фрахт oor Sjinees

фрахт

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

运费

Помимо этого перевозчик возмещает сумму фрахта, таможенных пошлин и других расходов, понесенных в связи с перевозкой.
此外,承运人还应偿还有关运输的运费、进口税和其他费用。

運費

naamwoord manlike

成本、保險費加運費стоимость, страхование и фрахт

水力 · 空倉費мертвый фрахт · 運費фрахт · 货船

Soortgelyke frases

фрахт оплачен вперед
运费已付

право удержания в обеспечение получения фрахта
运费留置权

океанский фрахт
海运费

аванс фрахта
运费已付

предварительная оплата фрахта
运费已付

единый фрахт
FAK包箱费率 · 均一费率

предварительно оплаченный фрахт
运费已付

фрахт оплачен
运费付讫 · 运费已付

фрахт на риске
运费到付

voorbeelde

Комитет был далее информирован о том, что ОПООНМЦАР также рассматривает возможность фрахта на местной основе имеющихся самолетов в Центральноафриканской Республике в консультации с Секцией воздушных перевозок Департамента полевой поддержки и Отдела закупок в Центральных учреждениях.
中非建和办表示,在与乌干达恩德培的运输和调度综合控制中心讨论后,该控制中心已提出它可使用区域喷气机,但这些提议不适合当地的需求,它最适用的是一架小型双引擎涡轮螺旋桨飞机,兼有货运和客运的负载能力,能够在粗糙的土面短跑道上起降,并且由于其航程短,它需要停放在国内。

Ассигнования, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на фрахт, аренду и эксплуатацию одного небольшого пассажирского и одного среднего пассажирского/грузового самолета в период до 31 марта 2003 года.
本项资源将用来支付直至2003年3月31日期间包、租和经营一架小客机和一架中型客运/货运飞机的费用。

Один из делегатов высказал предположение о том, что проект статьи # можно было бы расширить для того, чтобы # ) он применялся также в случаях, касающихся необоротных транспортных документов и транспортных электронных записей (особенно тогда, когда необоротные транспортные документы или транспортные электронные записи могут представлять собой убедительное доказательство согласно проекту статьи # (b)(ii)), и # ) придать указанию на "фрахт с предоплатой" действие prima facie, когда иск предъявляется в отношении грузоотправителя по договору
一名代表建议可将第 # 条草案的范围扩大至:也适用于不可转让的运输单证和电子运输记录(尤其是如果不可转让的运输单证和电子运输记录可构成第 # (b)(二)条下的确切证据的话,以及在对托运人提出索赔要求时赋予“运费已预付”的声明以初步的法律效力。

Издержки сбыта (переработка с целью повышения качества) и внутренняя транспортировка и фрахт
营销成本(加工升级)和内部运输及出口货运

Что касается морского фрахта, то здесь рассматриваются такие варианты, как фрахт судна или использование агента по экспедированию грузов, что позволит ЮНСОА начать морские поставки в Могадишо уже в августе
关于海运,目前正在建立各种服务方式,租船或由承包商支付运费,使支助办事处可从 # 月起提供到摩加迪沙的海运服务。

Товар отправлен в др. место (Кувейт): Рост издержек (фрахт)
货物转运(科威特):增加的费用 (运费)

Иранская сырая нефть как правило продается на условиях фоб (свободно на борту), сиф (стоимость, страхование и фрахт) и каф (стоимость и фрахт).
伊朗原油通常以以下三种方式之一出售:离岸价格、到岸价格(成本、保险费和运费)和成本加运费。

В свете вышеизложенных соображений предлагается преобразовать указанную должность сотрудника по закупкам категории временного персонала общего обслуживания (С‐3), с тем чтобы соответствующий сотрудник и впредь занимался крупными по своему объему и стоимости контрактами на фрахт морских грузовых судов, что является чрезвычайно сложным процессом и часто влечет за собой возникновение контрактных споров.
基于上述考虑,拟将采购干事(P-3)一般临时人员职位改划,以继续处理大量高价值的海运包船合同,这项工作高度复杂,经常导致合同纠纷。

На основе нынешних ставок расходов на фрахт.
根据目前的租赁费率

Было высказано также мнение о том, что вопрос об уплате фрахта является коммерческим и что его следует оставить для решения сторонами.
另外还指出,运费的支付是一个应由当事各方决定的商务事项。

[С учетом пункта # Еесли не согласовано иное], в случае если задержка в сдаче груза причиняет [косвенный] ущерб, не являющийся результатом утраты или повреждения перевозимого груза и, следовательно, не охватываемый статьей, сумма, подлежащая выплате в качествк компенсацииответственность за такой ущерб ограничивается суммой, эквивалентной [однократному] размеру фрахта, подлежащего уплате в отношении задержанного сдачей груза
在服从于第 # 款的前提下,除非另有约定,]如果迟延交货造成的[连带]损失并非因所运送货物的灭失或损坏而产生,因而不在第 # 条涵盖的范围内,则对这类损失应予支付的赔偿额应为限于相当于被迟延交付货物应付运费的[一倍]。

Если бы кубинская компания смогла закупить хотя бы # процентов указанной продукции у мексиканской компании, она сэкономила бы только на фрахте # долл. США
如果古巴公司能 买得同该公司签约生产的 # %,仅运费一项就能节约 # 美元。

Тем не менее было высказано также мнение о том, что это положение должно распространяться только на исковые заявления перевозчика, ходатайствующего о вынесении постановлений об отсутствии ответственности, и что оно не должно препятствовать перевозчику предъявлять иски в других целях, например иски в отношении оплаты фрахта, в соответствующей правовой системе по его выбору
但还据建议,这一条文应限制在承运人为确认式救济提起的诉讼的范围内,而不应阻止承运人在其所选择的适当法域内为确认式救济以外事项提起诉讼,例如为支付运费提起的诉讼。

Предлагается создать штатную должность административного помощника (ОО (ВР)) для оказания помощи начальнику Секции и руководителям Группы по вопросам долгосрочного фрахта воздушных судов, Группы по вопросам перевозок и Автотранспортной группы в выполнении всех административных функций; координировании деятельности по долгосрочному фрахтованию воздушных судов; и руководстве и координировании работы всего вспомогательного закупочного персонала Секции.
拟议设立一个行政助理员额(一般事务(特等)),协助科长、长期包机事务组组长、调度组组长和车辆组组长履行各种行政职能;协调长期包机活动;并监督和协调该科所有采购支助工作人员的工作。

Было разъяснено, что случайное сопоставление уровней ответственности согласно Гамбургским правилам вводит в заблуждение, поскольку на практике эти пределы редко приводят к возмещению в сумме, в два с половиной раза кратной подлежащему уплате фрахту.
有与会者解释说,与《汉堡规则》中所述的赔偿限额随意进行比较可能会造成误导,因为在实务中,赔偿额为已付运费2.5倍的情况极少。

195 коммерческих аспектов, включая контракты и основные закупки предметов снабжения, материально-техническое обеспечение, страхование, разминирование и подобные операции, ликвидацию имущества и соглашения о фрахте воздушных и морских судов
195项商业问题,包括用品合同和批量采购、后勤支助、保险、排雷及类似行动、资产处置、以及包机及包船安排

Другие оговорки в отношении включения положений о фрахте основывались на том, что в разных секторах применяется различная практика, причем подобная ситуация может быть еще более осложнена тем обстоятельством, что проект документа будет, возможно, применяться к перевозке "от двери до двери"
关于写入运费规定的问题,有的与会者以下述情形为依据提出进一步的保留意见,即不同行业的做法大相径庭,而如果文书草案适用于门到门运输,这种情况就更为复杂。

� Предлагается исключить это определение с учетом исключения главы о фрахте и включения понятия "фрахт" в определение "договора перевозки", содержащееся в проекте статьи 1(1).
� 建议删除这条定义,因为已经删除有关运费的章节,并在第1(a)款“运输合同”的定义中列入了“运费”。

Вместе с тем была выражена озабоченность в отношении этого положения Гамбургских правил, поскольку в нем содержится предположение относительно уплаты фрахта, обратное тому, которое содержится в проекте статьи 45, а именно что право перевозчика на получение фрахта от грузополучателя согласно Гамбургским правилам отменяется, если только на транспортном документе не содержится утвердительного указания, например, "фрахт, уплачиваемый грузополучателем".
但也有与会者对《汉堡规则》的该款条文表示关切,因为它在运费支付方面包含与第45条草案相反的推定,即按照《汉堡规则》,除非运输单证中载有一项诸如“运费由收货人支付”的肯定声明,否则承运人将无权向收货人收取运费。

Было отмечено, что, если проект документа будет применяться в отношении неморской перевозки в контексте договоров перевозки "от двери до двери", то особое внимание необходимо будет уделить взаимодействию и возможным коллизиям между морским режимом, по которому фрахт подлежит уплате даже в случае утраты груза, и режимами, регулирующими отдельные виды перевозок, например, режимом, установленным КДПГ, в соответствии с которым перевозчик обязан возместить фрахт, если груз утрачен
与会者指出,如果文书草案管辖门到门运输合同中的非海运段,则需特别注意下述两种制度之间的相互作用和可能发生的冲突:在海运制度中,即使货物灭失仍应支付运费;在其他单式运输制度中,如公路货运公约确立的制度,承运人有义务在货物灭失时退还运费。

Статья 9.4 (указания "фрахт с предоплатой" и "фрахт при доставке"): Это положение имеет особое значение для грузополучателя, который выступает третьей стороной и который, возможно, закупил товар в соответствии с договором о последующем обслуживании на условиях сиф, каф или фоб, однако ему предъявляется требование перевозчика, который не получил платеж, на оплату фрахта.
第9.4条(运费已预付和运费到付声明):本项规定与这样一种第三方收货人特别有关,这种收货人可能是按照c.i.f、c.&f. 或者f.o.b等延伸服务合同购买货物的,但面临没有收到运费的承运人向其索取运费。

В ходе этого исследования использовался метод регрессионного анализа, с помощью которого была дана оценка того, в какой степени ставки морского фрахта реагируют на изменение цен на нефть, прежде всего применительно к контейнерным перевозкам.
研究采用回归分析,测算海运费率对油价变动的敏感程度,尤其着重集装箱货运。

Стоимость, страхование и фрахт (... название порта назначения)
成本、保险费加运费(......指定目的港)

Основные разногласия касались того, входит ли в понятие "договорная цена" стоимость фрахта.
但当事人对“合同价格”有不同理解,主要分歧在于“合同价格”是否应包括货物的运费。

В обоснование своей претензии в связи с фрахтом и морскими потерями ТУПРАС представила копию своего контракта с СОМО на покупку сырой нефти, ведомость транспортных расходов за последние восемь месяцев # года, а также ряд счетов, которые вопреки требованию статьи # Регламента не были переведены на английский язык
为支持其运费和海上损失索赔,提供了与SOMO的原油销售合同影印件、 # 年后 # 个月期间承付运输费用的细目以及并未按《规则》第 # 条第 # 款译为英文的发票。