,уединение oor Sjinees

,уединение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他重視隱私,不願意與當地居民交流Он ценит уединение и не желает общаться с местными жителями.

Soortgelyke frases

Я ищу уединение, чтобы сосредоточиться на своей работе.我尋求孤獨來專注於我的工作
我尋求孤獨來專注於我的工作Я ищу уединение, чтобы сосредоточиться на своей работе.

Я ищу уединение после тяжелого рабочего дня.經過一天的辛苦工作後,我正在尋找隱私
經過一天的辛苦工作後,我正在尋找隱私Я ищу уединение после тяжелого рабочего дня.

Я просто благодарен за минутное уединение.我只是很感激能有片刻的隱私
我只是很感激能有片刻的隱私Я просто благодарен за минутное уединение.

Она любит уединение.她喜歡獨處
她喜歡獨處Она любит уединение.

Он ушел в уединение, чтобы избежать шума города.為了躲避城市的喧囂,他隱居了
為了躲避城市的喧囂,他隱居了Он ушел в уединение, чтобы избежать шума города.

Мы выбрали этот дом за его уединение и красоту природы.我們選擇這所房子是因為它的私密性和自然美景
我們選擇這所房子是因為它的私密性和自然美景Мы выбрали этот дом за его уединение и красоту природы.

уединение隱私
Тишина, уединение, отдалённость от жилья создали обстановку для сосредоточенности и самоуглубления寂靜 · 他在森林深處找到了孤獨Он нашел уединение в глубинах леса. · 他在花園裡找到了孤獨Он нашел уединение в своем саду. · 他重視隱私,不願意與當地居民交流Он ценит уединение и не желает общаться с местными жителями. · 她喜歡獨處Она любит уединение. · 她在冥想中找到了孤獨Она нашла уединение в своей медитации. · 她更喜歡獨處看書Она предпочитает уединение, чтобы прочитать книгу. · 她選擇隱居來恢復體力Она выбрала уединение, чтобы восстановить свои силы. · 寂靜、獨處、遠離人烟創造了精力集中、深入思考的環境 · 我們在荒涼的海灘上享受隱私Мы наслаждались уединением на пустынном пляже. · 我們選擇這所房子是因為它的私密性和自然美景Мы выбрали этот дом за его уединение и красоту природы. · 我只是很感激能有片刻的隱私Я просто благодарен за минутное уединение. · 我尋求孤獨來專注於我的工作Я ищу уединение, чтобы сосредоточиться на своей работе. · 為了躲避城市的喧囂,他隱居了Он ушел в уединение, чтобы избежать шума города. · 經過一天的辛苦工作後,我正在尋找隱私Я ищу уединение после тяжелого рабочего дня. · 隱私уединение

Он ценит уединение и не желает общаться с местными жителями.他重視隱私,不願意與當地居民交流
他重視隱私,不願意與當地居民交流Он ценит уединение и не желает общаться с местными жителями.

Она выбрала уединение, чтобы восстановить свои силы.她選擇隱居來恢復體力
她選擇隱居來恢復體力Она выбрала уединение, чтобы восстановить свои силы.

voorbeelde

В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?
请想想,在美国每年有远超过一百万个十余岁的女孩子怀孕,其中有几十万人实行堕胎或未婚生子。

В статье 3.30 Гражданского кодекса Литовской Республики говорится, что супруги должны содержать и воспитывать своих несовершеннолетних детей; заботиться об их образовании и здоровье; обеспечивать ребенку право на уединение, личную неприкосновенность и свободу, имущественные права ребенка, его социальные и другие права, изложенные как в национальном, так и международном праве.
立陶宛共和国民法典》第3.30条规定配偶双方必须抚养和培养其未成年子女,关心其教育和健康,确保子女的隐私权、个人豁免权及自由、财产权以及国内法及国际法规定的社会交往权和其他权利。

Он уходит в уединённое место.
他独个儿到一处偏僻的地方去。

Потребность в личном времени и уединении
要有私人时间和空间

Один психиатр утверждает, что, если «соблюдать меру, уединение дает возможность привести мысли в порядок, лучше сосредоточиться».
精神健康专家指出,“适可而止地离群独处,可以使人思想有序,专心致志”。

Было также отмечено, что люди в гораздо большей степени склонны, возможно, требовать доступа к санитарным услугам не потому, что это полезно для охраны здоровья, а потому, что они нуждаются в удобствах и обеспечении уважения их личного достоинства, а также уединенности и чистоты
还有人指出,对于舒适、尊严、隐私和清洁的需求可能会比对健康的影响更能起到推动人们要求环境卫生的作用。

Тем не менее, хотя я и сам себе в этом не признавался, истинная причина моего уединения заключалась в том, что послание хранилось под замком в сейфе.
然而,尽管我拒绝承认,我闭门不出的真正理由是保管放在保险箱中的信息。

Видя, что ученикам нужен отдых, Иисус отправился с ними в уединенное место.
耶稣意识到门徒需要“休息一下”,于是带他们到一个僻静的地方去。

Плохие и неадекватные условия жилья, характеризуемые перенаселенностью, отсутствием уединенности, канализации и основных услуг повышают степень уязвимости женщин перед бытовым насилием
过分拥挤、没有隐私、缺少卫生条件和基本服务的恶劣和不适足的住房条件,使妇女更容易遭受家庭暴力。

Созидательное уединение включает в себя молитву Богу, изучение Библии и размышление над ней (Псалом 62:7).
富于建设性的独处也包括利用这段时间向上帝祷告、研读圣经,以及沉思所读的资料。(

Но как только я достигаю места уединения, я понимаю, что только там я смогу найти что-то новое, творческое и радостное, чтобы потом поделиться с женой, начальниками и друзьями.
但一旦来到某个真正安静的地方, 我才了解,只有去那儿, 我才能拥有全新的, 有创意的,或快意之事 和我妻子,上司和朋友分享。

Со временем в этой деревне я организовал уединенную группу.
后来,我回到村里成立了一个小组。

Джейн МакГонигал (Jane McGonigal) рассказала нам в прошлом году, что к 21-летнему возрасту мальчик проводит за видеоиграми 10 тысяч часов большую часть из них в уединении.
简·麦克格尼高去年告诉我们 当一个男生21岁的时候 他已经玩了10000小时的电子游戏 大多都是在隔离的情况下独自一人

Тиморские дети обычно не играют уединенно и тихо — они собираются ватагами со всей округи.
东帝汶的小孩从不独自一人或是安安静静地玩耍,他们总是跟周围的孩子一起嬉戏。

· для детей следует создавать такие физические условия и условия размещения, которые соответствовали бы реабилитационным целям помещения в специализированное учреждение, причем надлежащее внимание должно быть уделено их потребности в уединении, эмоциональным стимулам, возможностям общения со сверстниками и участию в занятиях спортом, физкультурой, в творческой деятельности и проведении досуга;
· 儿童应当能够有符合居住安置的教养目的之物质环境和居住地内,必须适当考虑其对于隐私、引起感官活动的物体、与同侪交往的机会、参加体育、身体锻炼和艺术以及休闲活动的需求;

С наступлением вечера лодки встают на якорь недалеко от берега, а путешественники, которые предпочитают спокойствие и уединение, просят остановиться на середине озера.
傍晚时,船屋多在近岸处下锚,如有要求,也可在湖心夜泊,让游客独享大自然的宁静,不受干扰。

Он говорит, что такая процедура, при которой заявление о предоставлении убежища может быть рассмотрено в течение # часов с момента прибытия, когда изможденный искатель убежища находится под стражей, почти не оставаясь в уединении, и проводит всего три часа с юрисконсультом после первого собеседования в министерстве, во время которого неизбежно возникают проблемы с переводом, по всей очевидности, не способствует правильному истолкованию фактов по делу со слов подавшего заявление о предоставлении убежища
他说,便捷程序允许在抵达后的 # 小时内审理庇护申请,而在此期间,精疲力竭的寻求庇护者被拘留起来,无隐私可言,而且寻求庇护者在与司法部进行第一次面谈之后,只与法律顾问进行了三个小时的商谈,其间又不可避免地存在着翻译问题,这显然不利于寻求庇护者切实无误地陈说案情。

Суд постановил, что чрезмерный «шум нарушает личное и семейное уединение, неприкосновенность его жилища, а также основное право человека на психическое и физическое здоровье».
法院表示,制造过量的“噪音是侵权行为,它侵犯了个人的基本权利,使人无法保障自己的身心健康,无法保障个人和家人的隐私,以及无法保障住所不受侵扰”。

35 Рано утром, когда было ещё темно, он встал, пошёл в уединённое место+ и стал там молиться+.
35 清晨,天还没亮,耶稣起来,走到外面僻静的地方+,在那里祷告+。

В 1955 году австралийский филиал назначил меня выполнять разъездную работу на островах южной части Тихого океана. На этой обширной территории было только два собрания — на Фиджи и Самоа — и шесть уединенных групп.
1955年,澳大利亚分部委派我到南太平洋从事分区工作,这片广大的地区只有两个会众,一个在斐济,一个在萨摩亚,此外还有其他六个孤立的小组。

Он ищет уединения потому что, вероятно, вырос в жестокой семье и подсознательно всё ещё ищет безопасное место.
他 喜歡 孤獨 或 許是 因為 小 時候 受過 虐待 他現 在 仍 在 找 避難 所

Коренные народы имеют право соблюдать, отправлять, развивать и передавать свои духовные и религиозные традиции, обычаи и обряды; право сохранять, защищать и иметь в уединении [разумный] доступ к своим местам отправления религиозного культа и памятникам культуры; право пользоваться и владеть [своими] предметами культа; и право хоронить на родине останки умерших.
土著人民有权表现、实践、发展和传授他们的精神和宗教传统、习俗和仪式;有权保存、保护和私下[合理地]进入其宗教和文化场所;有权使用和掌握[其]礼仪用具;有权使遗骨得到归还。

Однако разумный подход подсказывает, что основать на островах уединенную общину совсем не просто.
在孤岛建立社区谈何容易,所牵涉的后勤管理复杂无比。

Несмотря на то что область Чин — самая малонаселенная территория, здесь семь собраний и несколько уединенных групп.
钦邦虽然是缅甸人口最少的地区之一,今天也有七群会众和几个在偏远地区的小组。

Вместе с тем сопровождаемые и несопровождаемые дети часто подвергаются задержанию в условиях репрессивного и неадекватного режима, будучи лишены попечения, защиты и тех прав, на которые они могут претендовать по Конвенции о правах ребенка и по другим международным правозащитным нормам, включая, среди прочего, право на образование, физическое и психическое здоровье, уединение, информацию, а также отдых и досуг
但是,有人陪伴及无人陪伴儿童常常被拘留在惩罚性和不符合标准的环境下,剥夺了他们根据《儿童权利公约》和其他国际人权准则理应享有的照料、保护和权利,其中包括受教育权、身心健康权、隐私权、知情权以及休息和娱乐权等。