pracovitý oor Bulgaars

pracovitý

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

прилежен

adjektief

No, nie každý je pracovitý.
Не всички са прилежни.

старателен

adjektief

Aj kresťania by mali mať povesť pracovitých ľudí.
Християните трябва да имат репутация на старателни работници.

усърден

adjektief

Vedel som, že niektorí albinuþe sú pracovití.
Той знаел, че те били усърдни малки пчелици.

voorbeelde

No, nie každý je pracovitý.
Не всички са прилежни.

Petra 2:12) Napríklad Roberta zo Španielska jeho zamestnávateľ pochválil za to, že je poctivý a pracovitý.
2:12) Например работодателят на Роберто от Испания го похвалил за това, че е честен и отговорен работник.

Sú cnostné a príkladné, inteligentné a pracovité.
Те са добродетелни и примерни, умни и трудолюбиви.

17 A stalo sa, že ja, Nefi, som viedol ľud môj k tomu, aby boli pracovití a pracovali svojimi rukami.
17 И стана така, че аз, Нефи, сторих народа ми да бъде атрудолюбив и да се труди с ръцете си.

Sú to veľmi pracovití ľudia.
Това са хора, които работят усилено.

Vzdelávanie by teda malo pripravovať deti na zodpovednosti, ktoré na seba v živote vezmú, a tiež na to, aby sa stali pracovitými členmi spoločnosti.
Следователно образованието трябва да подготвя децата за отговорностите, които ще поемат в живота, както и ще им даде необходимите умения, за да станат трудолюбиви членове на обществото.

Časť cesty sa Katarína plavila po rieke Dneper a hrdo ukazovala veľvyslancom prosperujúce osady na pobreží, plné šťastných a pracovitých dedinčanov.
През част от пътуването Екатерина пътува по река Днепър, гордо показвайки на посланиците процъфтяващите селца покрай брега, изпълнени с работливи и щастливи жители.

(Rút 2:10–12) Áno, Boáz nielenže osobne pozoroval, že Rút je lojálna, oddaná a pracovitá žena, ale dostal tiež priaznivé vyjadrenia od druhých.
(Рут 2:10–12) Да, Вооз не само лично наблюдавал, че Рут била лоялна, предана и трудолюбива жена, но също така чул благоприятни изказвания от други хора.

Je múdra, pracovitá a šetrná?
Дали тя е мъдра, трудолюбива, пестелива?

Či už je alebo nie je, Písma povzbudzujú manželky, „aby milovali svojich manželov, aby milovali svoje deti, aby boli zdravej mysle, cudné, doma pracovité, dobré a podriaďovali sa svojim manželom, aby sa o Božom slove nehovorilo utŕhačne“.
Независимо от това дали съпругът е вярващ, или не, Писанията насърчават съпругите „да обичат мъжете си и децата си, да са разбрани, целомъдри, да работят у домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието учение“.

Ale je pracovitá, nemôžem si sťažovať.
Но е трудолюбива, дума да няма!

Jedného dňa sa pristavil pastor Iglesia Nueva Apostólica (novej apoštolskej cirkvi), aby sa opýtal jedného zo starších, koľko platí týmto pracovitým robotníkom.
Един ден пасторът на Iglesia Nueva Apostólica (Нова апостолическа църква) се отбил при строежа, за да попита един от старейшините колко плаща на тези усилно трудещи се работници.

TO JE jedna z mojich prvých spomienok na otca. Bol to skromný a pracovitý človek.
ТОВА е един от първите ми спомени за баща ми — скромен и трудолюбив човек.

207 Pokiaľ ide o tvrdenie žalobkýň, podľa ktorého „mnohé osoby potvrdili, že okrem toho, že bol [(pán P1)] pracovitý, presný vo finančných otázkach a dobre zorganizovaný, bol zároveň aj citlivý, puntičkársky a domýšľavý“, treba poukázať na to, že žalobkyne tu odkazujú na jediné vyhlásenie pána P2 počas vypočutia, ktoré bolo uvedené v súlade so spôsobom obrany spoločnosti Pacific pripraveným jej právnymi poradcami, ktorý spočíval v spochybnení vierohodnosti osoby pána P1 zdôraznením skutočnosti, že mal sklon zveličovať vo svojich poznámkach vlastnú úlohu.
207 Що се отнася до твърдението на жалбоподателите, че „[м]ного хора са потвърдили, че освен факта, че [(г‐н P1)] е бил работлив, точен във финансово отношение и добре организиран, той е бил и чувствителен, педантичен и тщеславен“, следва да се отбележи, че жалбоподателите в случая се позовават само на изявление, направено от г‐н P2 по време на изслушването, представено в съответствие със защитната стратегия на Pacific, подготвена от правните съветници на това предприятие, състояща се в оспорване на възможността за доверие в личността на г‐н P1 чрез наблягането на факта, че е имал склонността в бележките си да преувеличава собствената си роля.

Hoci hlboko smútime nad stratou pracovitého a milovaného člena rodiny Bétel i celosvetového bratstva, tešíme sa, že brat Jaracz verne slúžil Jehovovi mnoho desaťročí.
Макар че сме дълбоко натъжени от загубата на този трудолюбив и скъп член на бетеловото семейство и световното братство, ние се радваме, че брат Джаръс служеше лоялно на Йехова десетилетия наред.

Toto jednoduché riešenie ma inšpirovalo pri práci na tomto probléme, na ktorom robím spolu s najpracovitejšími a najinteligentnejšími ľuďmi, akých som kedy stretol.
Бях вдъхновен от простотата на това, докато работих над този проблем с някои от най-трудолюбивите и брилянтни хора, които някога съм познавал.

Nevýhoda úsporných opatrení, ktoré pripravia pracovitých ľudí o miesta vo verejnom sektore, sa musí zmeniť na výhodu pre začínajúce spoločnosti. Pritom treba využiť podnikateľského ducha a znížiť počiatočné náklady spojené so založením podnikov s cieľom vytvoriť ziskový súkromný sektor, ktorý je potrebný na to, aby sa všetky naše krajiny dostali von zo súčasných problémov.
Непривлекателната страна на мерките за строги икономии, които ще оставят работещите в публичния сектор без работа, трябва да се обърне в положителна посока по отношение на нововъзникналите на пазара дружества, които ще се възползват от предимствата на предприемаческия дух чрез намаляване на първоначалните разходи за учредяване на предприятия, така че те да създадат печеливш частен сектор, необходим, за да изведе държавите ни от затрудненото положение, в което се намираме сега.

Pracovitý človek nie je lenivý, ale nie je ani vorkoholik.
Работливите хора не са мързеливи, но не са и работохолици.

Jozef dal vynikajúci príklad ako pracovitý, spoľahlivý a morálny mladý muž.
Йосиф ни е дал прекрасен пример на трудолюбив човек, достоен за доверие и притежаващ морални принципи.

A stalo sa vymyslené uprostred môjho pracovitý klikiháky a to keď škrabanie môjho pera sa na chvíľu zastavil, bolo úplné ticho, a ticho v izbe, som trpel, že hlboká porucha myslenia a zmätok, čo je spôsobené tým, násilné a hrozivé vrava - ťažkého víchrica na mori, napr.
Бях все измислена в средата на трудолюбиви ми, пишейки, и все пак, когато надраскване на писалката ми спря за миг, беше пълна тишина и тишината в стаята, аз страдах от това дълбоко смущение и объркване на мисълта, която е причинена от силен и заплашителен шум - на тежък хала в морето, например.

Kde sa zobrali všetky tieto pracovité včielky?
Откъде са тези работливи пчелички?

Hovoril som si, že keď budem úprimný, mierny, poctivý a pracovitý, dokážem vychádzať s ľuďmi všade na svete.“
Знаех, че ако съм искрен, любезен, честен и усърден, ще мога да се впиша навсякъде.“

„Lenivý čaká, no nemá nič na zahnanie hladu, ale pracovití ľudia sa najedia dosýta.“ (Príslovia 13:4, Preklad A. Boteka)
„Мързеливият има много желания, но душата му няма нищо, а душата на прилежните ще се насити.“ (Притчи 13:4)

Buď pracovitý ako mravec
Бъди трудолюбив като мравка

Sir Anthony je veľmi pracovitý človek.
Сър Антъни е много зает човек.