寫писать oor Sjinees

寫писать

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

Писать寫

писать寫

Soortgelyke frases

大(小)寫писать крупно [ мелко]
писать крупно [ мелко] - 大(小)寫

voorbeelde

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。

«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).
提摩太前书6:9)为了帮助门徒避开这样的“网罗”,耶稣提醒他们,天父是知道他们需要的一切的。

Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).
保罗写道:“各人应当察验自己的行为;这样,他所夸的就专在自己,不在别人了。”——加拉太书6:4。

Кроме того, следует напомнить, что 9 сентября 1993 года председатель Организации освобождения Палестины, Председатель Арафат, писал ныне покойному премьер-министру Израиля Ицхаку Рабину, что
而且应该指出,1993年9月9日巴勒斯坦解放组织主席阿拉法特写信给已故的以色列总理伊扎克·拉宾说,

Петр также писал: «[Будьте] как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии» (1 Петра 2:16).
除此之外,彼得写道:“你们是自由的人,但不要用自由来掩饰邪恶,总要像上帝的仆人。”(

Поэтому апостол Павел писал: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут» (1 Коринфянам 13:8).
哥林多前书13:8)随着使徒和那些通过使徒获得恩赐的人陆续去世,各种神奇恩赐看来就渐渐终止了。

Также апостол Петр писал, что как «тогдашний мир погиб, быв потоплен водою», так и для современного мира неминуемо наступит «день суда и погибели нечестивых человеков» (2 Петра 3:5—7).
马太福音24:37-39)类似地,使徒彼得写道:“当时的世界被大洪水淹没,就毁灭了。” 他也指出,“不敬神的人受审判遭毁灭的日子,”必定会临到现今这个事物制度之上。——彼得后书3:5-7。

Французский (умеет говорить и писать)
法文(口语与书面)

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
每当我坐下来开始写一本关于创造力的书 我感觉这些步骤正在回溯

«Тем временем эти изобретательные преступники одерживают победу за победой над блюстителями закона и когда-нибудь смогут поставить под угрозу крупнейшие валюты мира»,— писалось в «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт».
美国新闻与世界报道》评论说,“这些伪钞犯手法巧妙,屡屡逃过法网,将来也许对世上各大主要的货币构成威胁。”

«3. с) свободно говорить и писать на английском или французском языке»;
(三) 英文或法文口头和书面表达流利

Когда Павел писал фессалоникийцам (примерно в 50 году н. э.), из Греческих Писаний было написано только Евангелие от Матфея.
帖撒罗尼迦前书5:20,21)保罗写信给帖撒罗尼迦人的时候(公元50年左右),《希腊语圣经》只有马太福音成书。

Ужасы Холокоста, как писал знаменитый мартиникский писатель Эме Сезер, не стали чем-то новым, они уходят своими корнями в жестокие преступления, совершенные против народов стран Юга колониальными и оккупирующими державами.
大屠杀的恐怖,正如马提尼克出生的伟大作家艾梅·塞泽尔指出的那样,不是前所未有的,其基础在于殖民国家和定居国对全球南方国家的人民所实施的粗暴屠杀。

«Если бы на месте этих двух несчастных [Свидетелей] оказался кто-нибудь другой,— писала местная газета («Il Gazzettino di Treviso»),— он бы, вероятно... взял себе значительное содержимое кошелька.
《特雷维索小日报》指出:“要是换上别人,经历到这两个碰钉子的[见证人]的遭遇,就很可能......把钱包里的巨款据为己有了。

Большинство служителей Бога, о которых рассказывается в Библии, умели читать и писать.
圣经里提到的上帝仆人,大都能读书写字。

Он писал о важности сохранения нашей самобытности при расширении ее масштабов, а также о том, что «самый худший вариант будет такой вариант, при котором события в Косово будут происходить без нашего участия и без нашей объективной ответственности»
他谈到保持我们的特征同时拓宽其范围是重要的,并且写道“最坏的选择是,在科索沃发生的事情既没有我们的参与,也没有我们的客观责任。”

Один из писавших Библию узнал, как быть довольным, имея немногое.
一位圣经执笔者虽然不富有,但他也能感到知足。[

Павел писал о Тимофее: «Как дитя с отцом, он стал со мной рабом в продвижении благой вести» (Филиппийцам 2:22).
腓立比书2:22)保罗没试图令任何人,包括提摩太,成为自己的门徒。

Беджи не являются арабами и имеют свой собственный язык; некоторые из них могут читать или писать по-арабски, но им предоставляют только низкооплачиваемые работы.
贝贾人是拥有自己语言的非阿拉伯人;有些能够阅读或书写阿拉伯语,却只能从事低工资工作。

Поскольку многие имена могут писаться по‐разному, сопоставление имен владельцев счетов и лиц, совершающих сделки, с именами, включенными в перечень, — это сложная задача.
由于许多名字可以用不同方式列出,根据清单对比账户和交易就成了一项令人头痛的任务。

А может быть, удивительная внутренняя согласованность Библии, несмотря на то что ее писали примерно 40 мужчин на протяжении приблизительно 1600 лет?
彼得后书1:20,21)是因为圣经虽然在1600多年间由40个人执笔写成,内容却和谐一致吗?

Так, Петр писал: «Ни одно пророчество в Писании не происходит от чьих-либо личных истолкований [эпили́сеос]... но люди говорили от Бога, движимые святым духом» (2Пт 1:20, 21).
因此彼得写下了这段话:“圣经的预言都不是出于个人的见解[e·pi·lyʹse·os埃皮利塞奥斯]......而是人受圣灵感动,把上帝的话说出来。”(

Нет, мы не будем писать про церковь.
不 , 我們 不 做 教會 的 報導 麥特

Если будет принято предло-жение Соединенных Штатов о внесении дополни-тельных исключений в пункт # статьи # то в случае, если впоследствии дополнительные виды практики будут определены до вступления конвенции в силу, некоторые государства могут отказаться ее под-писать на том основании, что эти виды практики не были исключены
如果采纳美国所提出的将其他排除情形列入第 # 条第 # 款的建议,则随后在公约生效以前的任何时间内一旦发现新的其他做法,一些国家可能会以这些做法未被排除为由拒绝成为签署国。

Находясь в одиночной камере, Харольд Кинг писал стихи и песни о Вечере воспоминания
单独监禁期间,金海露弟兄写了诗歌记念耶稣的牺牲