электронная готовность oor Sjinees

электронная готовность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电子化整备度

voorbeelde

В # году была составлена первая оценка электронной готовности АСЕАН
第一次东盟电子能力准备评诂于 # 年进行。

анализ электронной готовности к решению проблем;
分析以电子方式处理问题的准备情况。

Так, например, это означает, что в большинстве случаев данные оценок «электронной готовности» (т.е
譬如,这意味着大多数电子活动准备状况评估不能够充分说明一国人口中可开展电子活动的各种准备状况(即利用电子资源的能力)。

обеспечение «электронной готовности» всех стран Африки
使非洲所有国家在电子通讯方面准备就绪

С этой точки зрения, "электронная готовность", использование ИКТ и долгосрочные последствия этого приобретают важное концептуальное значение для правительственной политики
在这方面,电子商务准备情况、运用信通技术及其长期影响都成为政府方针的重要概念。

Для участия в функционировании конкурентной основанной на знаниях глобальной экономики будет все более настоятельно требоваться определенный уровень «электронной готовности» (т.е
要参与竞争激烈的、以知识为基础的全球经济,越来越必须具备某种程度的电子就绪能力(即具备有助于以因特网为基础的商业活动的经商环境),因为这是生产因素之一。

Несмотря на уже предпринятые усилия по оценке уровня готовности общества к использованию ИКТ ("электронной готовности") или проблем "цифровой пропасти" на основе имеющихся показателей
但在没有掌握有关国家信通技术状况、公司和个人使用情况或主要障碍方面适当资料的情况下,拟订和执行信通技术政策和战略仍然是一项艰难的任务。 虽然已经根据现有指标

Особое место среди них могли бы занять показатели электронной готовности и использования по предприятиям и домохозяйствам, поскольку попытки количественного анализа воздействия были бы преждевременны
其重点在于企业和家庭电子能力准备和使用指标,因为努力衡量有关影响尚为时过早。

Опыт, представленный экспертами развивающихся стран, показал важное значение сбора базовых показателей электронной готовности инфраструктуры до количественного анализа использования ИКТ и отдачи инвестиций в ИКТ.
发展中国家专家介绍的经验表明,在计量信通技术使用情况和信通技术投资影响之前,收集有关基础设施基本电子准备情况指标十分重要。

Опыт, представленный экспертами развивающихся стран, показал важное значение сбора базовых показателей электронной готовности инфраструктуры до количественного анализа использования ИКТ и отдачи инвестиций в ИКТ
发展中国家专家介绍的经验表明,在计量信通技术使用情况和信通技术投资影响之前,收集有关基础设施基本电子准备情况指标十分重要。

Исходя из этого, Международная федерация делает упор на "электронную готовность", с той гарантией, что технология используется для улучшения коммуникации, обеспечения раннего оповещения о стихийных бедствиях и мобилизации добровольцев
因此,本国际联合会将重点放在电子防备,确保用技术加强通讯、预警和志愿者组织。 电子防备的关键步骤是很好地了解社区的需要和对整个社区的支助。

Группа рассмотрит стратегии и политику электронной готовности одной-двух стран, которые будут предложены ПРООН, в целях разработки комплексного набора инструментов, призванных помочь развивающимся странам в реализации выгод информационного общества
小组还将审查开发署提出的一两个国家电子就绪战略和政策,制定全面的工具包,使发展中国家能享受到信息社会的好处。

Группа рассмотрит стратегии и политику электронной готовности одной-двух стран, которые будут предложены ПРООН, в целях разработки комплексного набора инструментов, призванных помочь развивающимся странам в реализации выгод информационного общества.
小组还将审查开发署提出的一两个国家电子就绪战略和政策,制定全面的工具包,使发展中国家能享受到信息社会的好处。

Сотрудничество с региональными учреждениями, такими, как Африканский союз электросвязи и «Африканская сеть», в разработке типовых политики и законодательства, направленных на реформирование сектора ИКТ, а также протоколов и матриц для оценки электронной готовности
与非洲电信联盟和非洲联系等区域机构制订电讯改革政策和立法及各种议定书的范本,及评估电子就绪情况的模板

Для участия в функционировании конкурентной основанной на знаниях глобальной экономики будет все более настоятельно требоваться определенный уровень «электронной готовности» (т.е. выступающие в качестве одного из факторов производства экономические условия, благоприятствующие осуществлению коммерческой деятельности на базе Интернет).
要参与竞争激烈的、以知识为基础的全球经济,越来越必须具备某种程度的电子就绪能力(即具备有助于以因特网为基础的商业活动的经商环境),因为这是生产因素之一。

В этой связи МФКК считает полезными специальную электронную стратегию уменьшения опасности бедствий и электронное обеспечение готовности
关于这一点,红十字与红新月联会认为,应当制定一项关于灾害问题的特殊电子战略,即电子准备。

В этой связи МФКК считает полезными специальную электронную стратегию уменьшения опасности бедствий и электронное обеспечение готовности.
关于这一点,红十字与红新月联会认为,应当制定一项关于灾害问题的特殊电子战略,即电子准备。

К числу других составных индексов ИКТ относятся: индекс сетевой готовности, предложенный на Всемирном экономическом форуме (ВЭФ), индекс цифрового доступа и индекс цифровых возможностей МСЭ, индекс распространения ИКТ ЮНКТАД и рейтинг электронной готовности, составляемый аналитической группой журнала "Экономист"
其他复合信通技术指标包括世界经济论坛(WEF)网络准备度指标、电联数码联通指标和数码机会指标,贸发会议信通技术扩散指标和经济商情处(EIU)电子准备度排名。

В будущем Евростат столкнется с проблемами создания более действенной правовой основы проведения обследований, внедрения более сложных показателей, таких, как единый индекс электронной готовности для предприятий, учета различий в масштабах и области предприятий, в частности в финансовом секторе, а также учета региональных различий
将来,欧盟统计局面临的挑战包括:建立法律基础,加强开展调查;采用更为复杂的指标,如对企业采用单一的电子准备程度指数;处理企业规模和范围的差异问题,特别是金融部门;以及处理地区差异问题。

В будущем Евростат столкнется с проблемами создания более действенной правовой основы проведения обследований, внедрения более сложных показателей, таких, как единый индекс электронной готовности для предприятий, учета различий в масштабах и области предприятий, в частности в финансовом секторе, а также учета региональных различий.
将来,欧盟统计局面临的挑战包括:建立法律基础,加强开展调查;采用更为复杂的指标,如对企业采用单一的电子准备程度指数;处理企业规模和范围的差异问题,特别是金融部门;以及处理地区差异问题。

Рабочая группа сосредоточилась на проведении концептуального обсуждения важности электронного правительства и Инструмента измерения и оценки готовности к переходу к электронному правительству:
第三工作组的重点,是就电子政务和电子政务就绪情况计量和评价工具的实施进行概念性讨论:

Эстония со своей стороны разработала систему электронного управления и выражает готовность поделиться этим опытом с другими странами.
爱沙尼亚,就其本身而言,因此开发了电子政务系统,它愿意与其他国家分享此做法。

Tаблица # Извлечение из подготовленного Организацией Объединенных Наций Глобального доклада о готовности к электронным методам управления за # год
比利时联邦公共信通技术服务局 # 年 # 月发表了一份白皮书,载有一套关于公共部门采购软件所用的开放标准和(或)公开技术指标方面的方针和建议。

" (Политика и учреждения, обеспечивающие готовность к электронной торговле: какие уроки могут извлечь развивающиеся страны из опыта ОЭСР?
》的文件,该文件审查了经合组织国家现有的电子商务方面的政策和机构框架的关键要素,并考虑了其在发展中国家的适用性和可调整性。

В самом начале основное внимание может уделяться показателям готовности к электронной торговле и ее использования
专家会议集中讨论电子商务的计量问题,但很快发现还必须顾及商业程序和组织的更根本变化。