частенько時常 oor Sjinees

частенько時常

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

時常частенько

voorbeelde

После долгой жизни в относительной бедности для суперзвезды (хотя его портрет частенько появлялся на обложках журналов) Фишер наконец-то играл в матче с призом в 250 тысяч долларов США.
对一个超级巨星来说(他甚至经常出现在主要刊物的封面上),费舍尔的生活可谓穷困潦倒,如今,他终于坐在了价值250,000美元的对局边上。

Много лет назад я частенько подвисала в " Ривьере "
几年 前 我常去 里维拉 酒店 的 沙发 音乐 表演 Joey

Ну, мне частенько приходится менять обличье.
实际上,我是个时常转换身份的人。

Такое ведь частенько имеет место, особенно в многосторонней среде, где мы ведем свою работу
这种情况时有发生,尤其是在我们开展工作的多边性背景之下更是如此。

Частенько мы слышим, как учёные хвастаются удивительными вещами, которые они сделали.
你已经看过很多类似的东西: 人们吹嘘他们完成了一件多么了不起的奇迹。

Это хорошо для компании и частенько хорошо для министра — (Смех) но это не очень хорошо для страны.
一间公司插入,与部长进行交易, 这对这间公司和这位部长 来说,是双赢-- (笑声) --但通常是对这个国家的打击。

Эти товарищи любят ненавидеть из недр внешне пристойной организации, например, церкви или некоммерческого фонда. Частенько они говорят: «вот в наше время...»
这些人一般都有个表面 看起来很无害的组织 像是教堂或是非盈利组织, 他们时不时就用老气横秋的声调说话。

Я слышал, вы видитесь частенько.
我 听说 你 看到 对方 频繁 。

Леди частенько падают с лошадей и ломают свои прелестные шейки.
姑娘 从 马上 摔下来 弄断 脖子 , 这种 事 司空见惯 了

В этом полушарии коррумпированные президенты частенько присваивали такие кредиты и помещали их в американские банки
在本半球,这些贷款过去常常被腐败的总统偷去,然后存在美国的银行里。

Турция и Румыния частенько работают в тесном сотрудничестве над различными пунктами повестки дня в сфере разоружения
土耳其与罗马尼亚经常就裁军议程上的各项议程开展密切合作。

Это также позволяет гораздо легче разрешать недоразумения, которые могли бы возникать, да, собственно, и частенько возникали вначале, например в ходе инспекций промышленности, и тем самым избежать проблем, которые могли бы вызвать озабоченности по поводу соблюдения.
这样也使得解决可能产生的误会――事实上在一开始是经常产生的,例如在进行工业检查时――变得容易得多,因而避免发生可能引起对于遵守的关切的问题。

Вовсе нет необходимости в том, чтобы вновь посвящать заседания КР под началом первого председательства на этот год разговорам о повестке дня, что нам всем известно, и дискуссиям о том, что обсуждать в оставшуюся часть года, как мы это уже частенько делали раньше
毫无必要在本年度首任主席主持下将裁谈会届会再度用于议论我们大家都了解的议程,并象以往我们常常做的那样,讨论本年度剩余的时间该讨论什么。

Я частенько припарковывал возле их дома свой грузовик с выпечкой и вместе с ними участвовал в служении по домам.
我不时把面包车停放在一旁,跟他们一起挨家传道。

Ну,как говорится,улучшение зизни уже сегодня常言道 今天是改善生活的開始
常言道 今天是改善生活的開始Ну,как говорится,улучшение зизни уже сегодня

Ко мне частенько наведывается Вильям Страйкер.
威廉 史 崔克 经常 来 关照 我

Я знал, что на этих встречах частенько напивались, но мне нравилось посещать их.
我知道这类场合有可能醉酒,但还是去,因为觉得挺好玩的。

Ну, дело в том, что жертва частенько общалась с незнакомацами из сети на секусальные темы.
很 顯然 受害者 有 匿名性 交往 的 愛好

Русский:Прошедшее время俄文動詞變化-過去時
俄文動詞變化-過去時Русский:Прошедшее время

И в рамках этой триады: "определения − сфера охвата − проверка", − моя делегация хотела бы избежать максималистских подходов, заложницей которых частенько оказывается наша Конференция.
就定义、范围和核查而言,西班牙代表团希望避免采用多数派的方式,这种方式往往会绑架会议。

Во всех странах, где мы работали, проблем со служением у нас практически не возникало, хотя деятельность Свидетелей Иеговы там частенько была ограничена властями.
我们到过很多不同的国家工作,当中许多都限制耶和华见证人的活动,但不管是在哪个国家,我们在执行传道工作方面都没有遇到什么困难。

После выхода «Лары Крофт», я читала, что Анджелина Джоли частенько приходила домой вся в синяках.
而且我还记得在看完Lara Croft电影之后,我阅读着 Angelina Jolie如何偏题鳞伤的回到家中。

Он ввязывался в политику, много пил, курил, не брезгал наркотиками, волочился за женщинами и частенько наводил ужас на местных жителей, нарушая покой двух главных улиц ревом мотоцикла.
他涉足政治、醉酒、吸毒、抽烟、拈花惹草,还经常骑着摩托车在村内两条大街上风驰电掣,惊扰居民。

Смотрители в Александрии и дядя Христофора Колумба, наверняка, частенько коротали свое время таким образом.
昔日亚历山大的灯塔看守员,还有哥伦布那在热那亚的亲戚,也许在空闲时候也是这样消磨时间的。

Поскольку вы будете не так уж далеко отсюда, мы рассчитываем частенько видеть вас в Женеве.
既然你离得不是很远,我们希望能在日内瓦经常见到你。