尷尬的неловко oor Sjinees

尷尬的неловко

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

躺著寫字不得勁Писать лёжа неловко.

voorbeelde

Мне неловко.
我 感觉不好 。

чтобы он чувствовал неловкость.
萬一 要是 被 人察覺 了 就 不好 了

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Теперь о самой неловкой теме, касающейся трансгендеров, — общественные туалеты.
如今,让大家对变性人最为尴尬、自愧的 就是公共厕所

Специальный докладчик чувствует себя в неловкой ситуации, когда ему приходится давать оценку подобным сообщениям.
特别报告员发现自己在评估这类证据时处于一种尴尬境地。

Преимущество такого подхода может заключаться в том, что он не обязательно ставит в неловкое положение "виновного" участника, особенно если это- государство, заботящееся о своей репутации и суверенитете
这个办法可以使“有罪”的一方在自己名声和主权问题上不过于感到尴尬,特别是涉及国家时。

Поэтому справедливо, что орган, который санкционировал подготовку доклада, испытывает чувство неловкости, поскольку он оказался лишенным возможности первым изучить доклад и высказать по нему свое мнение
授权提出报告的机构在自己不是第一个对报告进行审查和作出评价的机构时,应该有一种失落感,这是很正常的。

Да и в компании курящих подростков очень легко почувствовать себя неловко без сигареты в руке.
倘若你四周的青年都吸烟,但你却不吸,你便可能觉得自己跟别人格格不相入了。

1. Анонимность туриста освобождает его от неловкости, которую он испытывал бы у себя дома.
(1) 外地的人不认识他们,就不怕丑事张扬

Так как эта тема — табу, они чувствовали неловкость и стыд, говоря об этом.
因为这是一个禁忌, 他们在谈论 它的时候感觉压抑和羞耻。

сам подумай царь же сам у себя воровать не будет你想想 沙皇可不會偷自己的錢
你想想 沙皇可不會偷自己的錢сам подумай царь же сам у себя воровать не будет

Флаги могут быть более вдохновляющим символом общей судьбы, но большинство из нас не носит их с собой, и многие люди никогда не показывают их, разве что на крупных спортивных мероприятиях; их происхождение, имеющее корни в боевых стандартах, может показаться неловко агрессивным.
旗帜也许是较能激发共同命运感的符号,但我们大多数人不会随身携带旗帜,许多人也不会随便展示旗帜,除非是遇到大型运动会这样的场合;旗帜的起源——战斗标志——带有令人不安的侵略性。

Из‐за сложившихся в обществе суровых обычаев им также стыдно и неловко возвращаться в родительский дом и смотреть в глаза людям.
由于文化传统守旧,女童们对于回到父母家中和面对社会多少也感到羞愧和不安。

Пожалуйста, не поймите меня неправильно; я говорю об этом без всякого намерения поставить ДОПМ в неловкое положение.
请不要误解我;我这样说根本不想令维和部难堪。

Или очень неловкий обед на троих?
? 尷尬 的 三人 早 午餐?

у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие猴的前肢長, 後肢短
猴的前肢長, 後肢短у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие

это мне будет стоить целого дня работы 這將要我作一整天的工作
這將要我作一整天的工作это мне будет стоить целого дня работы

забористый〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)
〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)забористый

В старой России таким как я... было неловко носить платья с глубоким вырезом.
如果 在 旧 俄国 穿 开口 如此 之低 的 长袍 像 我 这样 的 人会 感到 难堪 的

Драматические события, подобные убийству президента Кеннеди, приводили к глубоким расследованиям- например, расследованиям, проводившимся той или иной комиссией сената Соединенных Штатов,- которые вызывали неловкие ситуации и крупные скандалы и которые заставили изменить тактику действий, хотя никакого изменения в политике по отношению к Кубе так и не произошло
肯尼迪总统遇刺等重大事件发生后,才进行了深入调查,例如美国参议院的一个委员会进行的调查。 由此产生令人窘迫的局面和重大丑闻后,战术被迫调整,但对古巴的政策从未有真正变化。

В качестве объяснения чаще всего приводился тот факт, что жертвы, включая как физических, так и юридических лиц, испытывают неловкость или унижение и стараются избегать огласки, неминуемой в случае уголовного разбирательства, чтобы, по определению одного из государств, "не повредить их репутации"
最常提出的原因是,事实上受害人,包括自然人和法人,感到尴尬或羞辱,竭力避免因刑事诉讼而引起公众的注意,即如一个国家所说,这是“名誉损失”。

Тебе неловко.
你 怎么 看起 來 心煩 意亂 的

Если бы ошибся, мне было бы неловко.
因为 如果 你 不是 他 我会 很 尴尬 的

Одна католическая группа утверждала, что этим причислением к блаженным католическая церковь пытается прикрыть свое «неловкое молчание после прихода нацистов ко власти в 1933 г.».
一个天主教团体声称,这项封圣典礼只是企图掩饰“教会在纳粹掌权后保持缄默的尴尬而已。”

Что тут может быть неловкого?
這有 什麼 彆 扭 的?