цена сделки oor Sjinees

цена сделки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

交易价

成交价格

Soortgelyke frases

цена по кассовой сделке
现金价格

voorbeelde

Методы установления цены сделки между независимыми сторонами
实现正常交易定价的方法

Цена сделки.
成本 的 协议 。

Поэтому продавец должен выплатить проценты только на сумму, которая определяется разницей с ценой сделки покрытия (половина товара
因此,卖方只需支付补进交易(货物的一半)价差的利息。

В главе 5 Практического руководства рассматриваются различные методы, используемые для определения цены сделки между независимыми сторонами, и обсуждаются преимущества и недостатки каждого из них.
实用手册第五章提出了用来确定正常交易价格的不同方法,并讨论了每种方法的优缺点。

Для регистрации сделки заявитель должен внести регистрационную пошлину, размер которой зависит от вида регистрируемой сделки (например # % цены сделки за регистрацию акта передачи правового титула
申请人登记交易时必须付登记费,数额视登记的交易类型而定(如注册转让的合同价格的 # %)。

Поэтому суд удовлетворил иск покупателя о компенсации ущерба в результате разницы в ценах и указал, что продавец мог предвидеть рост договорной цены до уровня цены сделки покрытия
因此仲裁庭接受买方关于价差损失的主张,理由是有合同和收据证实存在替代交易,而从合同价格到补进交易价格的价格上涨,卖方本应预见到。

Оба супруга, вместе и порознь, несут ответственность по обязательствам, возникающим при таких сделках, каким бы ни был режим их супружеской собственности, за исключением случаев, когда цена сделки совершенно очевидно слишком высока или неоправданна
无论配偶双方的婚姻规定如何,他们应对这种交易负连带责任,除非交易的价格明显过高且不合理。

Эти защитные пошлины взимаются в том случае, если цена определенной сделки ниже справочной цены, при этом ставка пошлины повышается по мере снижения импортной цены.
如果某笔特定交易的价格低于参考水平,即抽取这类保障税,进口价格越低,面临的关税税率就越高。

Эти защитные пошлины взимаются в том случае, если цена определенной сделки ниже справочной цены, при этом ставка пошлины повышается по мере снижения импортной цены
如果某笔特定交易的价格低于参考水平,即抽取这类保障税,进口价格越低,面临的关税税率就越高。

Здесь отсутствует прямо выраженное требование, чтобы цена заменяющей сделки была разумной
没有明确要求替代货物交易中的价格必须合理。

Финансовые операции по купле-продаже ценных бумаг и иные сделки с ценными бумагами.
涉及购买或销售证券的金融交易和涉及证券的其他交易。

Финансовые операции по купле-продаже ценных бумаг и иные сделки с ценными бумагами
涉及购买或销售证券的金融交易和涉及证券的其他交易。

цена (стоимость сделки);
交易的价格(价值);

Тем не менее в одном решении суд пришел к заключению, что, если потерпевший продавец перепродал товар за почти четвертую часть договорной цены, сделка перепродажи не является разумной заменой, и суд исчислил убытки в соответствии со статьей # а не по статье
不过,有一项判决结果为,受害的卖方以合同价格 # 左右的价格将货物转售,不算作合理的替代货物交易;法院按照第七十六条规定而不是第七十五条规定对损害赔偿进行了计算 # 。

Кроме того, суд отклонил утверждение продавца о том, что покупатель безосновательно использовал цену сделки покрытия для подсчета убытков по непокрытым товарам в соответствии со статьями # (а) и # КМКПТ, поскольку продавец не указал существовавшую в то время в Даляне цену на товар
仲裁庭还驳回卖方的主张,即,根据《销售公约》第 # (a)和 # 条,买方没有理由将补进购买价格作为计算未补进货物损失的基础,裁定卖方没有详细说明当时大连的价格。

По этой причине покупатель имеет право на получение возмещения, которое обычно исчисляется как разница между договорной ценой и ценой замещающей сделки
因此,买方有权得到赔偿,对赔偿额的计算通常是合约价格与替代交易价格之间的差额。

Некоторые системы проведения ЭРА включают стандартное предупреждение участникам в отношении того, что они не имеют права искусственно манипулировать ценой сделки с применением каких-либо средств или размещать недобросовестные оферты, использовать подставных лиц в процессе торгов или вступать в сговор с намерением воспрепятствовать или фактически препятствовать состязательному процессу
一些电子逆向拍卖系统包括对投标人提出标准警告,即它们不得利用任何手段故意操纵交易价格或者提出恶意报价、在程序中设置圈套或进行串通,以图阻挠竞争程序或造成这种效果。

Некоторые системы проведения ЭРА включают стандартное предупреждение участникам в отношении того, что они не имеют права искусственно манипулировать ценой сделки с применением каких-либо средств или размещать недобросовестные оферты, использовать подставных лиц в процессе торгов или вступать в сговор с намерением воспрепятствовать или фактически препятствовать состязательному процессу.
一些电子逆向拍卖系统包括对投标人提出标准警告,即它们不得利用任何手段故意操纵交易价格或者提出恶意报价、在程序中设置圈套或进行串通,以图阻挠竞争程序或造成这种效果。

Хотя приобретательское обеспечительное право обеспечивает исполнение обязательства лица, предоставляющего право, выплатить остаток покупной цены, основной сделкой все еще является купля–продажа или финансовая аренда.
尽管购置担保权可保证设保人支付购置款余额的义务,但基本交易仍然是一种销售或一种融资租赁。

Хотя приобретательское обеспечительное право обеспечивает исполнение обязательства лица, предоставившего право по выплате остатка покупной цены, основной сделкой все же является купля-продажа или финансовая аренда
虽然购置款担保权可保证设保人支付购货款余额的义务,但基本交易仍然是一种销售或一种融资租赁。

Хотя приобретательское обеспечительное право обеспечивает исполнение обязательства лица, предоставившего право по выплате остатка покупной цены, основной сделкой все же является купля–продажа или финансовая аренда.
虽然购置款担保权可保证设保人支付购货款余额的义务,但基本交易仍然是一种销售或一种融资租赁。

[Вместе с тем Руководство не охватывает ценные бумаги, сделки с которыми не осуществляются через посредника, ввиду важности таких ценных бумаг для обеспеченных сделок с участием малых и средних предприятий (см
指南未述及[中介]证券上权利的准据法,因为这些权利由《中间人代持证券所涉某些权利准据法公约》处理。

Арбитражный суд, однако, посчитал, что продавец имеет право на получение разницы в цене между договорной ценой и ценой замещающей сделки применительно только к первой [непоставленной] партии
不过仲裁庭又认为,只有对第一批[未予成功]的货物,卖方有权获得合约价格与替代交易之间的价差。

Покупатели и продавцы могут непосредственно договориться о цене каждой сделки и бизнес-репутация зависит от прозрачной обратной связи с клиентами, создавая постоянное давление для повышения производительности.
买家和卖家可以就每笔交易直接商谈价格,商业声誉取决于透明的客户反馈,这带来了持续不断的改善表现的压力。

Арбитражный суд, однако, посчитал, что продавец имеет право на получение разницы в цене между договорной ценой и ценой замещающей сделки применительно только к первой [непоставленной] партии.
不过仲裁庭又认为,只有对第一批[未予成功]的货物,卖方有权获得合约价格与替代交易之间的价差。