цена покупателя oor Sjinees

цена покупателя

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

买方出价

开价

报价

购买价

Soortgelyke frases

Непривлекательные цены на эти товары отпугивают покупателей這些產品不具吸引力的價格嚇跑了買家
這些產品不具吸引力的價格嚇跑了買家Непривлекательные цены на эти товары отпугивают покупателей

Сбивающий цены магазин привлекает много покупателей壓低價格的商店吸引了許多買家
壓低價格的商店吸引了許多買家Сбивающий цены магазин привлекает много покупателей

voorbeelde

2.3.5 Основные цены, цены производителей и цены покупателей
2.3.5 基本价格、生产价格和购买价格

Если ставка покупателя выше фиксированной цены, покупатель все равно платит только фиксированную цену.
就算買方出價超出固定價格,買方仍只要支付固定價格。

Это средство правовой защиты не зависит от того, была ли уже уплачена цена покупателем
补救办法也不取决于买方是否已经付款。

Несмотря на отказ поставщика снизить цену, покупатель заказал дополнительно еще 2 000 мотоциклов.
制造商拒绝降价,但买方反而追加了若干张总数为2,000辆的订单。

Такое сокращение стоимости было измерено в качестве ориентировочной цены покупателя до вторжения за вычетом ориентировочной цены покупателя после реставрации
这一价值的降低按照入侵发生前买方价格估计数减去修复之后买方价格估计数加以计算。

Такое сокращение стоимости было измерено в качестве ориентировочной цены покупателя до вторжения за вычетом ориентировочной цены покупателя после реставрации.
这一价值的降低按照入侵发生前买方价格估计数减去修复之后买方价格估计数加以计算。

МИ рассчитало стоимость утраченных предметов коллекции, используя в качестве ориентира цену, которая была бы уплачена покупателем подобного предмета на аукционе ("цена покупателя"
新闻部依据两份专家意见来为三件绿宝石损失索赔提供证明,这两份专家意见都考虑了绿宝石的买方价格,将这三件绿宝石与近年来通过公开拍卖出售的其它绿宝石相比较。

После того, как первый контейнер с маслом был доставлен по первоначальной договорной цене, покупатель и продавец достигли устного согласия повысить цену на остающуюся часть груза
第一箱薄荷油按原价发货后,买卖双方达成口头约定,提高其余薄荷油的价格。

Таким образом, пункт # статьи # не дает продавцу права поставить передачу товара перевозчику в зависимость от предварительной уплаты цены покупателем, если в договоре отсутствует конкретное положение об этом
这样,在无特定的有关合同规定的情况下,第五十八条第款不使卖方有资格将买方预付价款作为将货物移交承运人的条件。

КМКПТ не содержит понятия места исполнения договора, разграничивая регулирование места исполнения обязательств продавца по поставке товара (статья 31 КМКПТ) и места уплаты покупной цены покупателем (статья 57 КМКПТ).
《销售公约》不涉及履行合同地点概念,仅对卖方有义务交付货物的地点(《销售公约》第31条)和买方支付货款的地点的监管(《销售公约》第57条)做了区分。

Таким образом, пункт 2 статьи 58 не дает продавцу права поставить передачу товара перевозчику в зависимость от предварительной уплаты цены покупателем, если в договоре отсутствует конкретное положение об этом.
这样,在无特定的有关合同规定的情况下,第五十八条第(2)款不使卖方有资格将买方预付价款作为将货物移交承运人的条件。

В пункте # статьи # установлен принцип передачи товара или товарораспорядительных документов одновременно с уплатой цены: покупатель должен уплатить цену, когда продавец передает в его распоряжение либо товар, либо товарораспорядительные документы
第五十八条第款确定了货物或控制货物处置权的单据的移交与价款支付同时进行的原则:当卖方将货物或控制货物处置权的单据交由买方处置时,买方必须支付价款。

Чтобы ознакомиться со списком принятых предложений, выберите нужный частный аукцион и найдите раздел "Допущенные покупатели и цены [>] Покупатели на частном аукционе".
已接受的提案列在私下竞价的“允许的买方和定价”[然后]“私下竞价买方”部分。

На фоне роста цен покупатели пытались удовлетворить свои потребности и восстановить истощенные запасы, и правительства некоторых стран стали принимать активные меры по созданию запасов в целях удовлетворения потребностей собственного населения.
随着价格上涨,买家试图满足自己的需求并补充枯竭的储备,一些国家政府进行了干预,为本国的人口储备供应。

В пункте 1 статьи 58 установлен принцип передачи товара или товарораспорядительных документов одновременно с уплатой цены: покупатель должен уплатить цену, когда продавец передает в его распоряжение либо товар, либо товарораспорядительные документы.
第五十八条第(1)款确定了货物或控制货物处置权的单据的移交与价款支付同时进行的原则:当卖方将货物或控制货物处置权的单据交由买方处置时,买方必须支付价款。

В решениях предоставлено освобождение от ответственности за следующие нарушения: просрочка в поставке товара продавцом; поставка продавцом несоответствующего товара; просрочка в уплате цены покупателем; а также непринятие поставки покупателем после уплаты цены
有判决准予免除下列违约行为责任:卖方延迟交货;卖方交付不符合同规定的货物;买方延迟支付价款;及买方在支付价款后没有接收交货。

Продавец подал на покупателя в суд, потребовав выплаты невыплаченной договорной цены, которую покупатель отказался выплачивать по причине несоответствия товара.
卖方对买方提起诉讼,索要买方因货物不符合合同而拒绝支付的合同价款。

Продавец подал на покупателя в суд, потребовав выплаты невыплаченной договорной цены, которую покупатель отказался выплачивать по причине несоответствия товара
卖方对买方提起诉讼,索要买方因货物不符合合同而拒绝支付的合同价款。

Суд также посчитал, что, если стороны договорились перепродать товар по наилучшей возможной цене, покупатель, в соответствии со статьей # КМКПТ, может уменьшить покупную цену пропорционально той сумме потерь, которую он понес в результате перепродажи
法院还认为,按照《销售公约》第 # 条,如果当事双方商定按照尽可能高的价格转售货物,买方可以按照转售所承受损失额相应地降低货款。

Если обе стороны подписали заказ с указанием компьютерной программы и ее цены, покупатель не мог доказать, что заказ просто отражал намерение указать подробности договора, подлежащего заключению впоследствии, а не намерение заключить договор посредством заказа
如果双方当事人都签署了一份注明一计算机程序及其价格的订单,那么买方就无法确定,该订单仅仅表明了注明稍后要订立的合同的细节的意图,而不是通过该订单订立合同的意图。

МИ в подтверждение своих требований в отношении трех утраченных изумрудов представило заключение двух экспертов, каждый из которых рассчитал цену покупателя изумрудов, сопоставив ее с ценами других изумрудов, проданных на публичных аукционах в последние годы.
新闻部依据两份专家意见来为三件绿宝石损失索赔提供证明,这两份专家意见都考虑了绿宝石的买方价格,将这三件绿宝石与近年来通过公开拍卖出售的其它绿宝石相比较。

Суд также посчитал, что, если стороны договорились перепродать товар по наилучшей возможной цене, покупатель, в соответствии со статьей 50 КМКПТ, может уменьшить покупную цену пропорционально той сумме потерь, которую он понес в результате перепродажи.
法院还认为,按照《销售公约》第50条,如果当事双方商定按照尽可能高的价格转售货物,买方可以按照转售所承受损失额相应地降低货款。

"Аль-Хугает" заявила, что она понесла повышенные расходы по контракту с АОК, поскольку цена покупателя по этому контракту была основана на предположении о том, что большинство работников, осуществлявших предшествующий контракт, будет нанято для исполнения нового контракта.
该公司说,它为与阿拉伯石油公司的合同增付了费用,因为合同招标价格依据的假设是,用于前一项合同的多数雇员将转入新的合同。

"Аль-Хугает" заявила, что она понесла повышенные расходы по контракту с АОК, поскольку цена покупателя по этому контракту была основана на предположении о том, что большинство работников, осуществлявших предшествующий контракт, будет нанято для исполнения нового контракта
该公司说,它为与阿拉伯石油公司的合同增付了费用,因为合同招标价格依据的假设是,用于前一项合同的多数雇员将转入新的合同。

Цены для покупателя и системы назначения ставок задать нельзя.
系統不支援為個別買方和出價工具設定定價。