ухаживать關心 oor Sjinees

ухаживать關心

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

2000年代初,公園開始進行維護與整理В начале 2000-х за парком начали ухаживать и наводить порядок

Aleksanteri Olli-Pekka Seppala 憑藉他的博學和美麗的照顧能力贏得了紅髮美女的心

一中的學生負責看守墳墓За могилой было поручено ухаживать учащимся средней школы No1

一層的房子很容易維護За одноэтажным домом очень легко ухаживать · 他正在努力追求,這很好Это хорошо, что он пытается ухаживать · 你不是那個應該照顧我的人,詹金斯太太Не вы должны за мной ухаживать, миссис Дженкинс · 你不用照顧他Тебе не обязательно за ним ухаживать · 光滑的芽令人賞心悅目且易於護理Ровные всходы радуют глаз, за ними удобно ухаживать · 兩個男人都開始向她求愛Оба мужчины начинают за ней ухаживать · 園藝設備有助於照顧植物和作物Оснастка для садоводства помогает ухаживать за растениями и урожаем. · 如您所知,塑膠很容易保養Как известно за пластиком легко ухаживать · 如果不好好照顧牙齒,牙齒會帶來很多麻煩Зубы доставляют много неприятностей, если за ними не ухаживать · 如果爸爸生病了,我們就得照顧他Если папа болен, мы должны за ним ухаживать · 它們是最簡單的盆景形式之一Они являются одной из простейших форм бонсай ухаживать · 應使用上述方法護理皮膚За кожей следует ухаживать по вышеописанной методике · 手術後,一名護士來到我們家照顧我父親Сиделка пришла к нам домой, чтобы ухаживать за моим отцом после операции · 有些婦女對新生兒失去興趣並拒絕照顧它Некоторые женщины утрачивают интерес к новорожденному, отказываются за ним ухаживать · 皮膚需要以特殊的方式護理За кожей нужно ухаживать особым образом · 與寮國一樣,農村地區更難照顧Как и в Лаосе, в сельской местности труднее ухаживать · 關心ухаживать · 需要照顧土壤,以便植物生長良好Нужно ухаживать за почвой,чтобы растения росли хорошо · 非常安靜的魚,很容易照顧Очень миролюбивая рыба, легко ухаживать · 馬匹也應該每天梳理毛髮За лошадьми также следует ухаживать ежедневно

voorbeelde

Мы хорошо знаем, что низкие показатели распространения недуга в нашей стране должны побудить нас к еще более эффективным превентивным усилиям, а также ухаживать за теми, кто уже инфицирован
我们深刻认识到,我国的流行率虽然较低,我们仍须努力开展更有效的预防工作,并护理已有的患者。

Садовник может подготовить свою землю, посеять свои семена и заботливо ухаживать за растениями, но растет все в конечном счете благодаря удивительной созидательной силе Бога (Бытие 1:11, 12, 29).
一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(

i) Согласно традиционным стереотипным представлениям об основных ролях женщин, им отводится роль домохозяек, выполняющих работу по дому, ухаживающих за другими членами семьи и воспитывающих детей
一) 对妇女优先角色的传统和定型认识使他们作为家庭的持家者、照料者和喂养者被局限在家庭里。

В исключительных случаях оба родителя могут одновременно ухаживать за ребенком/детьми на дому, но только в случае с отпусками большей продолжительности (из-за рождения двух или более детей одновременно, из-за рождения ребенка, нуждающегося в особом уходе, или появления ребенка в семье, в которой на момент рождения ребенка на попечении родителей уже находятся два ребенка в возрасте до 8 лет).
在特殊情况下,双方可同时在家照看孩子(如果出生的是双胞胎或三胞胎,产儿需要特殊护理,或如生产时家中已有两个8岁以下的子女)。

Такие положения, несомненно, будут способствовать ликвидации дискриминации, от которой раньше страдали женщины, часто вынужденные жертвовать своей официальной работой, для того чтобы иметь возможность ухаживать за детьми и выполнять различные виды работы по дому.
这些规定将在消除妇女以前所受歧视方面起到明显的作用,妇女们为了照顾孩子和家庭事务往往放弃了正式工作。

● Ухаживай за собой и одевайся со скромностью.
● 衣着端庄、保持清洁 你的衣着打扮就好像扩音器一样,到处告诉别人你的为人和生活态度是怎样的。

b) уход и поддержка- охват сирот и находящихся в уязвимом положении детей (включая их родителей и лиц, ухаживающих за ними) и лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом, в рамках общины
b. 照顾和支助--孤儿和弱势儿童(包括其父母和照顾者)和社区内的PLWHA

В настоящее время выплаты на основании этого положения в общей сложности получают более 500 000 лиц, ухаживающих за больными.
目前有500,000多人从这项规定中受益。

Жена должна заботиться о доме, ухаживать за детьми и пожилыми членами семьи
妻子的责任就是料理家务,照看老人和子女。

[Женщина ухаживает за мужем, лежащим в кровати с симптомами гриппоподобного заболевания, Непал. ]
[尼泊尔一名妇女在照顾躺在床上患有流感样症状的丈夫]

Разрыв значительно сократился в Кении, что скорее всего связано с проведением политики, направленной на упразднение платы за школьное обучение и предоставление дополнительной поддержки лицам и общинам, ухаживающим за сиротами
肯尼亚的的差别减少最为显著,这很可能与取消学校收费和为照顾孤儿的护理者和社区提供额外支持的政策干预有关。

В настоящее время осуществляется исследовательский проект по сбору и анализу данных о совмещении работы и личной жизни, учитывающий образ жизни тех работников, которые должны не только заботиться о малолетних детях, но и ухаживать за больными супругами, пожилыми родственниками и другими членами семьи, находящимися на их иждивении
这项行动计划包含若干有助于实现这个目标的倡议:制定商业平等标签,向雇主协会和工会制定工作-生活协调倡议提供财政和技术支持,与相关地区利益攸关方签署协议以为各类项目提供资金,以及采取有助于平衡学习和家庭生活的措施。

Мальчиков обычно просят выполнять работы вне дома, например убирать двор или ухаживать за животными.
男童往往被要求干户外的活儿,如打扫院子或照顾家畜。

Пандемия ВИЧ/СПИДа в наибольшей степени затрагивает женщин, поскольку им приходится ухаживать не только за собой, когда они больны, но и за своими детьми, мужем и во многих случаях за соседями
妇女是这种传染病的最大受害者,因为,当她们受到传染之后,她们不仅要照顾自己,而且还要照顾自己的孩子和丈夫,在很多情况下,还要照料她们生活的那个集体。

Хотя на борьбу с ВИЧ/СПИДом были израсходованы миллионы долларов США, во многих случаях такие средства не доходят или почти не доходят до людей, ухаживающих за своими родственниками, или общинных патронажных работников.
虽然已有数百万美元投入到艾滋病毒和艾滋病防治工作,但许多时候,这些资金即使有,也很少能够到达照顾家庭成员的人或社区护理员手中。

Лица, имеющие право на пенсию в связи с потерей кормильца: вдова или вдовец, достигшие 50 лет, лица, ухаживающие за детьми, имеющими право на пенсию при утрате кормильца, или инвалиды; вдова в возрасте 45 лет приобретает право на эту пенсию по достижении 50 лет.
有资格享受遗属养恤金的遗属:年满50岁、照顾有权享受遗属养恤金的儿童的或者残疾的寡妇或鳏夫;年满45岁的寡妇在满50岁时获得这笔养恤金。

Если это не слишком проблемно, можно предложить ненадолго вывести больного, чтобы ухаживающий за ним мог немного передохнуть.
如果可行,你也许可以建议带病人出外走走,让照顾病者的人歇一歇。

Вы сами ухаживаете за страусами?
你 自己 照顧 這些 鴕鳥 嗎

Обсудим, с какими переживаниями пришлось бороться некоторым из тех, кто ухаживал за больными, и какие практические советы помогли им справиться с этими чувствами.
请读读以下一些照顾病者的人所经历的内心挣扎,以及帮助他们渡过难关的实用建议。

Технический советник ВОЗ из Руанды, направленный для содействия координатору в этой зоне, беседовал с женщиной, ухаживавшей за пациентом.
派来协助地区协调员开展工作的一名来自卢旺达的世卫组织技术顾问与护理过一名埃博拉患者的妇女谈话。

Ухаживаю за Арне во время его болезни
照顾患病的阿尔内

Семьи, которые ухаживают за инфицированным родственником, могут также подвергаться социальному отчуждению, изоляции и остракизму внутри общины
照顾和支助受感染的个人的家庭在社区内也可能受到侮辱、孤立和排斥。

24 января у 39-летнего дяди девочки, ухаживавшего за нею во время болезни, появились симптомы заболевания, и 27 января он скончался от тяжелой болезни дыхательных путей.
该女童的39岁舅舅在她患病期间照护她,于1月24日出现症状并于1月27日死于严重呼吸道疾病。

Его наиболее значительная задача заключается в предоставлении социальной защиты пожилым людям, чья жизнь и так осложнена необходимостью ухаживать за теми, кто стал жертвой пандемии ВИЧ/СПИДа, в том числе за детьми, родители которых умерли от этой болезни.
坦桑尼亚最大挑战是为老年人提供社会保护,由于不得不照顾那些深受艾滋病毒/艾滋病影响的人,包括双亲死于艾滋病的孤儿,这些老年人的生活受到了更多的限制。

Если у женщины не было детей, которые могли бы заботиться о ней, за ней ухаживали соседи или вся деревня».
老妇若没有儿女照顾,则由邻里或乡村中的人照顾。”