Электронная бумага oor Sjinees

Электронная бумага

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电子纸

технология отображения информации

voorbeelde

Сейчас мы живем в век заката книги, когда электронная бумага несомненно заменит её.
我们正活在书的最末一页 电子印刷术将会毫无疑问地取代活字凸版的年代

Настоящий Закон не применяется к следующему: а) электронный эквивалент ценных бумаг; b) электронные методы оплаты; и с) ... "
本法不适用于:(a)证券电子等同件;(b)电子支付方法;和(c)......”

За полтора года братья построили 11 таких машин, снабженных функцией электронного контроля подачи бумаги.
一年半之内,他们自制了11台印刷机,全部设有电子化的旋转式纸张输送器。

В день платежа депозитарий обеспечивает, чтобы счета каждого торгового посредника отражали чистые расчеты по ценным бумагам, перемещая в электронной форме ценные бумаги со счетов чистых продавцов на счета чистых покупателей
保存机关在结算日将通过电子手段把证券从净卖者的帐户上划拨给净买者,从而使各交易中间人的帐户能反映证券结算净额的情况。

В день платежа депозитарий обеспечивает, чтобы счета каждого торгового посредника отражали чистые расчеты по ценным бумагам, перемещая в электронной форме ценные бумаги со счетов чистых продавцов на счета чистых покупателей.
保存机关在结算日将通过电子手段把证券从净卖者的帐户上划拨给净买者,从而使各交易中间人的帐户能反映证券结算净额的情况。

Было также уточнено, что к электронным передаваемым записям не должны относиться электронные эквиваленты ценных бумаг, таких как акции или облигации, равно как и электронные средства платежа.
还澄清说,电子可转让记录不应包括证券(如股票)和债券的电子等同物,也不应包括电子支付手段。

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.
Google 顧客評論禁止宣傳大多數的菸草或相關製品,包括香菸、雪茄、菸斗、捲菸紙、電子菸以及電子煙補充匣。

Можно значительно повысить эффективность технологии производства бумаги и лесоматериалов; более широкое использование рециркуляции отходов может дать экономию материалов, а выпуск издательской продукции в электронном виде- экономию бумаги
纸张和木制品的生产效率还可以大大提高;进一步的回收利用可以节省材料,而电子出版可以节省纸张。

i) онлайновые операции с ценными бумагами и электронная торговля
一) 联网贸易和电子商务

Фонд также планирует внедрение системы связи SWIFT и электронной системы торговли ценными бумагами
投资管理处正在投资于SWIFT支付系统,以确保安全的付款,以支持其在发达市场和新兴市场的强化投资分散战略。

Фонд также планирует внедрение системы связи SWIFT и электронной системы торговли ценными бумагами.
基金还将实施一个SWIFT通信系统和一个电子交易系统。

Внедрение электронной системы торговли ценными бумагами способствует установлению подобных связей и последующим слияниям
电子交易系统的建立将进一步加强这种联系,并最终实现融合。

Архивы ЮНМОВИК хранятся на различных носителях информации: на бумаге, в электронном виде, на кассетах, в виде фильмов и артефактов.
监核视委的档案有多种形式:纸张、电子档案、磁带、胶卷和其他制品。

Электронная регистрация вместо регистрации на бумаге
电子登记记录相对于纸质登记记录

Поздравительные открытки 2010 и 2011 годов не печатались на бумаге, а отправлялись электронной почтой.
2010年和2011年的新年贺卡没有使用纸质贺卡,而是使用电子邮件形式发送。

, которые основываются на принципе функциональной эквивалентности электронных сообщений и сообщений на бумаге.
,它们都是以电子信息与纸面信息功能等同的原则为基础。

f) "уведомление" означает направляемое Регистру письменное сообщение (на бумаге или в электронной форме) об информации, касающейся обеспечительного права.
(f) “通知”系指给登记处的传递有关担保权信息的(纸质或电子)书面通信。

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.
示例:香烟、雪茄、烟斗、卷烟纸、咀嚼烟草、电子烟

Система обработки заказов и торговли ценными бумагами с помощью электронных средств
电子订单管理和交易系统

Потоки информации, которые, как правило, оформляются на бумаге, быстро заменяются электронными средствами
多半在纸本文件上译成电码的信息流通,现在正迅速地被电信数据技术所取代。

"уведомление" означает письменное сообщение (на бумаге или в электронной форме) и включает первоначальное уведомление, уведомление об изменении и уведомление об аннулировании;
“通知”系指书面(纸质或电子)通信,其中包括初始通知、修订通知或取消通知。

Использование электронной подписи позволяет вести дела без бумаг, оперативнее и с меньшими затратами
应用数码签字以导致用无纸张、更迅速和更具成本效益的方法从事交往的能力。

Электронные регистрационные записи взамен регистрации на бумаге
电子登记处记录相对于纸质登记处记录

Я вновь настоятельно призываю делегации воспользоваться уже предоставленными Секретариатом услугами и поддержкой и подать свои проекты резолюций на бумаге и в электронном виде
我再次敦促各代表团利用秘书处业已提供的服务和支持,既以硬拷贝也以电子格式提交决议草案。

Таким образом, учитывая, что системы выпуска и обращения подобных документов или ценных бумаг с помощью электронных средств уже существуют в каждой стране, такие документы или ценные бумаги не должны быть непосредственной целью Рабочей группы IV.
因此,考虑到以电子手段发行和转让此类票据或证券的系统已在每一个国家得到落实,此类单证或证券应排除在第四工作组近期目标之外。