худшему oor Sjinees

худшему

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你希望最好的,但準備最壞的Вы надеетесь на лучшее,но готовитесь к худшему

voorbeelde

В настоящее время ведется подготовка генеральной программы по искоренению худших форм детского труда в 2007 году и всех форм детского труда в 2010 году.
目前正在拟订一份在2007年消除最恶劣形式童工、2010年消除所有形式童工的指导性计划。

Также здесь изменение привело к худшему.
在这方面而言,世界的改变同样是每况愈下。

Еще худший пример: запись на медицинскую помощь, начавшаяся 8 апреля 2008 года, достигла девяти человек 12 мая 2008 года, когда медсестра, наконец, явилась.
更糟糕的是,从2008年4月8日起有一串医疗护理请求,2008年5月12日护士终于到来,共达到九分申请。

Таким образом, даже если исполнялись худшие прогнозы, их предприятия были готовы.
这样,如果最坏的事情发生了, 他们的企业也有所准备。

До тех пор, пока не будет обеспечен справедливый доступ к образованию, услугам в области здравоохранения и лечению, питанию и защите, которые являются важными компонентами поощрения охраны здоровья и благосостояния девочек, ВИЧ будет и впредь изменять жизнь девочек к худшему.
平等受教育及平等获得保健服务和治疗、营养和保护,是促进女孩健康和福利的必要成分,除非这些方面得以实现,否则艾滋病毒仍将恶化女孩的命运。

Мы считаем, что любое государство или лицо вправе задать вопрос: зачем настаивать на принятии новой резолюции, санкционирующей применение военной силы, как будто война является не самым худшим, а наилучшим вариантом?
我们认为,任何国家或个人都有权问:为什么要坚持通过一项新的决议而允许使用军事力量,似乎战争是最佳而非最差的选择?

Когда ты не явился на свадьбу, я опасался худшего.
婚礼 时 你 没有 出现, 我 害怕 极了

В этой связи было сочтено, что, если такая передача полномочий состоится без создания необходимого потенциала, то процесс принятия решений в лучшем случае будет чрезмерно затянутым, а в худшем случае вообще остановится.
在这方面,据认为,如果在缺乏必要能力的情况下仍移交职责,那么最乐观的情形将是,裁决进程极度延误,而最糟糕的情形则是,裁决进程完全停顿。

Саентолог Брайан прошептал мне: «Они находятся под действием лекарств» — что для саентологов самое худшее, что вообще можно представить, но, на мой взгляд, это скорее на пользу.
科学论派学者Brian低声跟我说 他们这是服药后的效果 对于科学论派的人来说,这简直就是最残忍的魔鬼 我倒不觉得是件坏事

Стоящая перед нами проблема заключается в том, что если и когда ситуация меняется в худшую сторону, Совет Безопасности или Организация Объединенных Наций вынуждены принять на себя некоторую часть ответственности и принять меры по корректировке
结果我们所面临的问题是,一旦出了差错,安全理事会或联合国愿在一定程度上要承受责难,并将被要求完成扫尾工作。

Он писал о важности сохранения нашей самобытности при расширении ее масштабов, а также о том, что «самый худший вариант будет такой вариант, при котором события в Косово будут происходить без нашего участия и без нашей объективной ответственности»
他谈到保持我们的特征同时拓宽其范围是重要的,并且写道“最坏的选择是,在科索沃发生的事情既没有我们的参与,也没有我们的客观责任。”

Что касается проекта вывода 2, то он кажется ему в лучшем случае излишним, а в худшем случае – вводящим в заблуждение, поскольку в нем одном собраны все термины, которые используются на протяжении всего текста проектов выводов. Лучше будет сделать это в комментариях.
关于结论草案2, 他认为,它试图在单独一条结论草案中定义整套结论草案中都将用到的术语,往好里说是多余,往不好里说是令人混淆。

Что же касается развития человеческой мысли, то в «Новой британской энциклопедии» Вена периода смены столетий названа «плодородной почвой для идей, которым предстояло сформировать современный мир, изменяя его к лучшему или к худшему».
至于理念方面,《新不列颠百科全书》把本世纪初的维也纳称为“孕育理念的温床,不管好歹,这些理念对现代世界的发展将要发挥决定性作用”。

Мы будем продолжать работать в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи тем странам, которые находятся в худшем положении, чем мы, с точки зрения как экономических возможностей, так и бремени ВИЧ/СПИДа.
我们将继续与联合国有关机构合作努力,以便帮助经济能力不如我们而艾滋病毒/艾滋病负担比我们更重的国家。

Не желая подумать о возможности худшего, мы сами же создаем все условия, чтобы оно случилось».
他们总是一厢情愿,希望巨大的祸患不会发生。 这样做无疑是自掘坟墓。”

В последующие годы общий характер управления Фиджи резко изменился к худшему.
在随后的几年里,斐济的总体施政情况急剧恶化,其中尤为突出的是监狱服务和刑事司法制度的政治化特点。

Сейчас худший период моей жизни заканчивается.
我 亲眼见到 自己 老板 被 利维坦 吃掉 把 自己 手 折断 从此 奔波 逃窜

Не самый худший вариант.
你 把 我 從 酒鬼 變成 一個 有 細菌 恐慌 症 的 人

Худшее позади.
噩梦 已经 过去 了 , 我 告诉 你 , 前边 一片 光明

Однако в начале осени эта ситуация изменилась к худшему, уступив место кризису на востоке Демократической Республики Конго, который продолжался до конца года.
但是去年初秋,刚果民主共和国东部发生危机,改变了这一情况,这场危机一直持续到去年年底。

Правительство стремится предотвратить превращение общества в общество, разделенное на классы, в котором лица иммигрантского происхождения имеют худшие условия жизни и более низкий уровень участия в общественной жизни, чем основное население
政府希望防止出现按阶层划分的社会,在这种社会中,有移民背景的人生活状况比较差,社会参与率比一般人要低。

Образование обычно рассматривается в качестве средства, содействующего уменьшению неравенства, и лица, получающие образование, добиваются этой цели; однако образование также является средой, в которой проявляются самые худшие формы социального расслоения.
一般通常认为教育是一种缩小差距的手段,在受过教育的人中,确实达到了这一目的;但是教育也会造成分割和最恶劣形式的社会阶层。

Ты выпутывался и из худшего.
更糟 的 情况 你 也 过来 了 嘛

Он ссылается на результаты недавнего исследования Всемирного банка, согласно которому глубокий экономический кризис на Западном берегу и в Газе является «одним из худших экономических спадов в современной истории»
事实上,他援引了世界银行最近的一项研究,其中描述西岸和加沙深刻的经济危机是“近代史上最严重的衰退之一。”

Самое худшее в наследии Блэра – это, конечно, война в Ираке.
当然,布莱尔留给世人的最为糟糕的东西就是伊拉克战争。