levica oor Afrikaans

levica

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Afrikaans

leeuin

naamwoord

voorbeelde

Aby sa predišlo takémuto koncu, niektoré zvieratá, vrátane známej levice Lulu a jej roztomilej svorky, boli usmrtené.
Om dit te voorkom, is party diere doodgemaak, onder andere ’n beroemde leeuwyfie met die naam Lulu en haar lieftallige trop.

Poskakujú a hrajú sa v blízkosti veľkých tiel levíc, ktoré ako sa zdá, si takmer nevšímajú ich groteskné šantenie.
Hulle spring en speel om die groot liggame van die wyfies, wat hulle blykbaar nie veel aan hulle manewales steur nie.

Ale sprievodná fotografia k článku zobrazovala, ako levica a mláďa antilopy (konkrétne išlo o oryxa arabského) vedľa seba pokojne ležia.
Tog was daar ’n foto in die artikel waarin ’n leeuwyfie en ’n gemsbokkalfie vreedsaam langs mekaar gelê het.

Deväťdesiat percent lovu vykonajú levice, no „leví“ podiel z koristi si obyčajne prisvoja väčšie samce.
Leeuwyfies doen 90 persent van die jagwerk, maar dit is die groter mannetjies wat gewoonlik die leeuedeel kry.

Pre svoju jasnú, žltohnedú farbu vám bude puma možno pripomínať levicu.
Weens sy eenvoudige, geelbruin kleur kan die poema jou aan ’n leeuwyfie laat dink.

Sedíme v našom landroveri a v chladnom rannom vzduchu pozorujeme skupinu levíc s levíčatami.
In die koel oggendlug sit ons in ons Land Rover en hou ’n trop leeuwyfies en hulle welpies dop.

Levice lovia spolu a o jedlo sa delia so samcami.
Leeuwyfies jag saam en deel hulle prooi met die mannetjies.

Iná levica, ktorá hrala úlohu Elsy, sa nazývala Girl.
’n Ander leeuwyfie wat die rol van Elsa vertolk het, was Girl.

(Izaiáš 35:4–6) Teším sa, že v tom novom svete budem plávať s veľrybami a delfínmi, s levicou a jej mláďatami budem podnikať výlety do hôr a robiť niečo také jednoduché, ako prechádzať sa po pláži.
Ek sien daarna uit om in daardie nuwe wêreld saam met die walvisse en dolfyne te swem, die berge saam met ’n leeu en haar kleintjies te verken en iets so eenvoudigs te doen soos om op ’n strand te loop.

Teraz sa levice rozhodli konať.
Dit is toe dat die katte besluit om tot aksie oor te gaan.

Tri levice zo skupiny, ktorú pozorujeme, sa pomaly prebúdzajú zo svojej poludňajšej siesty.
Die drie leeuwyfies van die trop wat ons besig is om dop te hou, begin uit hulle middagslapie ontwaak.

Levica medzi levmi.
’n Leeuwyfie tussen leeus.

Typická situácia môže nastať v prípade levice s mláďatami alebo samca uchádzajúceho sa o samicu.
Dit kan byvoorbeeld die geval wees met ’n leeuwyfie wat welpies het of ’n mannetjie wat ’n wyfie die hof maak.

Bolo niečo mimoriadne práve na tejto levici Else, ktorú spoznali milióny ľudí prostredníctvom knihy Zrodená na slobode od Joy Adamsonovej?
Was daar enigiets buitengewoons omtrent hierdie besondere leeuwyfie, Elsa, wat miljoene deur Joy Adamson se boek Born Free leer ken het?

O ich stretnutí s kudu správca povedal: „Zrazu sa k nemu začali zakrádať dve levice.
Hy het aangaande hulle ontmoeting met hom gesê: “Twee leeuwyfies het hom skielik begin bekruip.

Levice obyčajne vrhnú mláďatá každé dva roky.
Leeuwyfies kry gewoonlik elke twee jaar kleintjies.

Nie, bola to obyčajná levica.
Nee, sy was ’n gewone leeuwyfie.

Čomu však nikdy nedokážu odolať, je pohyb matkinho chvosta, ktorým levica úmyselne švihá, a tak ich pozýva hrať sa.
Die onweerstaanbaarste beweging is dié van hulle ma se stert, wat sy doelbewus rondswaai om hulle aan te moedig om te speel.

„Dalo by sa očakávať, že akýkoľvek vzťah medzi levicou a mláďaťom antilopy bude krátky a pre tú druhú stranu smrteľný,“ poznamenávajú noviny The Economist.
“’n Mens kan verwag dat enige verhouding tussen ’n leeuwyfie en ’n gemsbok van korte duur en noodlottig vir die gemsbok sal wees”, sê The Economist.

Výchova levíčat je záležitosťou celej skupiny a všetky levice chránia a dojčia mláďatá vo svojej skupine.
Die grootmaak van die kleintjies is ’n gesamentlike projek, en al die wyfies sal die kleintjies in die trop beskerm en soog.

„To, čo robí tento prípad bizarným, je, že matka antilopy bola nažive a dávala mláďaťu cicať a že levica bola mladá a neprejavovala známky toho, že by niekedy predtým rodila.“
“Wat hierdie geval so eienaardig maak, is dat die gemsbokkie se moeder nog gelewe en melk gegee het en dat die leeuwyfie jonk was en daar geen teken was dat sy al ooit geboorte gegee het nie.”

Neskôr, keď nakrúcali film Zrodená na slobode, viaceré skrotené levice predstavovali Elsu.
Later, toe die rolprent Born Free gemaak is, is ’n aantal mak leeuwyfies gebruik om Elsa uit te beeld.

+ 12 Lev roztrhal na kúsky dosť pre svoje mláďatá a hrdúsil pre svoje levice.
+ 12 Die leeu het genoeg vir sy welpies verskeur en het vir sy leeuwyfies gewurg.

Navyše „bola to levica, ktorá nasledovala mláďa antilopy (napríklad keď sa vracalo k matke, aby sa nacicalo), a nie opačne“.
Verder “was dit die leeuwyfie wat die kalfie gevolg het (byvoorbeeld toe die kalfie na sy moeder gegaan het om te drink), en nie andersom nie”.

Keď prach usadne, vidíme naše tri levice, ako osamelo stoja a ťažko dychčia.
Nadat die stof weggewaai het, sien ons die drie leeuwyfies uitasem eenkant staan.