электронная атака oor Sjinees

электронная атака

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

网络攻击

Секретариат ставит своей приоритетной задачей защиту Организацию от какой-либо угрозы электронной атаки.
秘书处致力于保护本组织以应对任何网络攻击的威胁。

voorbeelde

«Электронная атака мозга»
一种“对头脑的电子攻击”

Как бы то ни было, но в журнале «Нью сайентист» чрезмерный просмотр телепередач назван «электронной атакой мозга».
无论如何,《新科学家》杂志将过度观看电视称为一种“对头脑的电子攻击”。

Секретариат ставит своей приоритетной задачей защиту Организацию от какой-либо угрозы электронной атаки.
秘书处致力于保护本组织以应对任何网络攻击的威胁。

Будучи объектом электронных атак Израиля, Ливан призывает Совет Безопасности реализовать свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности в весьма уязвимом регионе.
作为以色列电子攻击的目标,黎巴嫩呼吁安全理事会负起在一个高度敏感的区域维护国际和平与安全的责任。

Наряду с этим мусульманский сайт "oumma.com" подвергся 24 августа 2003 года мощной электронной атаке, осуществленной специалистами по информационному пиратству, выразившейся в симуляции более 30 тыс. одновременных контактов с сайтом, что сделало его недоступным в течение семнадцати дней.
另一方面,穆斯林网址《oumma.com》于2003年8月24日受到黑客发动的大规模攻击,向该网址同时发出30,000个信息,使该网址瘫痪了17天。

Воздействие на информационные ресурсы в кредитно-финансовой сфере, такие, как несанкционированный перевод или прямое хищение банковских средств, «обнуление» счетов и тем более блокирование путем «электронных атак» компьютерных сетей центральных банковских учреждений, очевидно, могут создать кризисные ситуации не только в этой конкретной сфере, но и в целом коллапс в экономике страны и, соответственно, серьезные осложнения в ее международных отношениях
通过未经许可转让或直接盗窃银行资源、“关闭”帐户、特别是发起电子攻击封锁中央银行机构的电脑网络的手段影响信贷和金融领域的信息资源显然不仅可以在该领域造成危机局势,而且还可以使一国的经济彻底崩溃,从而不可避免地在其国际关系中造成严重影响。

Воздействие на информационные ресурсы в кредитно-финансовой сфере, такие, как несанкционированный перевод или прямое хищение банковских средств, «обнуление» счетов и тем более блокирование путем «электронных атак» компьютерных сетей центральных банковских учреждений, очевидно, могут создать кризисные ситуации не только в этой конкретной сфере, но и в целом коллапс в экономике страны и, соответственно, серьезные осложнения в ее международных отношениях.
通过未经许可转让或直接盗窃银行资源、“关闭”帐户、特别是发起电子攻击封锁中央银行机构的电脑网络的手段影响信贷和金融领域的信息资源显然不仅可以在该领域造成危机局势,而且还可以使一国的经济彻底崩溃,从而不可避免地在其国际关系中造成严重影响。

g) взять на вооружение полезные виды практики и эффективные механизмы предоставления поддержки и защиты потерпевшим от экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и в этих целях создать возможности для эффективного сотрудничества между субъектами публичного и частного секторов посредством учреждения групп реагирования на компьютерные инциденты или создания других механизмов, обеспечивающих возможности для оперативного принятия ответных мер организациями публичного и частного секторов, которым требуется техническая поддержка и консультации во время электронных "атак" или других инцидентов, связанных с сетевой безопасностью
g) 通过实用的做法和有效的机制,支持和保护经济诈骗和与身份有关犯罪的被害人,并为此通过计算机事件应急响应小组或其他机制,为在遭受电子袭击或其他网络安全事件期间可能需要技术援助和咨询的公共和私营组织提供应急响应能力,促成公共与私营部门实体之间的有效合作

взять на вооружение полезные виды практики и эффективные механизмы предоставления поддержки и защиты потерпевшим от экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и в этих целях создать возможности для эффективного сотрудничества между субъектами публичного и частного секторов посредством учреждения групп реагирования на компьютерные инциденты или создания других механизмов, обеспечивающих возможности для оперативного принятия ответных мер организациями публичного и частного секторов, которым требуется техническая поддержка и консультации во время электронных "атак" или других инцидентов, связанных с сетевой безопасностью.
采取实用的做法和有效的机制,支持和保护经济欺诈和与身份有关犯罪的受害人,并为此通过计算机应急响应小组或其他机制,为在遭受电子袭击或其他网络安全事件期间可能需要技术支助和咨询的公共和私营组织提供应急响应能力,促成公共与私营部门实体之间的有效合作。

взять на вооружение полезные виды практики и эффективные механизмы предоставления поддержки и защиты потерпевшим от экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и в этих целях создать возможности для эффективного сотрудничества между субъектами публичного и частного секторов посредством учреждения групп реагирования на компьютерные инциденты или создания других механизмов, обеспечивающих возможности для оперативного принятия ответных мер организациями публичного и частного секторов, которым требуется техническая поддержка и консультации во время электронных "атак" или других инцидентов, связанных с сетевой безопасностью;
通过实用的做法和有效的机制,支持和保护经济诈骗和与身份有关犯罪的被害人,并为此通过计算机事件应急响应小组或其他机制,为在遭受电子袭击或其他网络安全事件期间可能需要技术援助和咨询的公共和私营组织提供应急响应能力,促成公共与私营部门实体之间的有效合作;

g) взять на вооружение полезные виды практики и эффективные механизмы предоставления поддержки и защиты потерпевших от экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и в этих целях создать возможности для эффективного сотрудничества между субъектами публичного и частного секторов посредством учреждения центров реагирования на компьютерные инциденты или создания других механизмов, обеспечивающих возможности для оперативного принятия ответных мер организациями публичного и частного секторов, которым требуется техническая поддержка и консультации во время электронных "атак" или других инцидентов, связанных с сетевой безопасностью
g) 通过实用的做法和有效的机制,支持和保护经济诈骗和身份相关犯罪的被害人,并为此通过计算机事件应急响应小组或其他机制,为在遭受电子袭击或其他网络安全事件期间可能需要技术援助和咨询的公共和私营组织提供应急响应能力,促成公共与私营部门实体之间的有效合作

Электронные сети Миссии постоянно подвергаются атакам с использованием вирусов, спама, шпионских программ и взлома систем защиты
特派团的网络不断受到病毒、垃圾邮件、间谍软件和黑客的攻击。

Электронные сети Миссии постоянно подвергаются атакам с использованием вирусов, спама, шпионских программ и взлома систем защиты.
特派团的网络不断受到病毒、垃圾邮件、间谍软件和黑客的攻击。

Март 1999 года: согласно сообщениям, электронные сети Пентагона подверглись «координированной и согласованной» атаке компьютерных взломщиков.
1999年3月:报告表明,入侵者接二连三地闯入了美国五角大楼的电脑系统,行动“安排有序、协调一致”。

Сближение электронных и физических инфраструктур предполагает, что важнейшие информационные системы в случае аварии, ошибки или атаки столкнутся с проблемами, имеющими последствия для электронной и физической инфраструктур, обеспечивающих предоставление жизненно важных услуг.
电子和有形基础设施相互联系,这意味着如果发生事故、错误或遭受攻击,提供至关重要服务的必不可少的信息系统就会出现问题。

Сближение электронных и физических инфраструктур предполагает, что важнейшие информационные системы в случае аварии, ошибки или атаки столкнутся с проблемами, имеющими последствия для электронной и физической инфраструктур, обеспечивающих предоставление жизненно важных услуг
电子和有形基础设施相互联系,这意味着如果发生事故、错误或遭受攻击,提供至关重要服务的必不可少的信息系统就会出现问题。

В то время как США, вероятно, сохранят лидерство с точки зрения военной мощи, по крайней мере, еще на 15-20 лет, асимметричная война может подорвать преимущества США, если Китай будет участвовать в кибер-атаках на американские электронные и спутниковые системы наряду с нападениями на инфраструктуру.
尽管美国可能在今后至少15-20年内仍将在军事实力上占据上风,但如果中国在对美电子及卫星系统发动网络攻击的同时对美基础设施发起攻击,美国的优势可能会在非对称战争中遭到削弱。

В ответ на это правительство неоднократно пыталось заблокировать или замедлить доступ в Интернет в тех городах, где происходят волнения, военнослужащие уничтожают компьютерное оборудование в ходе налетов и организуют хакерские атаки на аккаунты частных электронных адресов и социальных сетей.
作为回应,政府于不同时期对不服控制的城市进行互联网封锁或降低其上网速度,在突袭中破坏计算机设备以及侵入私人电子邮件和社会媒体账户。

Все участники деловых форумов приглашаются принять участие в этапе проведения исследований, что предусматривает регулярный обмен мнениями по электронной почте, проведение заседания в Женеве для «мозговой атаки» с участием специалистов по этой теме и обеспечение работы интерактивного веб-сайта.
执行论坛网络全体成员均被邀请参加这个研究阶段,包括定期通过电子邮件进行讨论,在日内瓦与主题专家举行集思广益会议,以及维持一个互动式网站。

a) Профилактика. Эта тема включает конфигурацию рабочих станций для ограничения административных привилегий, фильтрацию электронной почты на предмет наличия вредоносного кода, обязательное обучение по вопросам безопасности для всех сотрудников и сегментация сети для защиты от общесетевых атак;
(a) 预防:包括通过工作站配置限制行政权限,过滤电子邮件以查寻恶意代码,为所有工作人员提供强制性安全意识培训,通过网络分段来抵御跨网络攻击;

профилактика: конфигурация рабочих мест в целях ограничения привилегий администратора, сканирование сообщений электронной почты на предмет обнаружения вредоносных кодов, обязательное обучение по вопросам информационной безопасности для всех сотрудников и сегментация сетей для защиты от межсетевых атак;
预防:包括通过工作站配置限制行政权限,过滤电子邮件以查寻恶意代码,为所有工作人员提供强制性安全意识培训,通过网络分段来抵御跨网络攻击。

ассигнования в размере 585 000 швейцарских франков для оплаты услуг консультантов и экспертов по оказанию помощи в вопросах и для участия в работе заседаний, связанных с Руководящим форумом, включая, i) проведение исследований, подготовку документов и выявление передового опыта в тематической области; ii) проведение подготовительной сессии по принципу «мозговой атаки» с целью завершения постановки проблем, подготовки повестки дня и программы исследований; iii) оказание содействия на этапе диалога/консультаций; и iv) содействие проведению глобальной пропагандистской кампании на основе участия в четырех электронных конференциях;
585 000瑞士法郎用于聘请顾问和支助人员,以协助并参与与执行论坛有关的问题和会议,包括:(一) 研究主题领域的最佳做法,编写案例和确定最佳做法;(二) 召开筹备会议集思广益以最后确定主题、研究日程和方案;(三) 支助对话/协商阶段;以及(四) 通过参与四次电子会议支助在全球的推广;

a) ассигнования в размере # швейцарских франков для оплаты услуг консультантов и экспертов по оказанию помощи в вопросах и для участия в работе заседаний, связанных с Руководящим форумом, включая, i) проведение исследований, подготовку документов и выявление передового опыта в тематической области; ii) проведение подготовительной сессии по принципу «мозговой атаки» с целью завершения постановки проблем, подготовки повестки дня и программы исследований; iii) оказание содействия на этапе диалога/консультаций; и iv) содействие проведению глобальной пропагандистской кампании на основе участия в четырех электронных конференциях
a) # 瑞士法郎用于聘请顾问和支助人员,以协助并参与与执行论坛有关的问题和会议,包括:(一) 研究主题领域的最佳做法,编写案例和确定最佳做法;(二) 召开筹备会议集思广益以最后确定主题、研究日程和方案;(三) 支助对话/协商阶段;以及(四) 通过参与四次电子会议支助在全球的推广