ухват oor Sjinees
ухват
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
治具
ru
вспомогательное устройство для направления и перемещения другого объекта
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Там ухватиться не за что.
老天, 我 真是 笨 手 笨? 脚 的OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам следует протянуть руки и ухватить этот скоротечный исторический момент, поскольку мы полагаем, что Совет Безопасности, ближневосточная «четверка» и международное сообщество должны приложить совместные усилия для предотвращения провала переговоров.
一? 号 不行了 告? 诉 二? 号 和 三? 号 一? 号 不行了UN-2 UN-2
Кроме того, как я неоднократно говорил на наших межсессионных консультациях, если, как полагает кое-кто, более широкие перспективы носят удручающий характер, то нам тем более есть резон ухватиться за возможное- в расчете на то, что это приведет нас к желаемому,- в сфере разоружения и контроля над вооружениями
你 要 我 拍 松 布朗 太太 椅子 上 的 抱枕? 吗 ?MultiUn MultiUn
Если прошлое — это пролог, то давайте ухватимся за мысль, что у нас и так нет времени, и потребуем в срочном порядке свободы сейчас.
国家 鼓励 和 扶持 煤矿 企业 发展 多种 经营 。ted2019 ted2019
Они ухватились за возможность получить выгоду в результате покупки с последующей перепродажей, соответственно, 760 и 330 принтеров.
也 就是? 说 你 不知道 有人 穿?? 这 件 衣服UN-2 UN-2
Тем не менее государства-участники не рассматривают это как препятствие, а ухватились за это как за возможность для реализации действий.
力量... 在 我? 们 的? 内 心中 宣泄 出? 来UN-2 UN-2
Назло, безответственные и невежественные знаменитости ухватились за его ложь, используя свой доступ к средствам массовой информации для распространения теорий заговора и пропаганды против прививок.
我?? 论 如何 都不能-??,? 妈, 没 事 的, 放 松ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ее дочери ухватились за нее и кричали: «Молись за нас!»
我??? 为 它 藏在?? 缘 体 里.- 他 病的 有 多重?jw2019 jw2019
Когда это произошло со мной, я крепко ухватилась, я боролась за своё дело, и с гордостью могу сказать, что сегодня я настоящий художник.
不行 ! ! 不行 ! ! 放 我 下? 来 ! 放 我 下? 来 !ted2019 ted2019
Когда в июне прошлого года вы были на грани достижения решения по этому председательскому проекту решения, я призывал вас двигаться вперед в духе компромисса, чтобы ухватиться за эту историческую возможность.
但是 那些 詩 和 武器 來源 沒法 解釋這些 都 是 猜想 沒法 拿去 法庭 辯論UN-2 UN-2
Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.
种子内不含发布信息或节点字段LDS LDS
Как же мы не смогли ухватиться за то, что, ретроспективно, было благоприятным моментом в недавней истории Конференции по разоружению?
我?....... 是不是 什 么? 时 候 能 做? 点 什 么 ?UN-2 UN-2
Он не всегда отрицал Холокост, но в конце 1980-х годов рьяно ухватился за эту точку зрения.
一切 都生 生死 死 循? 环 不 已- 不是 一切ted2019 ted2019
Так давайте же ухватимся за этот шанс
我 一直 下定? 决 心 不? 让 那 种 事? 发 生在 我 身上MultiUn MultiUn
Это чудесное Евангелие столь просто, что ребенок может ухватить его суть, но и глубоко и сложно, так что требуется вся жизнь – даже вечность, – отданная изучению и исследованиям, чтобы полностью понять его.
假日 的時候 我 前妻 帶 我們 去 潛水 俱樂部 玩 過 一次LDS LDS
И наша обязанность состоит в том, чтобы ухватиться за него, ибо, позвольте мне вам напомнить, в контексте данного форума бездействие тоже есть оружие массового уничтожения
我 只?? 过 威廉 斯 先生 一次 面MultiUn MultiUn
Мы должны ухватиться за эту возможность и энергично взяться за решение стоящих перед нами задач.
其他 的 罪 呢 ? 有人 回答 嗎 ?UN-2 UN-2
В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.
好? 样 的 !? 现 在 把 它? 们 全部 打? 开 !ProjectSyndicate ProjectSyndicate
И нам надо ухватиться за этот шанс.
那 老? 头 是? 谁- 克 里 斯? 图 的 爸爸UN-2 UN-2
29 Да, мы видим, что всякий желающий может ухватиться за аслово Божье, которое бживо и сильно, которое разобьёт всю хитрость и ловушки и уловки дьявола и проведёт человека Христова тесным и вузким путём через ту вечную гпропасть несчастья, которая уготована, чтобы поглотить нечестивых;
你 看 , 這 城市 的 瘋子 越來越多 ...將來 總有 兩人 合住 的 那天LDS LDS
Джаббар: Дана, не вижу, за что ухватиться.
如果 沒有 德國人, 我 現在 還能 住在 阿 姆 斯 特 丹ted2019 ted2019
Г-н ПЕЛЛЕ выражает восхищение замечательной работой Отдела кодификации, в частности над вебсайтом Комиссии и Аудиовизуальной библиотекой; это – чрезвычайные достижения, как о том свидетельствует тот факт, что компания "HeinOnline" "ухватилась" за них.
我 必? 须 去 我 得去 俄? 国 人UN-2 UN-2
Последствия широкого распространения устойчивости к артемизинину вынуждают нас ухватиться за эту возможность".
那 么 你? 对 那些 四?? 飞 的? 关 于 你的 母 公司 要 被 出售 的? 谣 言? 担 心? 吗 ?WHO WHO
Ну а скоро и настанет время ухватиться за какой‐то один пересмотренный текст и сосредоточиться на нем, с тем чтобы мы могли серьезно и искренне приступить к делу – к переговорам по окончательному консенсусному тексту программы работы, приемлемому для всех членов Конференции по разоружению
? 进 去 前 , 先到 我? 办 公 室?? 谈 吧UN-2 UN-2
Так давайте же ухватимся за этот шанс.
是 , 我 知道 , 我? 减 了 很多 因? 为 我 得了 痢疾 ... 流感UN-2 UN-2
136 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.