pracovná doba oor Bulgaars

pracovná doba

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

работно време

Времето, посветено на доходна заетост или работни дейности, обикновено пресмятано в часове за ден или седмица.

Zamestnanci na čiastočný úväzok sú osoby, ktorých zvyčajná pracovná doba je kratšia než normálna pracovná doba.
Работници на непълно работно време са лица, на които обичайните работни часове са по-малко от нормалните работни часове.

voorbeelde

Informácie o pracovnej dobe každého zamestnanca vo vzorke
Информация за работните периоди за всяко заето лице в извадката

Najmenej raz za osemhodinovú pracovnú dobu:
Поне веднъж на всяка работна смяна от осем часа се извършват следните действия:

Zaplatím tým účty a pracovná doba je v pohode, a tak mám voľný čas nazvyš. Na čo?
Плаща сметките, а и часовете са добри, и така ми позволява да правя това което обичам.

hodiny odpracované nad rámec normálnej pracovnej doby
часове, изработени допълнително към тях

c) na výkon dodatočných služieb na účely kompenzácie skrátenia riadnej pracovnej doby.
в) за изпълнението на допълнителни дейности за компенсиране на намаляването на редовното работно време.

d) pracovnú dobu;
г) работно време;

Nemám pevnú pracovnú dobu.
Аз нямам график.

Šatne musia byť vybavené zariadením, ktoré umožní každému pracovníkovi zamknúť si svoje oblečenie počas pracovnej doby.
Съблекалните трябва да са достатъчно големи и да предоставят възможност всеки работещ да заключва дрехите си през работното време.

Tieto kontroly sa vykonajú aspoň raz za pracovnú dobu, ktorej dĺžka je osem hodín.
Тези проверки се провеждат поне веднъж през всяка работна смяна от осем часа.

2. Skrátenie pracovnej doby môže predstavovať opatrenie, na ktoré sa vzťahuje článok 5 smernice 2000/78.
2. Намаляването на работното време може да е сред мерките по член 5 от Директива 2000/78.

Zavedenie flexibilnej pracovnej doby pre zamestnancov vrátane softvéru a príslušných postupov s účinnosťou od apríla 2014.
Въвеждане от април 2014 г. на механизми за гъвкаво работно време на служителите на ЕБО, в т.ч. софтуер и други процедури.

Šatne musia byť vybavené zariadením, ktoré umožní každému pracovníkovi zamknúť si svoje oblečenie počas pracovnej doby
Съблекалните трябва да са достатъчно големи и да предоставят възможност всеки работещ да заключва дрехите си през работното време

Spoločným znakom týchto režimov je umožniť postupný prechod z pracovného života do starobného dôchodku prostredníctvom zníženia pracovnej doby.(
Общото между тези схеми е, че разрешават постепенен преход от активен живот към пенсиониране чрез намаляване на работното време(9).

Myslíte, že nemám nič lepšie na práci, ako naklusať sem počas pracovnej doby!
Мислите, че си нямам друга работа, освен да доприпкам тук в работно време?

Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave ***I
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт***I

Za 16-hodinovú pracovnú dobu.
За 16 часов ден.

Nevadí, že ste tu v pracovnej dobe, keď je spoločnosť hore nohami?
Редно ли е да си тук в работно време, когато компанията е в такава суматоха?

Vec: Pracovná doba lekárov v nemocniciach a uplatňovanie smernice 2003/88/ES v Grécku
Относно: Работно време на лекарите в болниците и прилагане на Директива 2003/88/ЕО в Гърция

Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti vcestnej doprave ***I (rozprava
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт ***I (разискване

Voľno namiesto neplatenej pracovnej doby a čas strávený cestovaním sa nepovažujú za nadčas.
Периодите на прекъсване за почивка вместо периоди на неплатена работа и времето за път няма да се разглеждат като извънреден труд.

Porozprávame sa o tom zajtra po mojej pracovnej dobe.
Ще си поговорим утре.

Týždennú pracovnú dobu akreditovaného asistenta stanoví poslanec, za normálnych okolností však nemôže presiahnuť 42 hodín za týždeň.
Членовете на ЕП определят продължителността на работната седмица за акредитираните парламентарни сътрудници, като обичайната работна седмица не може да надвишава 42 часа.

Po prvé, skreslenie skutkových okolností, pokiaľ ide o spoľahlivosť systému na zaznamenávanie pracovnej doby.
Първо, изопачаване на фактическите доказателства във връзка с надеждността на системата за отчитане на периодите на заетост

Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave ***I (rozprava
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт ***I (разискване

Ich pracovná doba je dlhšia, majú menšie platy a sociálne zabezpečenie.
Те работят повече часове, с по-малко доходи, с по-малко социални помощи.