Sic oor Sjinees

Sic

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

Sic

Однако в настоящее время SIC планирует увеличить газоэнергетические мощности, поскольку недавняя засуха привела к значительной нехватке электроэнергии.
SIC地区最近发生了旱灾,造成严重的电力短缺,因此已计划扩大这一地区的燃气发电能力。

voorbeelde

(Основные принципы охраны атмосферы) Необходимо будет рассмотреть вопрос о применимости известных принципов, включая следующие: общие обязательства государств по охране атмосферы, обязательства государств по отношению к другим государствам не причинять существенного вреда атмосфере, принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, подлежащий применению к деятельности, осуществляемой под "юрисдикцией или контролем" государства, общие обязательства государств сотрудничать, принцип равенства, принцип устойчивого развития и общие, но дифференцированные обязательства.
(保护大气层的基本原则)将必须审议一些众所周知的原则、包括以下原则的适用性:国家保护大气层的普遍义务、国家与其他国家之间不对大气层造成重大损害的义务、适用于一国“管辖或控制”下的活动的sic utere tuo ut alienum non laedas(使用自己的财产时务必不损害他人财产)原则、各国进行合作的普遍义务、公平原则、可持续发展的原则、以及共同、但有区别的义务。

Его делегация поддерживает исключение слова "совместном" и говорит, что, по ее мнению, было бы уместно добавить следующее изменение в предложение Секретаря: "... стороны стремятся к достижению договоренности либо о совместном назначении посредника или посредников, либо о процедуре (sic) назначения одного посредника или посредников"
苏丹代表团支持删去“联合”一词,并建议在秘书的提议之后添加以下的修正:“......各当事人应努力或就联合指定一名或多名调解人一事、或就指定一名或多名调解人的程序(原文)达成一致意见。”

Оно ссылается на утверждение автора о том, что "судья в суде первой инстанции три раза спрашивал, где переводчик, а адвокат отвечал, что ему известны обстоятельства дела [sic]", и отмечает, что, вопреки этому утверждению, расшифровка стенограммы заслушивания ходатайства о специальном разрешении на обращение в Верховный суд показывает, что судья лишь один раз спросил, есть ли у ходатайствующего лица переводчик
缔约国提及提交人的指称,即“高等法院法官三次询问翻译在哪儿,而律师说,他知道这一案件,[原文如此]”并说,与上述指称相反,向高等法院提出的特别准许上诉请求的记录表明,法官只询问过一次,申诉人是否有翻译。

В отношении принципа sic utere tuo в глобальном контексте атмосферной деградации г-н Мурасэ говорит, что в решении по делу О целлюлозных заводах был расширен географический охват сферы применения этого принципа и что такое расширение было подтверждено в консультативном заключении «Относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения», в котором, по существу, говорится, что общее обязательство государств распространяется также на всеобщее достояние.
谈到大气恶化全球背景下“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则,村濑先生说,根据纸浆厂案的判决,可以看到了这一原则扩大了地理范围,这一扩展得到关于使用或威胁使用核武器的合法性咨询意见的确认,其中说,从本质上讲,各国的一般义务也寻求全球的公共域。

В настоящем разделе будет обсужден этот вопрос на основе рассмотрения нескольких связанных с этой темой доктрин: rebus sic stantibus; ответственность государств, необходимость и соразмерность; нейтралитет; невозможность; и декларация Мартенса
为探讨这一问题,本节将审查几个相关的专题:情势变迁;国家责任;危机情况和相称性;中立性;不可能性;以及马顿斯条款。

В-третьих, Макинтайр утверждает, что «вопрос правовых последствий войны для договоров является одним из аспектов общей проблемы изменения в международном сообществе и можно было бы рассматривать правовые последствия войны для договоров в качестве особого случая rebus sic stantibus»
其次,《美国对外关系法》中法律重述三指出,“因为战争对条约影响传统上源于这样的事实:条约关系的继续通常被认为不符合战争状态,也许作为对情势变迁之原理的特殊适用,因此可以说重大的敌对状态是`变迁的情势',成为暂停或终止一项条约的基础,而不论是否存在合法的战争状态。”

Хотя ни статья 64 Европейской конвенции по правам человека, ни Венская конвенция о праве международных конвенций [sic] 1969 года (RS 0.111) не регламентируют специально этот вопрос, можно считать, что, как правило, всегда должна существовать возможность нового формулирования той или иной существующей оговорки, если это имеет своей целью ограничить существующую оговорку.
鉴于《罗马公约》第64条或1969年《维也纳条约法公约》都没有对这一问题做出明白规定,似可认为,如果重新拟订现有保留的目的是为了弱化现有的保留,那么一般来说应该总是可能的。

Редакционный комитет, в частности, затронул вопрос о подтверждении оговорки сделавшим ее государством, «когда оно производит [sic] действие, свидетельствующее о его согласии на обязательность договора» (Annuaire # vol. I, p
起草委员会尤其提到确认国家“在表示同意受约束时”提出的保留《 # 年年鉴》,第一卷,第 # 页。

"Поставщик кувейтского динара [sic] гарантирует [банку "Индосуэз"]... что все кувейтские динары, которые будут предложены к продаже согласно настоящему договору купли-продажи, являлись законным платежным средством в Королевстве Кувейт до вторжения в эту страну Республики Ирак в августе # года, и, в частности, гарантирует, что ни одна из банкнот в кувейтских динарах не имеет номера серии, признанного недействительным правительством Кувейта в изгнании, согласно более полному списку во втором приложении к настоящему соглашению"
“科威特第纳尔供应者[原文如此]向[Indosuez]保证......,根据本销售协议提出供出售的所有科威特第纳尔均为伊拉克共和国 # 年 # 月入侵科威特之前科威特王国的有效法定货币,特别保证这些科威特货币均不含有科威特流亡政府所废止的货币序号,详见本协议证据附件二”。

В равной мере можно утверждать, что коренное изменение обстоятельств или клаузула rebus sic stantibus, которая истолковывается как резолютивная клаузула в областях договорного и обычного права, могут также воздействовать на применение одностороннего акта признания, в частности в том, что касается приостановления или прекращения, хотя, как утверждается в основных положениях теории, его принятие не противоречит ни обязательности договоров, ни применению нормы pacta sunt servanda
同样,可以说,情况的根本性变化或情势变迁的条文(在合同和条约中理解为解除条文),也可以影响到单方面承认行为的适用,特别是对中止或终止而言--尽管如大多数法律作者所确认的,接受这一条文与条约的约束性或有约必守规则的适用性并不抵触。

Венская конвенция о праве договоров включает в себя концепцию “clausula rebus sic stantibus”, в соответствии с которой положения договора могут быть аннулированы при условии, что, если бы о нынешних обстоятельствах было известно на начальном этапе переговоров, данный проект договора никогда не был бы принят.
维也纳条约法公约》载有情势不变条款的概念——即如果目前的情况在最初谈判时被人们所知,致使特定条约项目永远不会完成,条约的规定就会失效。

d) произошло основополагающее изменение обстоятельств, мотивировавших такой акт (rebus sic stantibus), что сделало невозможным его осуществление;
(d) 如果导致作出单方面行为的情势发生根本变化(情势变迁),从而不可能完成这项行为;

В числе других, относящихся к этой теме принципов были названы принцип предосторожного подхода, принцип справедливого и разумного использования и принцип sic utere tuo ut alienum non laedas.
所提到的与该主题相关的其他原则包括预防原则、公平和合理的利用以及“使用自己财产时不得损害别人财产”。

Венская конвенция о праве договоров включает в себя концепцию “clausula rebus sic stantibus”, в соответствии с которой положения договора могут быть аннулированы при условии, что, если бы о нынешних обстоятельствах было известно на начальном этапе переговоров, данный проект договора никогда не был бы принят
《维也纳条约法公约》载有情势不变条款的概念--即如果目前的情况在最初谈判时被人们所知,致使特定条约项目永远不会完成,条约的规定就会失效。

Оно заявило, в частности, что «в Корее преподавание считается очень уважаемой и достойной работой, для которой необходимы моральная сознательность и человечность (sic)».
除其他外,该信称,“在韩国,教师被视为非常可敬的和有尊严的工作,因此教师应该有道德意识和博爱(原文如此)”。

Грэхем далее рассматривает принцип rebus sic stantibus по отношению к внутренним военным действиям во многом таким же образом, как он рассматривался выше в разделе VI.А по отношению к международным конфликтам.
格雷厄姆对“情势变迁”原则与国内敌对行为关系的看法在很大程度上同上文第六节(A)对国内敌对行为与国际冲突的关系的观点是一样的。

Как и в случае с обсужденной выше доктриной rebus sic stantibus, доктрина невозможности тесно связана с разработкой норм о воздействии вооруженных конфликтов на международные договоры
正如上文所述情势变迁学说,不可能履行的学说与关于武装冲突对条约影响的发展法规十分相似。

"Мы дважды [sic] информировали вас о том, что услуги ваших инженеров больше не требуются и что ПИК закрыла проект
“我们已两次告知你们,我们不再需要贵公司工程师的服务,科威特石化公司的项目已经结束。

Было выражение мнение о том, что в выводы Комиссии следует включить принцип acta sunt servanda, на который ссылался Специальный докладчик, в сочетании, однако, с клаузулой rebus sic stantibus, означающей, что если какое-либо коренное изменение обстоятельств может отразиться на объекте одностороннего акта, то оно может повлиять и на сам односторонний акт.
有一种意见认为,特别报告员所引证的“行为必须信守”(acta sunt servanda)原则必须纳入到委员会的结论中,但须附上一项“情势变迁条款”,意思是如果情况发生的根本性变化可以影响到单方面行为的客体,那么单方面行为本身也可能受到影响。

Во-вторых, считалось, что принцип sic utere tuo представляет собой достаточную основу для разработки вопроса ответственности государства как принципа.
第二,有人认为,“使用自己财产时不得损害别人财产”原则为将国家责任发展成为一项原则提供了充分依据。

Было выражение мнение о том, что в выводы Комиссии следует включить принцип acta sunt servanda, на который ссылался Специальный докладчик, в сочетании, однако, с клаузулой rebus sic stantibus, означающей, что если какое-либо коренное изменение обстоятельств может отразиться на объекте одностороннего акта, то оно может повлиять и на сам односторонний акт
有一种意见认为,特别报告员所引证的“行为具有约束性”(acta sunt servanda)原则必须纳入到委员会的结论中,但须附上一项“情势变迁条款”,意思是如果情况发生的根本性变化可以影响到单方面行为的客体,那么单方面行为本身也可能受到影响。

произошло основополагающее изменение обстоятельств, мотивировавших такой акт (rebus sic stantibus), что сделало невозможным его осуществление;
如果作出单方面行为的情势发生根本变化(情势变迁),从而不可能完成这项行为;

Данное постановление также является важным, поскольку суд указал, что вооруженный конфликт «не может привести к прекращению действия договоров, а может способствовать возникновению «последующей невозможности» и, возможно, изменению обстоятельств (rebus sic stantibus)» .
此项裁决的重要意义还在于法院认为武装冲突“不能使条约消亡,但可能导致‘意外不可能’,并可能使情况改变(情势变迁)。”

Он согласился с некоторыми членами Комиссии, что принцип sic utere tuo ut alienum non laedas представляет собой достаточные концептуальные основы для разработки темы
他同意一些委员的看法,即“使用自己财产时不得损害别人财产”的原则为研究这一专题提供了足够的概念性依据。

В любой случае на начальном этапе не следует пытаться разработать подробные правила, а прийти к соглашению о наиболее важных принципах, к числу которых может относиться принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, в рамках принципа суверенитета, при этом следует не допускать какой-либо аллюзии в отношении принципа общего наследия человечества или аналогичной концепции.
无论如何,都不应该在最开始时制定详细的规定,而是应该就最重要的普遍原则达成一致,包括 “使用自己财产时不得损害别人财产”的原则,所有的原则都应该在主权原则框架内,并避免提及全球共同原则或者其他类似用语。