства
根据第二和第三号议定书,核武器国家同意不对任何缔约国(或第一号议定书的缔约国在该区的领土)使用或威胁使用核爆炸装置,并承诺不在无核区试验核爆炸装置。

В соответствии с протоколами 2 и 3 государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы не прибегать к применению или угрозе применения ядерных взрывных устройств против любой стороны (или территории стороны протокола 1 в пределах зоны), а также обязались бы не испытывать в зоне ядерные взрывные устройства.
根据第二和第三号议定书,核武器国家同意不对任何缔约国(或第一号议定书的缔约国在该区的领土)使用或威胁使用核爆炸装置,并承诺不在无核区试验核爆炸装置。

Подписав эти протоколы, государства, обладающие ядерным оружием, обязались применять Договор Раротонга к своим территориям, расположенным в Тихоокеанском регионе (Протокол 1); воздерживаться от применения и угрозы применения ядерных взрывных устройств против любого участника Договора (Протокол 2) и не проводить испытаний каких-либо ядерных взрывных устройств в пределах зоны (Протокол 3).
核武器国家通过这些议定书承诺在其太平洋领土适用《拉罗通加条约》(第一号议定书);不对任何缔约国使用或威胁使用核爆炸装置(第二号议定书);不在无核区试验核爆炸装置(第三号议定书)。

Пункт 4 статьи 1 Закона Туркменистана «О борьбе с терроризмом» от 15 августа 2003 года содержит следующее определение термина «террористический акт»: «„террористический акт“ — непосредственное совершение преступления террористического характера в форме взрыва, поджога, применения или угрозы применения ядерных взрывных устройств, радиоактивных, химических, биологических, бактериологических, взрывчатых, токсических, отравляющих, сильнодействующих, ядовитых веществ» и т.д.
2003年8月15日《打击恐怖主义法》第1条第4款对“恐怖主义行为”定义如下:“恐怖主义行为是以下列形式直接犯下的恐怖主义罪行:爆炸、纵火或使用或威胁使用核爆炸装置及使用放射性、化学、生物、细菌、爆炸、有毒、有害或有毒性物质等。”

Угроза применения самодельных взрывных устройств остается высокой, при этом начиная с 1 июля было получено восемь сообщений об инцидентах, в том числе о нападении в Томбукту 29 сентября и еще об одном инциденте 23 июля, в котором два французских солдата были ранены в результате взрыва устройства с дистанционным управлением к югу от Бурема.
简易爆炸装置的威胁仍然很大,7月1日以来已接报了8起事件,包括9月29日在廷巴克图发动的袭击和7月23日2名法国士兵在波雷姆以南被一枚遥控装置炸伤的事件。

В ответ на увеличение числа вооруженных ограблений, угроз подрыва бомб и случаев применения взрывных устройств полиция Косово провела несколько операций по конфискации незаконного оружия.
为应对武装抢劫、炸弹威胁、使用爆炸装置等事件的增加,科索沃警察开展了没收非法武器的几次行动。

рекомендует государствам реагировать на потребности сегодняшних миротворцев, которым приходится действовать в новой обстановке, характеризующейся угрозой применения самодельных взрывных устройств, в том числе путем обеспечения в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата надлежащей подготовки, потенциала, управления информацией и знаниями и технических средств, необходимых для противодействия самодельным взрывным устройствам, а также обеспечивать выделение надлежащих финансовых ресурсов для удовлетворения таких потребностей;
鼓励各国回应当今在简易爆炸装置等新威胁环境下工作的维持和平人员的需要,包括与秘书处维持和平行动部协商提供应对简易爆炸装置问题所需的适当培训、能力、信息和知识管理及技术,并确保提供适足财政资源以满足此种需要;

8. рекомендует также государствам реагировать на потребности сегодняшних миротворцев, которым приходится действовать в новой обстановке, характеризующейся угрозой применения самодельных взрывных устройств, в том числе путем обеспечения в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата надлежащей подготовки, потенциала, управления информацией и знаниями и технических средств, необходимых для противодействия самодельным взрывным устройствам, а также обеспечивать выделение надлежащих финансовых ресурсов для удовлетворения таких потребностей;
8. 又鼓励各国回应当今在简易爆炸装置等新威胁环境下工作的维持和平人员的需要,包括与秘书处维持和平行动部协商提供应对简易爆炸装置问题所需的适当培训、能力、信息和知识管理及技术,并确保提供适足财政资源以满足此种需要;

В течение нынешнего отчетного периода в соответствии с положениями исправленного Протокола II к Конвенции, касающегося запрещения или ограничения применения мин, мин-ловушек и других устройств, Организация Объединенных Наций оказывала государствам поддержку, обеспечивая обмен опытом и знаниями, связанными с угрозами, порождаемыми применением самодельных взрывных устройств, и их воздействием на население, а также с превентивными мерами и мерами по исправлению положения.
在本报告所述期间,联合国按照《公约》经修正的《禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的第二号修正议定书》规定的范围,通过分享关于使用简易爆炸装置的威胁、其对民众的影响、预防和补救措施等方面的专门知识和经验,为各国提供支持。

Помимо создания серьезной угрозы для гражданского населения в то время, применение взрывных устройств в густонаселенных районах в таких местах, как Мисурата и Сирт, привело к значительному разрушению жилья и основных объектов инфраструктуры.
在米苏拉塔和苏尔特等地的人口密集区使用爆炸武器,除了在当时给平民造成严重威胁之外,也导致房屋和基本基础设施严重受损。

Обучение четырех групп тяжелых транспортных средств АМИСОМ по вопросам поддержки передвижения автоколонн, включая действия в случаях нападения повстанцев с применением взрывных устройств, определение угроз взрывов и их предотвращение; подготовка 18 групп АМИСОМ по обезвреживанию взрывоопасных предметов в районе операций
为非索特派团重型运输股4个小组提供必要的训练和程序培训以支持车队运输活动,内容包括涉及爆炸物的叛乱分子袭击、避免和识别爆炸物威胁;培训行动区的非索特派团18个爆炸物处理小组

Подпункты (mm)–(qq) пункта 99 («Противодействие угрозе, создаваемой самодельными взрывными устройствами»; «Гуманитарные последствия применения ядерного оружия»; «Гуманитарное обязательство в отношении запрещения и ликвидации ядерного оружия»; «Нравственные императивы в отношении мира, свободного от ядерного оружия»; «Осуществление Конвенции по кассетным боеприпасам»)
项目99分项(mm)至(qq)(应对简易爆炸装置构成的威胁;核武器的人道主义后果;关于禁止并消除核武器的人道主义保证;建立一个无核武器世界的道德责任;《集束弹药公约》的执行情况)

Кроме того, Административным департаментом по вопросам безопасности (ДАС), который является членом Международной организации уголовной полиции, обеспечивается строгое соблюдение «оранжевых циркуляров» Интерпола, в частности путем противодействия любым возможным угрозам безопасности, связанным с применением закамуфлированного оружия и взрывных устройств и других материалов, считающихся опасными
• # 年 # 月,总部设在里昂的刑警组织总秘书处开展了为期两年的生物恐怖主义方案。 该方案的目的是向负责执行反生物恐怖主义法的机构发出警讯,和为高级人员制定警察训练方案,以帮助他们应对威胁。

Тем не менее статистические данные также свидетельствуют об остаточной угрозе противопехотных мин, угрозе новых мин и о росте масштабов применения самодельных взрывных устройств в ряде районов, в результате чего продолжают получать увечья женщины, девочки, мальчики и мужчины.
然而,统计数字还表明,剩余的杀伤人员地雷构成的威胁、新的地雷产生的威胁和在几个地区增加使用简易爆炸装置的情况,继续对妇女、女孩、男孩和男子造成伤害。

Тем не менее статистические данные также свидетельствуют об остаточной угрозе противопехотных мин, угрозе новых мин и о росте масштабов применения самодельных взрывных устройств в ряде районов, в результате чего продолжают получать увечья женщины, девочки, мальчики и мужчины
然而,统计数字还表明,剩余的杀伤人员地雷构成的威胁、新的地雷产生的威胁和在几个地区增加使用简易爆炸装置的情况,继续对妇女、女孩、男孩和男子造成伤害。

Эти инциденты наряду с нападениями с применением взрывных устройств, совершаемых вооруженными оппозиционными группами, подчеркивают ту угрозу, с которой Организация Объединенных Наций по‐прежнему сталкивается в своей деятельности в Ираке.
这些事件以及武装反对团体的持续炸弹袭击事件突出说明,联合国伊拉克行动继续面临威胁。