угрожающий oor Sjinees

угрожающий

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

威胁

Это составляет серьезный вызов, угрожающий миру и безопасности во всем мире.
这构成了严峻挑战,威胁着世界的和平与安全。

危险

Данная проблема приобретает все более угрожающий характер и требует неотложных, действенных мер со стороны сообщества наций
这一问题现在正变得越来越危险,需要国际社会采取紧迫和有效的措施。

危險

adjective noun

威脅

verb noun

Soortgelyke frases

экологически безопасный, не угрожающий здоровью людей городской транспорт
环境可持续和健康的城市交通

угрожающий уровень
警报级别

voorbeelde

Эти повторяющиеся акты агрессии нарушают резолюцию 1701 (2006) Совета Безопасности и угрожают дестабилизировать обстановку в и без того уже нестабильном регионе.
这些一再发生的攻击行为,违反了安全理事会第1701(2006)号决议,威胁到使这个本来已经动荡不安的地区更加不稳定。

Все подъездные дороги, проходы, мосты и другие точки заминированы русскими и абхазами, в результате чего жизни и здоровью тех, кто приближается к так называемой границе между Абхазией и Грузией, угрожает опасность.
所有道路、关卡、桥梁和路口都被俄罗斯人和阿布哈兹人布雷,接近阿布哈兹和格鲁吉亚间所谓边界的人,生命和健康都会受到威胁。

Г-н Абулхасан (Кувейт) (говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам благодарность и признательность за позитивный отклик на просьбу Группы арабских государств о созыве этого заседания в целях обсуждения ухудшающейся ситуации, угрожающей нашим братьям-палестинцам на оккупированных палестинских территориях
阿布哈桑先生(科威特)(以阿拉伯语发言):主席先生,我们对你对阿拉伯集团要求召开本次会议讨论被占巴勒斯坦领土中我们巴勒斯坦兄弟日益恶化的处境作出积极的反映表示感谢和赞赏。

Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.
同样,属灵牧人必须看出威胁羊群福利的类似危险,并设法加以应付。

Им ничего не угрожает.
我們 沒興趣 捲 入 你 們 的 戰爭

Но полное удовлетворение мы испытаем только тогда, когда от угрожающего нашим народам и странам терроризма освободится весь мир.
但是,只有当全世界都摆脱威胁我们各族人民和各个国家的恐怖主义时,我们才会心满意足。

Оно также ссылается на то, что существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что соответствующему лицу будет угрожать применение пыток по возвращении в свою страну, и что в этой связи должны существовать дополнительные основания для установления наличия, для целей пункта 1 статьи 3, «предсказуемой, реальной и личной» угрозы применения пыток.
缔约国还回顾说,若存在一贯严重、公然或大规模侵犯人权的情况,本身并不构成决定该人回到该国后有遭受酷刑危险的充足理由;因此必须要有其他理由才能认为,为《公约》第3条第1款之目的,遭到酷刑的可能是“可以预见的、真实的和个人的”。

Похитители посадили его в автомобиль и в течение двух часов угрожали ему убийством.
这些人将他装入一辆汽车,对他进行威胁长达两小时。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.
全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

В свете постоянных бесчеловечных и кровавых репрессий и угрожающих заявлений ливийского руководства Совет Безопасности вновь потребовал немедленно прекратить применение силы против гражданского населения.
面对利比亚领导人持续的残暴血腥镇压以及威胁性言论,安全理事会再次要求立即停止对平民大众使用武力的做法。

ВИЧ/СПИД — это болезнь, которая угрожает всем нам.
艾滋病毒/艾滋病是一种影响我们大家疾病。

будучи обеспокоена значительными, угрожающими миру и безопасности последствиями осуществления в районе Ближнего Востока ядерной деятельности, не полностью посвященной мирным целям,
关切中东地区存在没有完全致力于和平目的的核活动危及和平与安全的严重后果,

Как хорошо известно, пандемия ВИЧ/СПИДа оказала разрушительное действие на мир и угрожает перспективам развития многих стран
众所周知,艾滋病毒/艾滋病大流行病给全世界造成了破坏,威胁着许多国家的发展前景。

призывает все государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;
吁请所有国家采取措施和政策,促进对礼拜场所以及宗教地点、墓地和圣祠的充分尊重和全面保护,并且对易于遭破坏和损毁的地点采取防范措施;

призывает также все государства оценивать и систематически изучать масштабы, характер и причины детского труда и разрабатывать и осуществлять стратегии ликвидации детского труда, противоречащего признанным международным стандартам, уделяя особое внимание конкретным опасностям, которые угрожают девочкам, а также реабилитации и социальной реинтеграции затрагиваемых детей;
又吁请各国系统地评估和审查童工的规模、性质和成因,并制定和执行战略以消除违反公认国际标准的童工,特别注意女孩面对的具体危险以及受影响儿童的康复和重新融入社会的问题;

В течение двух недель после начала своей деятельности Целевая группа смогла выйти на надежный источник и собрать доказательства того, что некоторые сотрудники УВКБ, входившие в состав преступной группы, участвовали в сговоре с целью направления угрожающих писем послу Соединенных Штатов в Найроби, старшему сотруднику Службы иммиграции и натурализации при посольстве Соединенных Штатов Америки в Найроби и трем старшим сотрудникам УВКБ.
工作队开展工作两周后,发展了一位重要的线民,并收集到了证据。 证据表明,犯罪集团中难民专员办事处的某些工作人员正在密谋向美利坚合众国驻内罗毕大使、美国使馆所属移民及归化局的一名高级官员和难民专员办事处的三名高级官员发送威胁信件。

Приняв к сведению вышесказанное, Комитет считает, что деятельность авторов во Вьетнаме и история их задержания и пыток имеют значение при определении того, угрожает ли авторам опасность быть подвергнутыми пыткам после их возвращения во Вьетнам
综上所述,委员会认为撰文人在越南的活动及其他们被拘留和受酷刑的历史是确定他们在返回时是否有受酷刑危险的相关因素。

Мы очень надеемся на то, что при поддержке международного сообщества мы сможем бороться с этой незаконной деятельностью, которая угрожает устойчивости наших рыбных запасов и лишает наш народ потенциальных экономических выгод.
我们确实非常期望,通过国际社会的支持,我们能够制止这一非法活动,这种活动危及鱼类种群的可持续能力,剥夺了人民的潜在经济利益。

Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.
虽然如此,但以理也没有半点犹疑。 他置生死于度外,继续向耶和华祷告。

Все еще существуют около # ядерных боеголовок; планируемое Соединенными Штатами развертывание национальной системы противоракетной обороны и систем противоракетной обороны на театрах военных действий угрожает подорвать Договор об ограничении систем противоракетной обороны (Договор по ПРО); а ядерное оружие играет все бόльшую роль в определенных военных доктринах
仍然存在约 # 枚核弹头仍然存在;美国国家导弹防御系统和战区导弹防御系统的计划可能破坏《限制反弹道导弹系统条约》(《反导条约》);而且在一些军事学说中核武器变得越发重要。

Однако те, кому удается добраться до территории Европы, не имеют правовой защиты, поскольку Конвенция о статусе беженцев ограничивает обязательство государств предоставлять международную защиту тем лицам, жизни или свободе которых угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, если они вернутся на родину
然而,这些成功到达欧洲领土的人们得不到法律保护,根据《关于难民地位的公约》,那些返回祖国时生命或自由因其种族、宗教、国籍、某一特别社会团体成员或政治观点而受到威胁的人,各国政府有义务为其提供国际保护。

Развитие потенциала миротворцев в том плане, чтобы они стали участниками и помощниками в деле предотвращения передачи ВИЧ/СПИДа в контексте миротворческих операций, является важной задачей, поскольку эта пандемия угрожает сейчас всему миру.
发展维持和平人员的能力,以作为在维持和平行动中提高对预防艾滋病毒/艾滋病传染的认识的提倡者和行动者,是一项重要的任务,因为这一传染病威胁了全世界。

сентября # года в Пномпене человек в офицерской форме угрожал пистолетом одному из членов парламента от партии Сэма Рейнси
年 # 月 # 日在金边,一名身着军装的人用枪口威胁一名桑兰西党议会议员。

Когда здоровью, безопасности и благополучию моряков угрожает опасность, международное сообщество обращается для их защиты к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву
当海员的健康、安全或福利受到危害的时候,国际社会期待着《联合国海洋法公约》来保护他们。

До сих пор все суды отвергали претензии мигрантов, хотя последние утверждали, что высылку из страны не следует насильственно осуществлять в тех случаях, когда имеются серьезные, в том числе угрожающие жизни, заболевания и требуется лечение, которое не могло быть получено в стране происхождения мигранта
到目前为止,尽管移徙者认为,在病情严重时,其中包括危及生命以及在移徙者的原籍国可能无法获得所需医疗的情况,不应该强制执行驱逐出境,但所有法庭都已经拒绝他们的要求。