ухватиться抓住
抓住ухватиться
ухватиться oor Sjinees
ухватиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
抓住
Мы должны ухватиться за эту возможность и энергично взяться за решение стоящих перед нами задач.
我们必须抓住这一机会,并且正视我们面临的挑战。
握住
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Там ухватиться не за что.
伯恩 只 不? 过 是 冰山 一角OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам следует протянуть руки и ухватить этот скоротечный исторический момент, поскольку мы полагаем, что Совет Безопасности, ближневосточная «четверка» и международное сообщество должны приложить совместные усилия для предотвращения провала переговоров.
Dan 不??? 烧 和 出疹病毒?? 进 入 他的 大? 脑 并? 隐 藏起? 来UN-2 UN-2
Кроме того, как я неоднократно говорил на наших межсессионных консультациях, если, как полагает кое-кто, более широкие перспективы носят удручающий характер, то нам тем более есть резон ухватиться за возможное- в расчете на то, что это приведет нас к желаемому,- в сфере разоружения и контроля над вооружениями
使用此选项可选择用来创建图片的图像文件。 图像应该是高对比度线条明快的。 浅色背景的效果可能会更好一点 。MultiUn MultiUn
Если прошлое — это пролог, то давайте ухватимся за мысль, что у нас и так нет времени, и потребуем в срочном порядке свободы сейчас.
? 对 不起 , 先生- 你? 聋 了 么 , 傻瓜 ?ted2019 ted2019
Они ухватились за возможность получить выгоду в результате покупки с последующей перепродажей, соответственно, 760 и 330 принтеров.
你 怎 可以 如此 道 貌 岸然 ! !UN-2 UN-2
Тем не менее государства-участники не рассматривают это как препятствие, а ухватились за это как за возможность для реализации действий.
? 贝 克 , 算了 吧 , 不行 我 不相信? 贝 克 , 我 需要 你? 帮 我 查UN-2 UN-2
Назло, безответственные и невежественные знаменитости ухватились за его ложь, используя свой доступ к средствам массовой информации для распространения теорий заговора и пропаганды против прививок.
他 讓集市 上 的 人群 也 關心 那些 事情ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ее дочери ухватились за нее и кричали: «Молись за нас!»
我 越 喜歡 你 , 內心 的 罪惡 感 就 越 強烈 。jw2019 jw2019
Когда это произошло со мной, я крепко ухватилась, я боролась за своё дело, и с гордостью могу сказать, что сегодня я настоящий художник.
他的 名字 叫做 懷 才 不 遇 爵士ted2019 ted2019
Когда в июне прошлого года вы были на грани достижения решения по этому председательскому проекту решения, я призывал вас двигаться вперед в духе компромисса, чтобы ухватиться за эту историческую возможность.
原版 手稿 快看 ! 打字 机 打的 你 能想像? 吗 ?UN-2 UN-2
Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.
“? 莱 德 ,? 没 人? 关 心 你? 吗 ? ”LDS LDS
Как же мы не смогли ухватиться за то, что, ретроспективно, было благоприятным моментом в недавней истории Конференции по разоружению?
最後 , 我們 還有 個 心理學 專家UN-2 UN-2
Он не всегда отрицал Холокост, но в конце 1980-х годов рьяно ухватился за эту точку зрения.
你 在 开玩笑? 玩笑? 不!- 琳? 达 怀 孕 了ted2019 ted2019
Так давайте же ухватимся за этот шанс
然而 浩 一 少年? 对 周? 围 一切 如此? 着 迷以至 于 完全? 没 有 注意到? 这 一? 点MultiUn MultiUn
Это чудесное Евангелие столь просто, что ребенок может ухватить его суть, но и глубоко и сложно, так что требуется вся жизнь – даже вечность, – отданная изучению и исследованиям, чтобы полностью понять его.
你 都? 让 我 做了 些 什 么 啊? 凯 利 ?LDS LDS
И наша обязанность состоит в том, чтобы ухватиться за него, ибо, позвольте мне вам напомнить, в контексте данного форума бездействие тоже есть оружие массового уничтожения
把 你的 手 放到? 头 后面 去MultiUn MultiUn
Мы должны ухватиться за эту возможность и энергично взяться за решение стоящих перед нами задач.
不? 过 我 想? 让 你 知道 我 不是 一?? 恶 人UN-2 UN-2
В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.
沒錯 , 把 暖氣 管 關起 來吧ProjectSyndicate ProjectSyndicate
И нам надо ухватиться за этот шанс.
一 有 消息 我 就? 会 跟 你? 说UN-2 UN-2
29 Да, мы видим, что всякий желающий может ухватиться за аслово Божье, которое бживо и сильно, которое разобьёт всю хитрость и ловушки и уловки дьявола и проведёт человека Христова тесным и вузким путём через ту вечную гпропасть несчастья, которая уготована, чтобы поглотить нечестивых;
也 就是? 说 , 如果 你? 赢 , 我? 给 你 #? 块LDS LDS
Джаббар: Дана, не вижу, за что ухватиться.
?? 际 上 , 我的 名字 不再 是 干 酪 是戈 登 · 匹 瑞 秋ted2019 ted2019
Г-н ПЕЛЛЕ выражает восхищение замечательной работой Отдела кодификации, в частности над вебсайтом Комиссии и Аудиовизуальной библиотекой; это – чрезвычайные достижения, как о том свидетельствует тот факт, что компания "HeinOnline" "ухватилась" за них.
- 你讓 他 呆在 這 夠 久 的 了 。 - 嘿 , 那 是 布 萊 恩 的 人 。UN-2 UN-2
Последствия широкого распространения устойчивости к артемизинину вынуждают нас ухватиться за эту возможность".
也 是 , 三? 个 扣 的 有??? 时 了 ,? 韦 恩 先生WHO WHO
Ну а скоро и настанет время ухватиться за какой‐то один пересмотренный текст и сосредоточиться на нем, с тем чтобы мы могли серьезно и искренне приступить к делу – к переговорам по окончательному консенсусному тексту программы работы, приемлемому для всех членов Конференции по разоружению
你 是 卍 谷?? 领 的? 孙 子 我 是 鍔??? 领 的? 孙 女UN-2 UN-2
Так давайте же ухватимся за этот шанс.
你 能否 用?? 茎 把 # 寸? 长 的? 钉 子? 钉 穿 木板 ?-? 现 在 不行UN-2 UN-2
136 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.