электронная демократия oor Sjinees

электронная демократия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电子民主制

Электронная демократия: применение электронных средств связи, таких, как Интернет, для укрепления демократических процессов в демократической республике или представительной демократии.
电子民主制:利用因特网等电子通信技术加强民主共和国或代表民主制内部的民主进程。

Электронная демократия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

電子民主

voorbeelde

Электронная демократия: применение электронных средств связи, таких, как Интернет, для укрепления демократических процессов в демократической республике или представительной демократии.
电子民主制:利用因特网等电子通信技术加强民主共和国或代表民主制内部的民主进程。

i) Электронная демократия: применение электронных средств связи, таких, как Интернет, для укрепления демократических процессов в демократической республике или представительной демократии
i) 电子民主制:利用因特网等电子通信技术加强民主共和国或代表民主制内部的民主进程。

В 2009 году Совет Европы организовал в Мадриде, Испания, Конференцию по вопросам электронной демократии и электронного участия − форум "За будущее демократии".
2009年,欧洲理事会在西班牙马德里举办了一次关于电子民主和电子参与的会议,即民主未来论坛。

ИКТ охватывают все области развития, такие как электронное сельское хозяйство; электронное здравоохранение; электронное образование; электронную торговлю; электронное правительство и электронную демократию.
信息和通讯技术跨越所有发展领域,例如,电子农业;电子保健;电子教育;电子商务;电子政府和电子民主制度。

ИКТ охватывают все области развития, такие как электронное сельское хозяйство; электронное здравоохранение; электронное образование; электронную торговлю; электронное правительство и электронную демократию
信息和通讯技术跨越所有发展领域,例如,电子农业;电子保健;电子教育;电子商务;电子政府和电子民主制度。

Итогом этих региональных практикумов стали заявления и региональные планы действий, посвященные, соответственно, «Управлению информационным обществом», «Электронной демократии» и «Всемирному плану действий в интересах городов»
这些区域讲习班的成果是提出声明和区域行动计划,这些声明和行动计划分别涉及“信息社会的施政”、“电子民主”和“世界城市行动计划”。

Благодаря инициативам, касающимся электронного государственного управления и электронной демократии, а также инновационному использованию информационных и коммуникационных технологий (ИКТ) гражданским обществом возрастает также осознание роли Интернета в интерактивном развитии концепции гражданственности.
通过电子政务和电子民主的举措,随着民间社会采用新型信息和通信技术(信通技术),各方也日益认识到互联网在网络推广公民概念方面所起的作用。

На форуме говорилось о том, как концепции электронной демократии и электронного участия могут способствовать повышению прозрачности, подотчетности и чуткости демократических институтов, облегчать демократические процессы и дискуссии, а также делать их более доступными и массовыми.
在论坛上讨论了电子民主与电子参与如何才能促进民主机构的透明度、问责制和反应能力,促进民主参与和辩论,提高民主进程的可及性和包容性问题。

В целях расширения участия граждан местным органам власти следует стремиться к внедрению новых форм участия, таких, например, как советы микрорайонов, общинные советы, электронная демократия, составление бюджетов с участием населения, инициативы граждан и референдумы, в зависимости от того, насколько они осуществимы в их конкретных условиях.
为了强化民众参与,地方当局应努力采取各种新的参与形式,例如街区委员会、社区委员会、电子民主、参与式预算编制、公民提案权和投票公决,只要这些形式可适用于他们的特定情况。

В целях расширения участия граждан местным органам власти следует стремиться к внедрению новых форм участия, таких, например, как советы микрорайонов, общинные советы, электронная демократия, составление бюджетов с участием населения, инициативы граждан и референдумы, в зависимости от того, насколько они осуществимы в их конкретных условиях.
为了强化民众参与,地方政府应努力采取各种新的参与形式,例如街区委员会、社区委员会、电子民主、参与式预算编制、公民提案权和投票公决,只要这些形式可适用于他们的特定情况。

До конца # года Дания разработает указания по порядку включения информационно-коммуникационных технологий в помощь в области развития, например в таких областях, как образование (обучение с помощью электронных сетей), демократия и права человека, а также в частном секторе
年年底之前,丹麦将就如何把信息和通信技术纳入发展援助制定指导方针,例如在教育领域(在线学习)、民主和人权及私营部门等领域。

ТРП участвовала во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО), которая проводилась в два этапа: на первом этапе она проводилась 10–12 декабря 2003 года по приглашению правительства Швейцарии в Женеве и на втором этапе — 16–18 ноября 2005 года по приглашению правительства Туниса в Тунисе, где ТРП организовала брифинг, озаглавленный «Совместное использование файлов пользователями, цифровые права и электронная демократия», с тем чтобы подчеркнуть важное значение гарантированного обеспечения свободы слова и коммуникаций в сети Интернет.
跨国激进党参加了分两阶段召开的信息社会世界首脑会议:第一阶段由瑞士政府作东道主于2003年12月10日至12日在日内瓦主办,第二阶段由突尼斯政府作东道主于2005年11月16日至18日在突尼斯主办。 在突尼斯,跨国激进党组织了一场题为“P2P文件共享、数字权利和e-民主”的简报会,强调了保证因特网上的言论和通信自由的重要性。

До конца 2003 года Дания разработает указания по порядку включения информационно-коммуникационных технологий в помощь в области развития, например в таких областях, как образование (обучение с помощью электронных сетей), демократия и права человека, а также в частном секторе.
2003年年底之前,丹麦将就如何把信息和通信技术纳入发展援助制定指导方针,例如在教育领域(在线学习)、民主和人权及私营部门等领域。

информационное общество (управление, администрация и демократия с использованием электронных средств);
信息社会(电子政务、电子管理,电子民主)。

Секретариат Содружества публикует работы по электронной торговле. К числу последних публикаций относятся Trusted Services and Public Key Infrastructure (Надежность обслуживания и инфраструктура открытого ключа) (публикация # года), Law in Cyber Space (Право в киберпространстве) (публикация # года), Electronic Governance and Electronic Democracy: Living and working in the Wired World (Электронное правление и электронная демократия: жизнь и работа в электронном мире) (публикация # года), Breaking the Digital Divide: Implications for Developing Countries (Устранение цифрового разрыва: последствия для развивающихся стран) (публикация # года), Electronic Connectivity for Workgroups: Working in the Wired World (Возможность электронного соединения для рабочих групп: работа в электронном мире (публикация # года
英联邦秘书处出版了一些电子商务书籍,其中较新的出版物有:《受信赖的服务和公用钥匙基础设施》( # 年出版)、《网上空间法》( # 年出版)、《电子政务和电子民主:联网世界中的生活与工作》( # 年出版)、《打破数字鸿沟:对发展中国家的意义》( # 年出版)、《工作群体的电子连接:在联网世界中工作》( # 年出版)。

Электронные методы управления и сбалансированное развитие демократии и рыночной экономики
C. 电子政务及民主政治和市场经济之间的平衡

Электронные методы управления и сбалансированное развитие демократии и рыночной экономики
电子政务及民主政治和市场经济之间的平衡

Электронное правительство и прозрачность укрепляют демократию, а наше законодательство гарантируют всем гражданам свободный доступ ко всем законам, решениям и отчетам о бюджетных затратах правительства.
电子政府和透明会加强民主,我们的法律还保证我国公民可以任意得到所有的法案、决定以及我国政府的开支。

В марте 2001 года правительство Италии организовало в Неаполе третий Глобальный форум по теме «Содействие демократии и развитию посредством электронного управления».
意大利政府于2001年3月在那不勒斯举办了关于“通过电子政务促进民主和发展”的第三届全球论坛。

при анализе данных, собранных в рамках проводимого Департаментом обследования, следует уделить особое внимание использованию электронных методов управления в целях укрепления демократии;
经社部调查中收集的数据和提出的分析应特别注意利用电子政务深化民主的工作;

Сюда входят следующие сферы управления: гражданское общество, конфликты, коррупция, демократия, электронная система управления, избирательные системы, управление и гендерные аспекты, управление и Цели развития тысячелетия (ЦРТ), права человека, отправление правосудия, управление землепользованием, местное управление и децентрализация, средства массовой информации, парламент, политические партии и государственно-административная деятельность.
这些治理领域如下:民间社会、冲突、腐败、民主、电子治理、选举制度、治理与性别、治理与千年发展目标、人权、司法、土地治理、地方治理与权力下放、媒体、议会、政党和公共行政。

b) при анализе данных, собранных в рамках проводимого Департаментом обследования, следует уделить особое внимание использованию электронных методов управления в целях укрепления демократии
b) 经社部调查中收集的数据和提出的分析应特别注意利用电子政务深化民主的工作

Мы также создали национальный секретариат и руководящую структуру с базой данных по демократии для предоставления электронной и другой информации по прогрессу, достигнутому в рамках программы работы Движения.
我们还建立了一个国家秘书处和主席办公室,配有一个民主信息数据库,来提供关于运动工作方案进展情况的电子信息和其他形式的信息。

Комитету следует предложить Экономическому и Социальному Совету обсудить на этапе его заседаний высокого уровня вопросы применения электронных методов управления, в частности проблемы применения электронных методов управления и развития демократии
委员会应建议经社理事会专门就电子政务、特别是电子政务与发展民主的问题举行一次高级别讨论。

Комитету следует предложить Экономическому и Социальному Совету обсудить на этапе его заседаний высокого уровня вопросы применения электронных методов управления, в частности проблемы применения электронных методов управления и развития демократии.
委员会应建议经社理事会专门就电子政务、特别是电子政务与发展民主的问题举行一次高级别讨论。